Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чувство за хумор ли се мъчиш да покажеш, или аз оглушавам?
Bosnian[bs]
Ili se vi pokušavate našaliti ili ja postajem gluh?
Czech[cs]
Pokoušíte se projevit smysl pro humor nebo snad ztrácím sluch?
Danish[da]
Forsøger De at udvikle en humoristisk sans, eller hører jeg ikke så godt?
German[de]
Ist das eine neue Art von Humor oder höre ich schlecht?
Greek[el]
Πας να πεις κάτι αστείο ή εγώ κουφάθηκα;
English[en]
Are you trying to develop a sense of humor or am I going deaf?
Spanish[es]
¿Quiere hacer una broma u oigo mal?
Estonian[et]
Kas teil on alaarenenud huumorimeel, või hakkan ma kurdiks jääma?
Finnish[fi]
Alkaako teille kehittyä huumorintaju, vai olenko minä tulossa kuuroksi?
French[fr]
C'est de l'humour, ou j'ai mal entendu?
Hebrew[he]
אתה מנסה לפתח חוש הומור, או שאני נעשה חירש?
Croatian[hr]
Je li to pokušavaš biti duhovit ili ja postajem gluh?
Hungarian[hu]
Humorérzéket próbál növeszteni, vagy én hallok rosszul?
Indonesian[id]
Apa kau mencoba mengembangkan rasa humor, atau aku yang tuli?
Icelandic[is]
Á ūetta ađ vera fyndni eđa heyri ég illa?
Italian[it]
Sta cercando di affinare il suo senso dell'umorismo o sto diventando sordo?
Lithuanian[lt]
Ar jūs mėginate juokauti, ar aš baigiu apkursti?
Latvian[lv]
Jūs izrādāt humora izjūtu, vai arī man ir problēmas ar dzirdi?
Macedonian[mk]
Се обидувате да бидете духовит или сум ја наглув?
Norwegian[nb]
Prøver du å utvikle humoristisk sans eller holder jeg på å bli døv?
Dutch[nl]
Is dat een grap of begin ik doof te worden?
Polish[pl]
Ma pan specyficzne poczucie humoru, czy nie dosłyszałem?
Portuguese[pt]
Está desenvolvendo um senso de humor ou fiquei surdo?
Romanian[ro]
Încerci să-ţi dezvolţi simţul umorului sau încep eu să surzesc?
Slovenian[sl]
Ali razvijaš smisel za humor ali jaz postajam naglušen?
Serbian[sr]
Pokušavaš da razviješ smisao za humor, ili sam ja ogluveo?
Swedish[sv]
Försöker ni utveckla sinne för humor eller börjar jag bli döv?
Thai[th]
คุณพยายามจะทําให้เป็นเรื่องตลกหรือไง? หรือว่า หูผมหนวก?
Turkish[tr]
Espri anlayışın mı gelişiyor, yoksa sağır mı oluyorum?
Vietnamese[vi]
Ông đang nói chơi, hay nói giỡn?