Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe verblydend is dit tog wanneer Bybelstudente erken dat ‘God werklik onder ons is’!
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ‘እግዚአብሔር በመካከላችን እንዳለ’ ሲገነዘቡ ማየት በእጅጉ የሚያስደስት ነው!
Arabic[ar]
وكم نفرح عندما يعترف تلاميذ الكتاب المقدس ان ‹الله بالحقيقة بيننا›!
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı öyrənən adamın “Allah həqiqətən aranızdadır” deyə e’tiraf etməsi necə də xoşdur!
Central Bikol[bcl]
Asin kanigoan kanakaoogma kun minimidbid kan mga inaadalan sa Biblia na ‘an Dios tunay nanggad na yaon sa sato’!
Bemba[bem]
Kabili fintu ciwama ilyo abasambi ba Baibolo basumina ukuti ‘Lesa aba muli ifwe cine cine’!
Bulgarian[bg]
И само колко се радваме, когато хората, изучаващи Библията, признаят, че ‘Бог е между нас’!
Bislama[bi]
Yes, yumi save glad bigwan taem wan Baebol studen i luksave se ‘tru, God i stap long medel blong yumi.’
Bangla[bn]
আর বাইবেল ছাত্ররা যখন স্বীকার করে যে, ‘ঈশ্বর বাস্তবিকই আমাদের মধ্যবর্তী’ তখন তা কতই না সন্তোষজনক!
Cebuano[ceb]
Ug pagkamakapatagbaw sa dihang ang mga estudyante sa Bibliya moila nga ‘ang Diyos anaa gayod sa atong taliwala’!
Seselwa Creole French[crs]
I vreman en satisfaksyon ler en etidyan Labib i rekonnet ki ‘Bondye i reelman parmi nou’!
Danish[da]
Det er en meget stor glæde at se en bibelstudieelev erkende at ’Gud virkelig er iblandt os’!
German[de]
Und wie erfreulich es doch ist, wenn jemand, mit dem wir die Bibel studieren, erkennt, dass ‘Gott wirklich unter uns ist’!
Ewe[ee]
Eye aleke wònyea dzidzɔ na mí enye si ne Biblia-nusrɔ̃viwo va lɔ̃ ɖe edzi be ‘Mawu le mía dome vavã’!
Efik[efi]
Ndien edi n̄kpọ inemesịt didie ntem ke ini nditọ ukpepn̄kpọ Bible ẹfiọkde ẹte ‘ke akpanikọ, Abasi odu ke otu nnyịn’!
Greek[el]
Και πόση ικανοποίηση αισθανόμαστε όταν οι σπουδαστές της Γραφής αναγνωρίζουν ότι “ο Θεός είναι όντως ανάμεσά μας”!
English[en]
And how gratifying it is when Bible students acknowledge that ‘God is really among us’!
Persian[fa]
براستی که چقدر خوشحال میشویم وقتی شاگرد پی میبرد که ‹واقعاً خدا در میان ماست.›
Finnish[fi]
Ja miten ilahduttavaa onkaan, kun Raamatun tutkijat tunnustavat, että ’Jumala on todella meidän keskuudessamme’!
Fijian[fj]
Ena veivakacegui dina ke ra qai vakadinata na gonevuli ni ‘tiko kei keda na Kalou’!
French[fr]
N’est- ce pas une belle récompense de voir quelqu’un prendre conscience que ‘ Dieu est réellement parmi nous ’ ?
Ga[gaa]
Ni kwɛ miishɛɛ ni eji kɛji akɛ Biblia mli nikaselɔi kpɛlɛ nɔ akɛ ‘Nyɔŋmɔ yɛ wɔteŋ lɛɛlɛŋ’ lɛ!
Gilbertese[gil]
Ao ai karaunano ra ngkana a taekinna aomata aika reirei n te Baibara ae ‘E boni mena te Atua iroura’!
Gujarati[gu]
જરા વિચાર કરો, કે ‘ખરેખર તમારામાં દેવ છે એવું તે કબૂલ કરશે’ ત્યારે, આપણો આનંદ નહિ સમાય!
Gun[guw]
Podọ lehe e nọ hẹnmẹ jẹaglin to whenuena Biblu plọntọ lẹ yigbe dọ ‘Jiwheyẹwhe tin to mí ṣẹnṣẹn’ do sọ!
Hausa[ha]
Kuma abin farin ciki ne sa’ad da ɗaliban Littafi Mai Tsarki suka san cewa ‘hakika Allah yana wurinmu’!
Hindi[hi]
और जब बाइबल विद्यार्थी यह कबूल करेगा कि ‘सचमुच परमेश्वर हमारे बीच है’ तो सोचिए हमें कितनी खुशी होगी!
Hiligaynon[hil]
Kag makalilipay gid kon kilalahon sang mga estudyante sa Biblia nga ang ‘Dios totoo nga yara sa aton’!
Hiri Motu[ho]
Bona Baibel stiuden taudia idia gwau, “momokani Dirava be umui emui huanai ia noho” neganai, ita moale!
Haitian[ht]
Ala yon bèl satisfaksyon nou jwenn lè etidyan nou yo rekonèt “ Bondye reyèlman pami nou ” !
Armenian[hy]
Ինչպիսի՜ պարգեւատրություն կլինի մեզ համար, երբ Աստվածաշունչ ուսումնասիրողն ընդունի, որ ‘Աստված մեր միջում է’ (Ա Կորնթացիս 14։
Indonesian[id]
Dan, sungguh senang rasanya sewaktu pelajar Alkitab mengakui bahwa ’Allah benar-benar ada di antara kita’!
Igbo[ig]
Leekwa ka o si bụrụ ihe na-enye afọ ojuju mgbe ndị anyị na-amụrụ Bible kwetara na ‘Chineke nọnyeere anyị n’ezie’!
Iloko[ilo]
Ken anian a makapnek no bigbigen ti estudiante ti Biblia a ti ‘Dios pudno nga adda iti tengngatayo’!
Isoko[iso]
Ẹvẹ o rẹ kẹ evawere te nọ emọ-uwuhrẹ Ebaibol a te vuhumu nọ ‘Ọghẹnẹ ọ rrọ kugbe mai’!
Italian[it]
Ed è una soddisfazione vedere studenti biblici che riconoscono che ‘Dio è realmente fra noi’.
Japanese[ja]
聖書研究生が,「神はほんとうにあなた方の中におられる」と認めるようになるなら,それは本当にうれしいことです。(
Georgian[ka]
რა სასიამოვნოა, როდესაც ბიბლიის შემსწავლელი იგებს, რომ ‘ჭეშმარიტად ჩვენს შორის არის ღმერთი’ (1 კორინთელთა 14:24, 25).
Kongo[kg]
Yo kepesaka kyese kibeni ntangu balongoki ya Biblia kendimaka nde ‘ya kyeleka, Nzambi kele ti beto!’
Kalaallisut[kl]
Nuanningaartuuvoq takullugu Biibilimik atuaqqissaaqatigineqartartup paasileraa ’ilumut Guuti akornatsinniittoq’.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ‘ದೇವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ’ ಎಂಬುದನ್ನು ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅಂಗೀಕರಿಸುವಾಗ ಅದೆಷ್ಟು ಆನಂದಕರ ಸಂಗತಿಯಾಗಿರುವುದು!
Korean[ko]
그리하여 성서 연구생이 ‘하느님께서 참으로 우리 가운데 계시다’는 것을 인정하게 되면 참으로 보람을 느끼게 되지 않습니까!
Kaonde[kqn]
Kabiji kileta bingi lusekelo umvwe botufunjisha Baibolo bayuka’mba “kine Lesa uji mukachi ketu”!
Kyrgyz[ky]
Ал эми кызыгуучулар «Кудай чын эле биз менен экенин» түшүнгөндө, баарыбыз үчүн бул кандай кубаныч!
Ganda[lg]
Era nga kireeta essanyu lingi nnyo abayizi ba Baibuli bwe bamanya nti ddala ‘Katonda ali naffe’!
Lingala[ln]
Toyokaka esengo mingi ntango bato oyo tozali koyekola na bango Biblia bandimi ete ‘Nzambe azali mpenza na kati na biso’!
Lozi[loz]
Mi kw’a tabisa hakalo baituti ba Bibele ha ba lumela kuli ‘Mulimu u mwateñi ku luna’!
Lithuanian[lt]
Kaip malonu, kai mokinys pripažįsta, jog ‘Dievas iš tiesų yra tarp mūsų’!
Luba-Katanga[lu]
Bine, i kya nsangaji mpata shi mwifundi wa Bible wayuka amba ‘Leza udi bine umbukata mwetu’!
Luba-Lulua[lua]
Ne bidi bisankisha bikole padi balongi ba Bible bafika ku dimona ne: ‘Nzambi udi munkatshi muetu bulelela.’
Luvale[lue]
Ocho kuwaha tweji kwivwanga nge mutu natulinangula nenyi Mbimbiliya himwetavila ngwenyi ‘chamwenemwene Kalunga ali muli etu’!
Lushai[lus]
Bible zirlaiin ‘kan zîngah Pathian a awm tak zet’ tih a hriat hian, a va han lâwmawm tak êm!
Morisyen[mfe]
Li vremem enn gran plezir pu nu, kan bann etidyan la Bib rekonet ki ‘Bondye vremem parmi nu’!
Malagasy[mg]
Mahafinaritra erỳ rehefa miaiky ny mpianatra Baiboly fa ‘tena eo amintsika tokoa Andriamanitra’!
Marshallese[mh]
Im elap an kajju buruõd ñe ri katak Bible ro rej kile bwe ‘Anij ej bed ibbed’!
Macedonian[mk]
И колкаво само задоволство е кога библиските студенти признаваат дека ,Бог навистина е меѓу нас‘ (1.
Malayalam[ml]
‘ദൈവം വാസ്തവമായി നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ട്’ എന്ന് ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ അംഗീകരിക്കുമ്പോൾ അത് എത്ര ആഹ്ലാദകരമാണ്!
Mongolian[mn]
«Бурхан үнэхээр [бидний] дунд байдгийг» сонирхогч маань ойлгоход бидэнд их таатай байдаг!
Mòoré[mos]
Neb sã n sak n deeg tɩ ‘Wẽnnaam sɩd bee tõnd sʋkã,’ rẽ kõta sũ-noog menga!
Marathi[mr]
जेव्हा बायबल विद्यार्थी ‘तुम्हामध्ये देवाचे वास्तव्य खरोखरीच आहे’ असे कबूल करतात तेव्हा किती कृतार्थ वाटते!
Maltese[mt]
U x’ferħ inħossu meta student tal- Bibbja jirrikonoxxi li ‘tassew hemm Alla f’nofsna’!
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမှန်ရှိတော်မူ’ သည်ဟု ကျမ်းစာသင်သား အသိအမှတ်ပြုသည့်အခါ အလွန်ပီတိဖြစ်မိမည်တကား!
Norwegian[nb]
Og så oppmuntrende det er når en vi studerer Bibelen med, forstår at ’Gud virkelig er iblant oss’!
Nepali[ne]
अनि बाइबल विद्यार्थीहरूले ‘परमेश्वर तपाईंहरूका बीचमा हुनहुन्छ’ भनेर मानिलिंदा कति मनोहर हुन्छ!
Ndonga[ng]
Noita shi hafifa tuu ngeenge ovakonakonimbibeli tava dimine kutya ‘Kalunga oku li shili mokati ketu.’
Niuean[niu]
Mo e mafanatia ha ia ka talahau he tagata fakaako Tohi Tapu ‘ko e moli ha ha ia tautolu e Atua’!
Dutch[nl]
Wat een voldoening schenkt het als bijbelstudenten erkennen dat ’God werkelijk in ons midden is’!
Northern Sotho[nso]
Le gona ke mo go kgotsofatšago gakaakang ge barutwana ba Beibele ba dumela gore ‘ruri Modimo o na le rena’!
Nyanja[ny]
Ndipo zimasangalatsa kwambiri munthu wophunzira Baibulo akavomereza kuti ‘Mulungu ali ndithu mwa ife’!
Ossetic[os]
Нӕ цинӕн кӕрон дӕр нӕ вӕййы, Библи чи фӕахуыр кӕны, уый куы бамбары, Хуыцау ӕцӕгдӕр немӕ кӕй ис!
Pangasinan[pag]
Tan agaylan makapaliket sano bidbiren na saray iyaaralan na Biblia a ‘say Dios et wala ed sikatayo’!
Papiamento[pap]
I nos lo sinti un gran satisfakshon ora ku studiantenan di Beibel rekonosé ku ‘sigur-sigur Dios ta meimei di nos.’
Pijin[pis]
And hem givim bigfala hapi taem olketa Bible student sei ‘God hem barava stap midolwan long iumi’!
Polish[pl]
A jakże będziemy się cieszyć, gdy zainteresowany przyzna, że ‛Bóg rzeczywiście jest wśród nas’!
Pohnpeian[pon]
Oh ia uwen kansenamwahu ong kitail ni ahnsou me atail tohnsukuhl en Pwuhk Sarawi kan pahn kamehlel oh nda, ‘Mehlelete pwe Koht ketiket rehmwail met’!
Portuguese[pt]
Como é gratificante quando estudantes da Bíblia reconhecem que ‘Deus está realmente entre nós’!
Romanian[ro]
Şi ce bucuroşi suntem când persoanele care studiază Biblia recunosc că ‘Dumnezeu este cu adevărat printre noi’ (1 Corinteni 14:24, 25)!
Russian[ru]
Как приятно, когда изучающие Библию признают, что «воистину Бог среди» нас!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bishimisha iyo abantu tuyoborera icyigisho cya Bibiliya bemeye ko ‘Imana iri muri twe koko’ (1 Abakorinto 14:24, 25)!
Sinhala[si]
‘ඇත්තෙන්ම දෙවි අප අතරේ සිටින’ බව බයිබල් ශිෂ්යයන් පිළිගන්නා විට, ඉන් දැනෙන ප්රීතිය මොන තරම්ද!
Slovenian[sl]
In kako veseli smo, ko biblijski učenci priznajo, da ‚je Bog zares med nami‘! (1.
Samoan[sm]
Ma e maʻeu le faafiafiaina ai pe a taʻutino mai e tagata aʻoga o le Tusi Paia e faapea o loo ‘iā te i tatou le Atua’!
Shona[sn]
Uye zvinofadza kwazvo vadzidzi veBhaibheri pavanobvuma kuti ‘Chaizvoizvo Mwari ari pakati pedu’!
Albanian[sq]
Dhe sa e këndshme është kur studentët e Biblës e pranojnë se ‘Perëndia është vërtet mes nesh’!
Serbian[sr]
I koliko samo radosti donosi kada student Biblije shvati da je ’Bog stvarno među nama‘!
Sranan Tongo[srn]
A e gi bigi prisiri te bijbelstudenti e agri taki ’Gado de na wi mindri trutru’!
Southern Sotho[st]
’Me ke ho thabisang hakaakang ha liithuti tsa Bibele li lumela hore ‘ka sebele Molimo o har’a rōna’!
Swedish[sv]
Och vilken belöning vi får när de vi studerar med inser att Gud verkligen är ibland oss!
Swahili[sw]
Inaridhisha kama nini mwanafunzi wa Biblia atakapokiri kwamba ‘Kwa kweli Mungu yupo katikati yetu’!
Congo Swahili[swc]
Inaridhisha kama nini mwanafunzi wa Biblia atakapokiri kwamba ‘Kwa kweli Mungu yupo katikati yetu’!
Tamil[ta]
“தேவன் மெய்யாய் உங்களுக்குள்ளே இருக்கிறாரென்று” பைபிள் மாணாக்கர்கள் ஒப்புக்கொள்ளுகையில் எவ்வளவு ஆனந்தமாக இருக்கும்!
Telugu[te]
‘దేవుడు నిజముగా మీలో ఉన్నాడని’ బైబిలు విద్యార్థులు గుర్తించడం ఎంత సంతోషాన్నిస్తుందో కదా!
Thai[th]
และ เป็น ที่ น่า ยินดี สัก เพียง ไร เมื่อ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ยอม รับ ว่า ‘พระเจ้า สถิต อยู่ ท่ามกลาง พวก เรา เป็น แน่’!
Tigrinya[ti]
ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ‘ኣምላኽ ኣብ ማእከልና ኣሎ’ ብምባል ኣፍልጦ ኺህቡ ኸለዉስ ክሳዕ ክንደይ ዜሐጕስ ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
Aluer se wase or u se henen Bibilo a nan u fan ér ‘Aôndo ngu a vese’ yô, a lu kwagh u doon tsung!
Tagalog[tl]
At nakatutuwa nga kapag kinilala ng mga estudyante sa Bibliya na ‘ang Diyos ay tunay ngang nasa gitna natin’!
Tetela[tll]
Sho mongaka mɛtɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ efula etena ketawɔ ambeki wa Bible dia ‘Nzambi ekɔ mɛtɛ l’atei aso’!
Tswana[tn]
Mme a bo go itumedisa jang ne fa motho yo re ithutang Baebele le ene a simolola go lemoga gore ‘ruri Modimo o mo gare ga rona’!
Tongan[to]
Pea he me‘a fakafiemālie ē ko ia ‘i he taimi ‘oku ‘ilo‘i ai ‘e he kau ako Tohi Tapú ‘ ‘oku iate kitautolu mo‘oni ‘a e ‘Otuá’!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka cilakkomanisya ikuti naa sikwiiya Bbaibbele wazumina kuti ‘Leza nkwali akati kesu’!
Tok Pisin[tpi]
Yes, yumi amamas tru taim ol man yumi stadi wantaim i tokaut olsem, “Tru tumas, God i stap namel long yupela”!
Turkish[tr]
Birlikte Mukaddes Kitabı incelediğimiz kişilerin ‘Tanrı’nın gerçekten aramızda’ olduğunu kabul etmesi çok mutluluk vericidir.
Tsonga[ts]
Naswona a hi ku tsakisa ka swona loko xichudeni xa Bibele xi pfumela leswaku ‘Xikwembu xi le xikarhi ka hina hakunene’!
Tatar[tt]
Һәм өйрәнүче «чынлап та, Аллаһы [безнең] белән» дип таныгач, бу безне әлбәттә шатландыра!
Tumbuka[tum]
Ndipo nchakukondweska comene para musambiri wa Baibolo wamanya kuti ‘Ciuta walimo [nadi] mwa ise.’
Tuvalu[tvl]
Kae se mea fakafiafia ‵ki eiloa māfai ko iloa ne te tino akoga me ‘i te Atua e i konei i a tatou’!
Twi[tw]
Na hwɛ abotɔyam ara a ɛyɛ bere a Bible asuafo gye tom sɛ ‘Onyankopɔn wɔ yɛn mu no’!
Tahitian[ty]
E auê te hoona ia ite te mau piahi Bibilia e ‘tei roto mau â te Atua ia tatou’!
Ukrainian[uk]
І як же приємно, коли зацікавлена особа визнає: «Бог справді між вами!»
Umbundu[umb]
Ci sanjuisa calua eci omanu tu kasi oku longisa Embimbiliya va limbuka okuti ‘Suku o kasi pokati ketu.’
Urdu[ur]
یہ کتنا اطمینانبخش ہوتا ہے جب بائبل طالبعلم یہ تسلیم کرتے ہیں کہ ”بیشک خدا تم میں ہے۔“
Venda[ve]
Nahone zwi takadza lungafhani musi vhagudiswa vha Bivhili vha tshi ṱhogomela uri ‘Mudzimu u vhukati hashu.’
Vietnamese[vi]
Và thật thỏa nguyện biết bao khi người học nhận thấy rằng ‘Đức Chúa Trời ở giữa chúng ta’!
Waray (Philippines)[war]
Ngan makapatagbaw gud kon kinikilala han mga estudyante ha Biblia nga ‘an Dios tinuod nga aada ha aton’!
Wallisian[wls]
Pea ʼe ko he meʼa fakafiafia ʼaupito mokā fakamoʼoni e te kau ako Tohi-Tapu ‘ko te ʼAtua ʼe nofo moʼoni ʼi te lotolotoiga ʼo tatou’!
Xhosa[xh]
Yaye hayi indlela ekuvuyisa ngayo xa abafundi beBhayibhile bevuma ukuba ‘ngokwenene uThixo uphakathi kwethu.’
Yapese[yap]
Ma rib gel e felfelan’ riy u nap’an ni piin ma un ko fol Bible e ke michan’rad ni ‘Got e riyul’ ni bay u fithik’dad’!
Yoruba[yo]
Ẹ sì wo bó ṣe máa ń mórí ẹni wú tó nígbà tí àwọn tá à ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì bá gbà pé ‘Ọlọ́run wà láàárín wa ní ti tòótọ́’!
Yucateco[yua]
¡Bukaʼaj kiʼimak óolal ku taasiktoʼon ken ilaʼak tumen le j-xoknáal «jach tu jaajil Jajal Dioos tiaʼan ichil[oʼoneʼ]»!
Chinese[zh]
有一天,圣经学生承认“上帝真的在[我们]当中”,那是多么令人欣慰啊!(
Zande[zne]
Nairiwo wai si afu ngbarago fu rani wa ani abi gupai nga agu aboro ani awisigo Ziazia Kekeapai na yo naida aida kuti gupai nga, ‘Mbori gudu dagbarani nirengo.’
Zulu[zu]
Futhi yeka indlela okwanelisa ngayo lapho abafundi beBhayibheli bevuma ukuthi ‘ngempela uNkulunkulu uphakathi kwethu’!