Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het vir die Jode gesê dat dit nie so hoef te wees nie, dat ’n mens nie die foute van die verlede in die toekoms hoef te herhaal nie (Esegiël 18:3).
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 18: 2 የ1980 ትርጉም ) አምላክ እንዲህ መሆን እንደሌለበትና የቀድሞ ስህተቶች ወደፊት መደገም እንደሌለባቸው አይሁዶችን አሳስቧቸው ነበር።
Arabic[ar]
(حزقيال ١٨:٢) لكنَّ الله اخبر اليهود انه لا داعي ان يكون الامر هكذا، وأن الاخطاء السابقة لا داعي الى ان تتكرر في المستقبل.
Bemba[bem]
(Esekiele 18:2, Today’s English Version) Lesa aebele abaYuda ukuti tacalekabila ukube fyo, no kuti imembu sha kale tashifwile ukubwekeshiwapo ku ntanshi.
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 18: 2, Today’s English Version) Gisultihan sa Diyos ang mga Hudiyo nga dili kinahanglang maingon niana, nga ang nangaging mga sayop dili na angayng sublion sa umaabot.
Czech[cs]
(Ezekiel 18:2, Today’s English Version) Bůh Židům řekl, že se v budoucnosti mohou vyhnout opakování svých minulých chyb.
German[de]
Gott sagte den Juden, daß es nicht so zu sein brauchte.
Ewe[ee]
(Xezekiel 18:2, Today’s English Version) Mawu gblɔ na Yudatɔwo bena mehiã be wòanɔ nenema, be woawɔ vodada siwo wowɔ va yi la ake le etsɔme o.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 18:2) Ο Θεός είπε στους Ιουδαίους ότι δεν χρειαζόταν να γίνεται αυτό, ότι τα σφάλματα του παρελθόντος δεν χρειαζόταν να επαναλαμβάνονται στο μέλλον.
English[en]
(Ezekiel 18:2, Today’s English Version) God told the Jews that it did not need to be that way, that past errors need not be repeated in the future.
Spanish[es]
Pero Dios les dijo que no tenía por qué ser así, que los errores del pasado no tenían por qué repetirse en el futuro (Ezequiel 18:3).
Estonian[et]
Piibli aegadel kasutasid juudid vanasõna „Isad sõid tooreid viinamarju, aga laste hambad on hellad” (Hesekiel 18:2).
Finnish[fi]
(Hesekiel 18:2, vuoden 1992 kirkkoraamattu.)
French[fr]
” (Ézékiel 18:2, Bible en français courant).
Hebrew[he]
אלוהים אמר לעם שהמצב לא חייב להיות כזה, ושלא צריך להמשיך בעתיד לשלם על טעויות העבר (יחזקאל י”ח:3).
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 18:2, Today’s English Version) Nagsiling ang Dios sa mga Judiyo nga indi kinahanglan nga mangin amo sina, nga ang nagligad nga mga kasaypanan indi kinahanglan nga liwaton sa palaabuton.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 18:2, BIS) Allah memberi tahu orang Yahudi bahwa hal tersebut tidak perlu terjadi, bahwa kesalahan di masa lalu tidak perlu terjadi lagi di masa depan.
Igbo[ig]
(Ezikiel 18:2, Today’s English Version) Chineke gwara ndị Juu na o kwesịghị ka ọ dị otú ahụ, na e kwesịghị imeghachi njehie ndị gara aga n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 18:2, Today’s English Version) Imbaga ti Dios kadagiti Judio a saan koma a kasta ti mapasamak. Di koma rumbeng a maulit pay dagiti napalabas a kamali iti masanguanan.
Italian[it]
(Ezechiele 18:2) Dio disse agli ebrei che non doveva essere così, che gli errori passati non dovevano necessariamente essere ripetuti in futuro.
Japanese[ja]
エゼキエル 18:2,「今日の英語訳」)神はユダヤ人に,そのようになるには及ばない,過去の過ちを繰り返す必要はない,と言われました。(
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროში იუდეველებს ასეთი ანდაზა ჰქონდათ: „მამებმა ისრიმი შეჭამეს და შვილებს კბილები მოეკვეთათო“ (ეზეკიელი 18:2).
Korean[ko]
(에스겔 18:2, 개역 한글판) 하느님께서는 유대인들에게 반드시 그렇게 되지는 않을 것이라고, 다시 말해서 과거의 실수가 미래에도 반드시 반복되어야 하는 것은 아니라고 말씀하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Bibliniais laikais žydai turėjo tokią patarlę: „Tėvai valgė rūgščių vynuogių, o vaikams atšipo dantys“ (Ezechielio 18:2).
Malagasy[mg]
(Ezekiela 18:2, Fandikan-teny Katolika).
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 18:2) അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന്, അതായത് കഴിഞ്ഞകാല തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന് ദൈവം യഹൂദന്മാരോടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
(Eżekjel 18: 2, Today’s English Version) Alla qal lil- Lhud li ma kienx hemm għalfejn jiġri hekk, li l- iżbalji tal- passat ma kellhomx għalfejn jiġu ripetuti fil- futur.
Norwegian[nb]
(Esekiel 18: 2, Today’s English Version) Gud sa til jødene at det ikke behøvde å være slik, at tidligere feil ikke trengte å bli gjentatt i framtiden.
Dutch[nl]
God zei de joden dat het niet zo hoefde te zijn, dat in het verleden gemaakte fouten niet in de toekomst herhaald hoeven te worden (Ezechiël 18:3).
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 18:2, Today’s English Version) Modimo o ile a botša ba-Juda gore go be go sa swanela gore go be ka tsela yeo, gore diphošo tša nakong e fetilego di se bušeletšwe gape nakong e tlago.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 18:2, Today’s English Version) Mulungu anauza Ayuda kuti zinthu sizinayenera kukhala choncho, kuti zolakwa zam’mbuyo sizinayenera kubwerezedwa m’tsogolo.
Papiamento[pap]
(Ezekiel 18:2, Today’s English Version) Dios a bisa e hudiunan cu no tabatin nodi ta asina, esta, cu no ta necesario ripití erornan di pasado.
Polish[pl]
W czasach biblijnych wśród Żydów znane było przysłowie: „Ojcowie jedli kwaśne grona, a zęby synów ścierpły” (Ezechiela 18:2, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
(Ezequiel 18:2, Bíblia Mensagem de Deus) Deus disse aos judeus que não precisava ser assim, que não era preciso repetir os erros do passado.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, iudeii aveau o zicală: „Părinţii au mâncat aguridă şi copiilor li s-au strepezit dinţii“ (Ezechiel 18:2).
Russian[ru]
В библейские времена у евреев была поговорка: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина» (Иезекииль 18:2).
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 18:2, නව අනුවාදය) අතීතයෙහි සිදු වූ වැරදි නැවතත් ඉදිරියට සිදුවීම මඟහැරිය හැකි බව දෙවි යුදෙව්වන්ට පෙන්නුම් කළේය.
Slovak[sk]
(Ezechiel 18:2, Today’s English Version) Boh povedal Židom, že to tak nemusí byť, že nemusia opakovať minulé chyby v budúcnosti.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 18:2, SSP) Bog je rekel Judom, da ni treba, da je tako, da preteklih napak ni treba ponavljati v prihodnosti.
Shona[sn]
(Ezekieri 18:2) Mwari akaudza vaJudha kuti zvaisafanira kuita nenzira iyoyo, kuti zvikanganiso zvekare zvaisafanira kudzokororwa munguva yemberi.
Albanian[sq]
(Ezekieli 18:2, Today’s English Version) Perëndia u tha hebrenjve se nuk duhej të ishte ashtu, pra që gabimet e së kaluarës nuk duheshin përsëritur në të ardhmen.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 18:2, Today’s English Version) Molimo o ile a bolella Bajuda hore boemo ha boa lokela ho ba ka tsela eo, hore liphoso tsa nakong e fetileng ha lia lokela ho etsahala hape nakong e tlang.
Swedish[sv]
(Hesekiel 18:2, Today’s English Version) Gud sade till judarna att det inte behövde vara på det sättet, att felsteg som gjorts tidigare inte behövde upprepas i framtiden.
Swahili[sw]
(Ezekieli 18:2) Mungu aliwaambia Wayahudi kwamba haikupasa kuwa hivyo, kwamba makosa ya wakati uliopita hayahitaji kurudiwa wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 18:2) Mungu aliwaambia Wayahudi kwamba haikupasa kuwa hivyo, kwamba makosa ya wakati uliopita hayahitaji kurudiwa wakati ujao.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 18:2, டுடேஸ் இங்லிஷ் வர்ஷன்) இது இப்படி இருக்கவேண்டியதில்லை, கடந்தகாலத்தில் செய்த தவறுகளை மீண்டும் மீண்டும் செய்ய வேண்டிய அவசியமில்லை என்று கடவுள் யூதர்களிடம் சொன்னார்.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 18:2, ฉบับ แปล ทูเดส์ อิงลิช) พระเจ้า ตรัส แก่ พวก ยิว ว่า ไม่ จําเป็น ต้อง เป็น อย่าง นั้น ความ ผิด พลาด ใน อดีต ไม่ จําเป็น ต้อง เกิด ซ้ํา อีก ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
(ህዝቅኤል 18:2) ኣምላኽ ነቶም ኣይሁድ ከምኡ ክኸውን ከም ዘይብሉ ናይ ዝሓለፈ ጌጋ እንደገና ኣብ መጻኢ ምድጋም ከም ዘየድሊ ነገሮም።
Tagalog[tl]
(Ezekiel 18:2, Today’s English Version) Sinabi ng Diyos sa mga Judio na hindi kailangang magkagayon, ang nakaraang mga pagkakamali ay hindi na kailangang maulit sa hinaharap.
Tswana[tn]
(Esekiele 18:2, Today’s English Version) Modimo o ne a bolelela Bajuda gore ga go tlhokege gore go nne jalo, gore diphoso tsa nako e e fetileng ga di tlhoke go boelediwa gape mo nakong e e tlang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela i pait long maus bilong ol pikinini bilong ol.” (Esekiel 18:2) God i tokim ol Juda, i no olsem ol i mas mekim ol pasin kranki ol tumbuna i bin mekim long bipo.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 18:2, Today’s English Version) Xikwembu xi byele Vayuda leswaku a swi nga fanelanga leswaku swihoxo swa nkarhi lowu hundzeke swi phindhiwa enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
(Hesekiel 18:2, Today’s English Version) Onyankopɔn ka kyerɛɛ Yudafo no sɛ ɛnsɛ sɛ wɔyɛ mfomso a wɔyɛe bere bi a atwam no bio.
Xhosa[xh]
(Hezekile 18:2, Today’s English Version) UThixo wawaxelela amaYuda ukuba kwakungeyomfuneko ukuba kube njalo, iimpazamo zexesha elidluleyo kwakungeyomfuneko ukuba ziphindwe kwixesha elizayo.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 18:2, Today’s English Version) Ọlọ́run sọ fún àwọn Júù pé kò yẹ kí ọ̀ràn rí bẹ́ẹ̀, kò yẹ kí wọ́n tún ṣe àwọn àṣìṣe tí wọ́n ti ṣe sẹ́yìn.
Chinese[zh]
以西结书18:2)然而,上帝告诉犹太人情形不一定是这样的,过去的过错无须在日后重演的。(
Zulu[zu]
(Hezekeli 18:2, Today’s English Version) UNkulunkulu watshela amaJuda ukuthi kwakungafanele kube njalo, amaphutha esikhathi esidlule kwakungafanele aphindwe esikhathini esizayo.