Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JONA het gewens hy kon die verskriklike geluide ignoreer.
Amharic[am]
ዮናስ፣ የሚሰማውን የሚረብሽ ድምፅ ዝም ማሰኘት ቢችል ደስ ባለው ነበር።
Arabic[ar]
كم تمنى يونان لو يُسكت الاصوات الرهيبة!
Azerbaijani[az]
YUNUS dəhşətli səsləri eşitməmək üçün hər şeydən keçərdi.
Central Bikol[bcl]
MAWOT ni Jonas na dai nia madangog an nakakatakot na mga tanog.
Bemba[bem]
YONA talefwaya no kumfwa ici congo mu matwi yakwe.
Bulgarian[bg]
НА ЙОНА му се искало да може да спре този ужасен шум.
Bangla[bn]
যোনা চেয়েছিলেন তিনি যদি এই ভয়ংকর শব্দটা বন্ধ করতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
DILI na maantos ni Jonas ang kabanha ug kasamok.
Czech[cs]
JONÁŠ si velmi přál utišit ty příšerné zvuky.
Danish[da]
JONAS ønskede at han kunne få de forfærdelige lyde til at forstumme.
Ewe[ee]
ADZƆ dzi na Yona ŋutɔ ne ɖee wòate ŋu atsi gbeɖiɖi dziŋɔ mawo nu.
Efik[efi]
JONAH ama ekere nte imọ ikpetrede enyene-ndịk uyom emi ẹkekopde.
Greek[el]
Ο ΙΩΝΑΣ ευχόταν να μπορούσε να σταματήσει τους εκκωφαντικούς θορύβους.
English[en]
JONAH wished he could shut out the terrible sounds.
Estonian[et]
JOONA soovis, et ta suudaks vaigistada kohutavaid hääli.
Persian[fa]
توفانی هولناک دریا را فرا گرفته بود و یُونُس، پیامبر یَهُوَه خدا، آرزو میکرد بتواند صدای هراسانگیزی را که در کشتی شنیده میشد خاموش سازد.
Finnish[fi]
JOONA toivoi voivansa vaientaa kaameat äänet.
French[fr]
QUE ne donnerait pas Yona pour mettre fin à ces bruits terribles !
Gun[guw]
E NA ko jlo Jona dọ nudidọ sinsinyẹn ehelẹ ni doalọte.
Hausa[ha]
YUNANA zai so da yana da ikon dakatar da mugun iska.
Hebrew[he]
יונה השתוקק להחריש את הקולות הנוראיים.
Hindi[hi]
चारों-तरफ भयानक आवाज़ें, इतना शोर-गुल कि योना को लगा कि उसके कान के पर्दे फट जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
LUYAG ni Jonas nga kuntani mag-untat na ang tuman nga kagahod.
Croatian[hr]
JONA je poželio da nestanu strašni zvukovi što ih je čuo svuda oko sebe.
Hungarian[hu]
JÓNÁS azt kívánta, bárcsak ne hallaná a szörnyű hangokat.
Indonesian[id]
YUNUS berharap bisa menghentikan suara-suara yang menciutkan nyali itu.
Igbo[ig]
Ọ DỊ Jona ka ya bụrụ na ya ga-akwụsịli oké mkpọtụ na-emenụ.
Iloko[ilo]
KAYAT koma ni Jonas a talawan ti nakaam-amak ken agkakanat a mangmangngegna.
Isoko[iso]
O JỌ Jona oma inọ dodokọ ọ rẹ sae whaha edo ọgaga na.
Italian[it]
GIONA avrebbe voluto far cessare quel terribile frastuono.
Japanese[ja]
ヨナは,その恐ろしい響きに耳をふさぎたい気持ちでした。
Georgian[ka]
იონას საშინელი ხმები მოსვენებას არ აძლევდა.
Kazakh[kk]
ЖАН ТҮРШІКТІРЕРЛІК аламан-тасырды естігісі келмеген Жүніс өзін қоярға жер таппады.
Korean[ko]
요나는 그 끔찍한 소리가 들리지 않기를 바랐습니다.
Kyrgyz[ky]
ЖУНУС кулак-мээсин тундурган үндөрдү укпасам дегенде эки көзү төрт эле.
Lingala[ln]
YONA azalaki na mposa ya kosilisa makɛlɛlɛ wana makasi.
Lithuanian[lt]
JONA būtų padaręs kažin ką, kad tik nusloptų tie siaubingi garsai.
Marshallese[mh]
JONA ear kõnan binej lojilñin jen ainiken ko rar kabnõnõik e.
Macedonian[mk]
ЈОНА сакал да ги стивне тие ужасни звуци.
Malayalam[ml]
വീശിയടിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റിൽ കപ്പലിന്റെ പായ്മരങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി ആടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याला हा भयानक आवाज नकोसा वाटत होता.
Burmese[my]
ယောနသည် ထိတ်လန့်ဖွယ်အသံများကို မကြားလိုတော့ပါ။
Norwegian[nb]
JONA skulle ønske at han kunne stenge ute de fryktelige lydene.
Niuean[niu]
KUA manako a Iona ke nakai logona e tau leo matakutakuina.
Northern Sotho[nso]
JONA o be a duma e-ka a ka homotša modumo woo o sa kgahlišego.
Nyanja[ny]
YONA analakalaka ataletsa chiphokoso choboola m’khutucho.
Ossetic[os]
ИОНӔ алцӕуылдӕр разы уыд, ӕрмӕст куы ницы хъуыстаид.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਹ ਖੜਕੇ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
NO NAYARIAN labat komon nen Jonas a patundaen so narerengel to.
Pijin[pis]
JONAH laek for stopem olketa noise wea hem herem.
Polish[pl]
JONASZ oddałby wszystko, żeby nie słyszeć tych przeraźliwych odgłosów.
Portuguese[pt]
JONAS não queria mais ouvir aquele barulho terrível.
Rundi[rn]
IYO biba vyari ibishoboka, Yona yari kunumya urwamo rukomeye yariko arumva.
Romanian[ro]
OH, DE-AR fi putut face să înceteze zgomotul acela asurzitor!
Russian[ru]
ИОНА отдал бы все — только бы не слышать этих страшных звуков!
Kinyarwanda[rw]
YONA ntiyifuzaga kumva ayo majwi yari ateye ubwoba.
Sinhala[si]
කැළඹුණු මුහුදෙන් නැඟෙන විශාල රළ පහර නැවේ ගැටෙන ආකාරය දුටු යෝනා බියට පත් වුණා.
Slovak[sk]
JONÁŠ si prial, aby mohol umlčať tie hrozné zvuky.
Slovenian[sl]
JONA si je želel, da bi lahko utišal strašljive glasove.
Samoan[sm]
SA MANATUNATU Iona, maʻimau pe ana mafai ona lē lagona atu le pisa ma le paʻō leotele sa iai.
Shona[sn]
JONA akashuva kuti dai aikwanisa kumisa ruzha rwaityisa.
Albanian[sq]
JONAI donte të zinte veshët që të mos i dëgjonte ata tinguj të tmerrshëm.
Serbian[sr]
JONA bi voleo kada bi mogao da utiša te užasne zvuke.
Sranan Tongo[srn]
YONA ben winsi taki a no ben e yere den sani di ben e pasa na en lontu.
Southern Sotho[st]
JONASE o ne a lakatsa eka litsebe tsa hae li ka kibana e le hore a se ke a utloa lerata lena le mo tšosang.
Swedish[sv]
JONA önskade att han hade kunnat stänga ute alla hemska ljud.
Swahili[sw]
YONA alitamani kuziba masikio yake asisikie sauti hizo mbaya.
Congo Swahili[swc]
YONA alitamani kuziba masikio yake asisikie sauti hizo mbaya.
Tamil[ta]
நாலா பக்கத்திலிருந்தும் வந்த சத்தம் யோனாவின் காதைத் துளைக்கிறது.
Thai[th]
โยนาห์ อยาก จะ ทํา ให้ เสียง ที่ น่า กลัว เหล่า นั้น เงียบ ลง เสีย ที.
Tigrinya[ti]
ዮናስ ነቲ ብርቱዕ ድምጺ ስቕ ኬብሎ ተመነየ።
Tiv[tiv]
YANGE sar Yona tsung u ihyuran i vesen i lu ungwan la i̱ bee kera.
Tagalog[tl]
INIISIP ni Jonas na sana’y kaya niyang patigilin ang nakakakilabot na ingay.
Tswana[tn]
JONA o ne a eletsa e kete a ka dira gore medumo e e tshosang e kgaotse.
Tongan[to]
NA‘E faka‘amu ‘a Siona pehē ange mai ‘e lava ke ne ta‘ofi ‘a e ngaahi longoa‘a fakailifiá.
Tok Pisin[tpi]
JONA i laik bai em i ken pasim yau na em i no inap harim ol bikpela pairap nogut.
Turkish[tr]
YUNUS, ‘Şu korkunç sesleri bir susturabilseydim’ diye düşündü.
Tsonga[ts]
YONASI a a navela onge a nga herisa pongo leri chavisaka.
Tatar[tt]
ЮНЫС бу коточкыч тавышларны ишетмәс өчен качарга бик теләр иде.
Ukrainian[uk]
ЙОНА хотів би не чути тих моторошних звуків.
Vietnamese[vi]
Ông Giô-na ước gì ông có thể không nghe những âm thanh kinh khủng ấy.
Waray (Philippines)[war]
NAGHINGYAP hi Jonas nga diri na mahibatian an makangingirhat nga aringasa.
Xhosa[xh]
UYONA wayenqwenela ukuthulisa ezo zandi zazisitsho kabuhlungu.
Yoruba[yo]
Ó ṢE Jónà bíi pé kó lágbára láti dá ariwo tó ń dẹ́rù bani yẹn dúró.
Zulu[zu]
UJONA wayefisa ukuvala izindlebe angawuzwa lo msindo omkhulu.