Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህን የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ያዘጋጁት ተርጓሚዎች የአምላክን ስም ለመጠቀም የወሰኑት ከላይ በተዘረዘሩት ምክንያቶች የተነሳ ነው።
Cebuano[ceb]
Ang mga maghuhubad niana nga mga edisyon naggamit sa balaang ngalan tungod sa mga rason nga parehas sa nahisgotan na.
Danish[da]
Oversætterne af disse udgaver besluttede at bruge Guds navn af grunde som dem der er nævnt ovenfor.
Ewe[ee]
Ame siwo ɖe Biblia siawo gɔme tiae be yewoazã Mawu ƒe ŋkɔa le susu siwo míegblɔ va yi la tɔgbi ta.
Greek[el]
Εκείνοι που μετέφρασαν την Αγία Γραφή σε αυτές τις γλώσσες αποφάσισαν να χρησιμοποιήσουν το θεϊκό όνομα για λόγους παρόμοιους με αυτούς που αναφέρονται παραπάνω.
English[en]
The translators of these editions decided to use the divine name for reasons similar to those stated above.
Estonian[et]
Tõlkijad, kes Piiblit nendesse keeltesse tõlkisid, kasutasid Jumala nime samalaadsetel põhjustel, millest eespool räägiti.
Finnish[fi]
Niiden kääntäjät päättivät käyttää Jumalan nimeä edellä mainitun kaltaisista syistä.
Ga[gaa]
Mɛi ni tsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛtee wiemɔi nɛɛ amli lɛ kɛ Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ tsu nii yɛ yiŋtoi ni tamɔ nɔ ni atsĩ tã kɛtsɔ hiɛ lɛ ahewɔ.
Gilbertese[gil]
A iangoia taan rairi Baibara aikai bwa a na kabongana aran te Atua i aani bukina aika titeboo ma aika taekinaki mai eta.
Gun[guw]
Mẹhe basi lẹdogbedevomẹ to ogbè ehelẹ mẹ lẹ basi dide nado yí oyín Jiwheyẹwhe tọn zan, na whẹwhinwhẹ́n he ko yin nùdego wayi lẹ nkọ wutu.
Hindi[hi]
इन भाषाओं के बाइबल अनुवादकों ने ऊपर बतायी बातों को ध्यान में रखते हुए अपने अनुवाद में परमेश्वर का नाम इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Gingamit sang mga translator sini nga mga badbad sang Cristianong Griegong Kasulatan ang ngalan sang Dios bangod sang mga rason nga pareho sa ginsambit kaina.
Haitian[ht]
Moun ki te tradui Liv ki te ekri an grèk yo nan lang sa yo te deside sèvi ak non Bondye pou menm rezon nou te pale pi wo yo.
Indonesian[id]
Para penerjemah Alkitab itu memutuskan untuk menggunakan nama Allah karena alasan-alasan yang mirip dengan yang disebutkan di atas.
Iloko[ilo]
Dagiti nagipatarus kadagitoy nga edision inkeddengda nga usaren ti nagan ti Dios gapu kadagiti rason a nadakamaten.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a fa Ebaibol sa-sa nana a kere odẹ na fiki ẹjiroro evona nọ ma ta ẹme te no na.
Italian[it]
I rispettivi traduttori hanno deciso di usare il nome divino per ragioni simili a quelle menzionate sopra.
Kongo[kg]
Bambaludi ya bambalula yai bakaka lukanu ya kusadila zina ya Nzambi sambu na bikuma yina beto me tubila na zulu.
Kazakh[kk]
Мысалы, ротума тіліндегі Киелі кітапта (1999 ж.)
Kaonde[kqn]
Bantuntuluzhi batuntulwile ano ma Baibolo bafuukwilepo kwingijisha jizhina ja Lesa na mambo a byo twaambapo kala.
Ganda[lg]
Abo abavvuunula enkyusa za Bayibuli ezo baasalawo okukozesa erinnya lya Katonda olw’ensonga ezifaananako ng’ezo eziragiddwa waggulu.
Lozi[loz]
Batoloki ba Libibele zeo nebaikatulezi kuitusisa libizo la Mulimu ka mabaka aswana ni abulezwi kwamulaho.
Luba-Katanga[lu]
Buno bubinga bwatelwa’bu bo bwatonenwe balamuni ba ano Mabible bakwate butyibi bwa kwingidija dijina dya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Bakudimunyi ba Bible eyi bakangata dipangadika dia kufunda dîna dia Nzambi bua malu a muomumue ne atukadi batele.
Luvale[lue]
Vatu vaze valumwine jiMbimbiliya kaneji, vazachishile lijina lyaKalunga mwomwo yavyuma tunavuluka lyehi.
Malayalam[ml]
ഈ ഭാഷക ളിൽ അടുത്ത കാലത്ത് പുറത്തി റ ങ്ങിയ ഗ്രീക്കു തി രു വെ ഴു ത്തു ക ളു ടെ ചില പരിഭാ ഷ ക ളി ലും ദൈവ നാ മം ഉപയോ ഗി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
De som laget disse oversettelsene, bestemte seg for å bruke Guds navn av omtrent de samme grunnene som dem som nettopp er nevnt.
Dutch[nl]
De vertalers van die Bijbels hebben besloten Gods naam te gebruiken om soortgelijke redenen als de eerder genoemde argumenten.
Pangasinan[pag]
Denesidi na saray managpatalos ed sarayan edisyon ya usaren so ngaran na Dios lapud saray rason a miparad tagey.
Polish[pl]
Ich autorzy zdecydowali się użyć imienia Bożego z powodów analogicznych do już opisanych.
Portuguese[pt]
Os tradutores dessas edições da Bíblia decidiram usar o nome divino por motivos similares aos apresentados aqui.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni yanga ti kodro ni so, a kiri peko ti mbage ti Mbeti ti Nzapa so aChrétien asû ândö na Grec ade ti ninga pëpe.
Swedish[sv]
Översättarna till dessa utgåvor använder Guds namn av liknande skäl som de vi just nämnt.
Swahili[sw]
Watafsiri wa matoleo hayo waliamua kutumia jina la Mungu kwa sababu zinazofanana na zile zilizotajwa hapo juu.
Congo Swahili[swc]
Watafsiri wa matoleo hayo waliamua kutumia jina la Mungu kwa sababu zenye kufanana na zile zenye zimetajwa pale juu.
Tigrinya[ti]
ተርጐምቲ እዚ ትርጉማት እዚ፡ ንመለኮታዊ ስም ኪጥቀሙ ዝደረኾም ምኽንያት ምስቲ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰ ምኽንያታት ተመሳሳሊ እዩ።
Tetela[tll]
Akadimudi wa Bible shɔ wakakambe la lokombo laki Nzambi l’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ wafɔna la wɛnɛ wambotoshila la diko engo.
Tongan[to]
Ko e kau liliu-lea ‘o e ngaahi tohí ni ne nau fili ke ngāue‘aki ‘a e huafa faka‘otuá ‘i he ‘uhinga meimei tatau pē mo ia na‘e fakahaa‘i ‘i ‘olungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basanduluzi bama Bbaibbele aaya bakasala kubelesya zina lya Leza akaambo katwaambo tukozyenye atootu twaambwa atala aawa.
Tok Pisin[tpi]
Ol trensleta bilong ol dispela Baibel i yusim nem bilong God, ol i gat wankain risen olsem yumi stori pinis long en.
Tatar[tt]
Бу тәрҗемәләрдә өстә китерелгән сәбәпләргә охшаш сәбәпләр аркасында Аллаһы исемен кулланырга булганнар.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakang’anamuranga mabaibolo mu viyowoyero ivi, ŵakasankha kuŵikamo zina la Chiuta pa vifukwa ivyo talongosora kale.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaiku aka ne tino ‵fulitusi o lōmiga konei ke fakaaoga te igoa o te Atua ona ko pogai tai ‵pau mo mea kolā ne taku atu mai luga.
Ukrainian[uk]
Ті, хто працював над цими перекладами, вирішили вживати Боже ім’я, і для цього у них були підстави, подібні до тих, що згадувалися вище.
Vietnamese[vi]
Các dịch giả của những bản dịch này đã chọn sử dụng danh Đức Chúa Trời vì những lý do tương tự ở trên.
Waray (Philippines)[war]
An mga parahubad hito nga mga bersyon nagdesisyon nga gamiton an ngaran han Dios tungod liwat ha mga hinungdan nga gin-unabi na.
Zande[zne]
Abasafugo nga ga agu afugo re amoi rimo Mbori mbiko gu nduapai du wakina agu gumbayo ho kusayo re.