Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Scénář orientovaný pouze na konkurenceschopnost by přirozeně vyvolal silnější hospodářský růst a rozvíjel by nové technologie, ale vytvořil by vyšší náklady v oblasti životního prostředí a v sociální oblasti, které by mohly dlouhodobě vést k nedostatečné výkonnosti v oblasti hospodářství a v sociální oblasti.
German[de]
Zwar würde ein ausschließlich auf Wettbewerbsfähigkeit ausgerichtetes Szenario ein stärkeres Wirtschaftswachstum und das Entstehen neuer Technologien bewirken, doch würde eine solche Entwicklung auch höhere ökologische und volkswirtschaftliche Kosten bedingen, die auf lange Sicht unter Umständen zu einer verminderten wirtschaftlichen und sozialen Leistungsfähigkeit führen.
Greek[el]
Το ένα σενάριο, το οποίο είναι προσανατολισμένο αποκλειστικά προς την ανταγωνιστικότητα, θα μπορούσε να οδηγήσει σε ισχυρότερη οικονομική ανάπτυξη και στην ανάδυση νέων τεχνολογιών, αλλά θα προκαλούσε υψηλότερο περιβαλλοντικό και κοινωνικό κόστος, το οποίο θα μπορούσε να οδηγήσει μακροπρόθεσμα σε χαμηλές οικονομικές και κοινωνικές επιδόσεις.
English[en]
One of the scenarios, which is geared to competitiveness alone, would be likely to engender stronger economic growth and the emergence of new technologies, but would bring with it higher environmental and social costs that would, in the long term, have unfavourable economic and social effects.
Spanish[es]
Una hipótesis orientada únicamente a la competitividad generaría un crecimiento económico más fuerte y favorecería la aparición de nuevas tecnologías, pero también tendría costes medioambientales y sociales más altos, que podrían conducir a largo plazo a resultados económicos y sociales adversos.
Estonian[et]
Esimene neist, milles juhindutakse ainult konkurentsivõimelisusest, võimaldaks saavutada kõige suuremat majanduskasvu ja uute tehnoloogiate kasutuselevõttu, mis tooks aga kaasa suuremad keskkonna- ja sotsiaalsed kulud, mis võivad ajapikku hakata majanduslike ja sotsiaalsete saavutuste vastu töötama.
Finnish[fi]
Ainoastaan kilpailukykyyn keskittyvä ennuste tuottaa toteutuessaan enemmän talouskasvua ja uutta teknologiaa, mutta sen aiheuttamat korkeammat ympäristö- ja sosiaalikulut saattavat pitkällä aikavälillä haitata taloudellista ja sosiaalista suoriutumista.
French[fr]
Un scénario orienté vers la seule compétitivité serait de nature à engendrer une croissance économique plus forte et l'émergence de nouvelles technologies, mais il produirait des coûts environnementaux et sociaux plus élevés susceptibles d'aboutir à long terme, à des contre performances économiques et sociales.
Hungarian[hu]
A kizárólag versenyképesség-orientált forgatókönyv nagyobb gazdasági növekedést okozna és új technológiák kialakulását idézné elő, de nagyobb környezeti és szociális kiadásokat hozna magával, amelyek hosszú távon ellenkező gazdasági és társadalmi hatással járnának.
Italian[it]
Uno scenario orientato verso la sola competitività sarebbe tale da scatenare una crescita economica più forte e da generare nuove tecnologie, ma creerebbe costi ambientali e sociali più elevati che potrebbero consolidarsi a lungo termine e sfociare in controprestazioni economiche e sociali.
Lithuanian[lt]
Scenarijus, nukreiptas vien tik į konkurencingumą, lemtų didesnį ekonomikos ir naujų technologijų augimą, tačiau sukeltų didesnes aplinkos apsaugos ir socialines išlaidas, kurios ilgalaikėje perspektyvoje galėtų turėti neigiamą įtaką ekonominiams ir socialiniams pajėgumams.
Latvian[lv]
Viens no scenārijiem ir orientēts tikai uz konkurētspēju, un tā mērķis ir veicināt lielāku ekonomikas izaugsmi un jaunu tehnoloģiju parādīšanos, bet tas būtu saistīts ar lielākām vides un sociālajām izmaksām, kas ilgtermiņā, iespējams, novestu pie ekonomiskās un sociālās darbības efektivitātes rādītāju pazemināšanās.
Maltese[mt]
Wieħed mix-xenarji, li jkun orjentat biss lejn il-kompetittività, jkun ta’ natura li tiġġenera tkabbir ekonomiku iktar qawwi u l-iżvilupp ta’ teknoloġiji ġodda, iżda jwassal għal spejjeż ambjentali u soċjali ogħla li jistgħu jwasslu, fil-futur imbiegħed, għal effetti ekonomiċi u soċjali mhux favorevoli.
Dutch[nl]
Een scenario dat enkel is gericht op concurrentievermogen zou een sterkere economische groei en het ontstaan van nieuwe technologieën genereren, maar op langere termijn hogere sociale- en milieukosten veroorzaken, die economische en sociale prestaties niet ten goede komen.
Polish[pl]
Pierwszy scenariusz opierający się na jednym rodzaju konkurencyjności prowadziłby do większego wzrostu gospodarczego i powstawania nowych technologii, jednak za cenę wyższych kosztów środowiskowych i społecznych, które w perspektywie długoterminowej mogłyby prowadzić do przekreślenia osiągnięć gospodarczych i społecznych.
Portuguese[pt]
Um cenário orientado unicamente para a competitividade seria susceptível de gerar um crescimento económico mais rápido e a emergência de novas tecnologias, mas teria custos ambientais e sociais mais elevados, susceptíveis de conduzirem, a longo prazo, a desempenhos económicos e sociais negativos.
Slovak[sk]
Scenár orientovaný iba na konkurencieschopnosť by mohol vyvolať silnejší hospodársky rast a nástup nových technológií, ale vyžadoval by vyššie environmentálne a sociálne náklady, ktoré by sa mohli z dlhodobého hľadiska stať po hospodárskej a sociálnej stránke kontraproduktívne.
Slovenian[sl]
Prvi scenarij, strogo usmerjen v konkurenčnost, bi spodbudil gospodarsko rast in nastanek novih tehnologij, bi pa negativno vplival na okolje in družbo, kar bi dolgoročno lahko privedlo do nasprotnih gospodarskih in družbenih učinkov.
Swedish[sv]
Ett scenario inriktat endast på konkurrenskraft skulle generera en kraftigare ekonomisk tillväxt och framväxten av ny teknik, men det skulle medföra högre miljömässiga och sociala kostnader som på lång sikt skulle kunna leda till ekonomiska och sociala misslyckanden.