Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ohnisko choroby nebo napadení škůdcem musí způsobit ztrátu produkce, která přesahuje 30 % průměrné produkce dotyčného zemědělce v období předcházejících tří let nebo tříletého průměru založeného na období předcházejících pěti let, přičemž nejvyšší a nejnižší hodnota roční produkce se z výpočtu vyloučí;
Danish[da]
Sygdomsudbruddet eller skadedyrsangrebet skal have medført et produktionstab, der overstiger 30 % af den pågældende landbrugers gennemsnitlige produktion i den foregående treårsperiode eller af et treårsgennemsnit baseret på den foregående femårsperiode, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes.
German[de]
Der Seuchen- bzw. Krankheitsausbruch oder der Schädlingsbefall muss zu einer Produktionseinbuße geführt haben, die 30 % der durchschnittlichen Erzeugung des betreffenden Landwirts im vorangegangenen Dreijahreszeitraum oder eines Dreijahresdurchschnitts auf der Grundlage des vorhergehenden Fünfjahreszeitraums unter Ausschluss des höchsten und des niedrigsten Werts überschreitet.
Greek[el]
η εκδήλωση της νόσου ή η προσβολή από επιβλαβείς οργανισμούς πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα απώλεια της παραγωγής που να υπερβαίνει το 30 % της μέσης παραγωγής του σχετικού γεωργού στην προηγούμενη τριετή περίοδο ή ενός τριετούς μέσου όρου βασισμένου στην προηγούμενη πενταετή περίοδο, μετά από αφαίρεση της υψηλότερης και χαμηλότερης τιμής·
English[en]
the outbreak of disease or pest infestation must have led to a production loss which exceeds 30 % of the average production of the farmer concerned in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry;
Spanish[es]
el brote de la enfermedad o la infestación parasitaria deberán haber generado una pérdida de producción superior al 30 % de la producción media del agricultor afectado durante el trienio precedente o durante una media trienal basada en los cinco años anteriores que excluya la cifra más elevada y la cifra más baja;
Estonian[et]
haiguspuhang või kahjurite järsk levik on põhjustanud toodangukao, mis ületab 30 % asjaomase põllumajandustootja keskmisest toodangust kolme eelneva aasta jooksul või eelneva viieaastase perioodi kolme aasta keskmisest, välja arvatud kõige kõrgem ja kõige madalam näitaja;
Finnish[fi]
taudinpurkaus tai tuholaisten esiintyminen on aiheuttanut tuotannonmenetyksiä, jotka ovat yli 30 prosenttia kyseisen viljelijän edellisen kolmivuotiskauden tai edelliseen viisivuotiskauteen perustuvan kolmen vuoden keskimääräisestä tuotannosta, lukuun ottamatta korkeinta ja alinta määrää;
French[fr]
la maladie ou l'infestation parasitaire doivent avoir entraîné une perte dépassant 30 % de la production moyenne de l'agriculteur concerné au cours des trois années précédentes ou d'une moyenne triennale basée sur les cinq années précédentes et excluant la valeur la plus forte et la valeur la plus faible;
Hungarian[hu]
a betegség vagy kártevőfertőzés kitörése olyan termelési veszteséget okozott, amely meghaladja az érintett mezőgazdasági termelő a megelőző hároméves időszakban elért átlagos termelésének, vagy a megelőző ötéves időszakban a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlag 30 %-át;
Italian[it]
le epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie devono aver determinato perdite di produzione superiori del 30 % della produzione media dell'agricoltore in questione nei tre anni precedenti o della sua produzione media triennale calcolata sui cinque anni precedenti, escludendo l'anno con la produzione più bassa e quello con la produzione più elevata;
Lithuanian[lt]
ligos protrūkis arba kenkėjų antplūdis padarė gamybos nuostolių, viršijančių 30 % atitinkamo ūkininko praėjusių trejų metų produkcijos vidurkio arba trejų metų vidurkio, apskaičiuoto remiantis praėjusių penkerių metų vidurkiu, išskyrus geriausius ir prasčiausius skaičius;
Latvian[lv]
slimības uzliesmojuma vai kaitēkļu invāzijas izraisītie produkcijas zaudējumi pārsniedz 30 % no attiecīgā lauksaimnieka vidējās produkcijas iepriekšējo trīs gadu laikā vai no trīs gadu vidējās produkcijas, pamatojoties uz iepriekšējo piecu gadu periodu un izslēdzot augstāko un zemāko rādītāju;
Dutch[nl]
de uitbraak van een ziekte of plaag moet voor de betrokken landbouwer hebben geleid tot een productiedaling van meer dan 30 % van de gemiddelde productie in de laatste drie jaar of de gemiddelde productie van drie jaren van de laatste vijf jaren, de hoogste en de laagste productie niet meegerekend;
Polish[pl]
wystąpienie choroby lub epidemia szkodników muszą spowodować straty produkcji przekraczające 30 % średniej produkcji danego rolnika w okresie ubiegłych trzech lat lub średniej z trzech lat opartej na okresie pięciu ubiegłych lat, z wyłączeniem wartości najwyższej i najniższej;
Portuguese[pt]
O surto da doença ou a infestação por parasitas deve ter levado a uma perda de produção superior a 30 % da produção média do agricultor em causa nos três anos anteriores ou em três dos cinco anos anteriores, excluídos os valores máximo e mínimo;
Slovak[sk]
ohnisko choroby alebo zamorenia škodcom muselo spôsobiť stratu výroby, ktorá je väčšia ako 30 % priemernej výroby dotknutého poľnohospodára za predchádzajúce obdobie troch rokov alebo trojročného priemeru za predchádzajúce obdobie piatich rokov okrem najvyššieho a najnižšieho údaju;
Slovenian[sl]
izbruh bolezni ali napad škodljivcev je moral voditi k proizvodni izgubi, ki presega 30 % povprečne proizvodnje zadevnega kmeta, dosežene v predhodnem triletnem obdobju, ali triletnega povprečja, osnovanega na predhodnem petletnem obdobju, brez najvišjih in najnižjih vnosov;
Swedish[sv]
Sjukdomsutbrottet eller skadedjursangreppet måste ha lett till ett produktionsbortfall som överstiger 30 % av genomsnittsproduktionen för den berörda jordbrukaren under den föregående treårsperioden eller under tre år inom föregående femårsperiod, varvid de högsta och de lägsta värdena inte skall medräknas.