Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се разшири обхвата на универсалната услуга и да се въведе задължение за всеобщо предлагане, в определен разумен срок и в рамките на многогодишна програма, на достъп чрез DSL със скорост на предаване най-малко 2Mbit/s до 10Mbit/s или мобилен или безжичен достъп (WIMAX, сателит и т.н.) с подобна скорост на предаване;
Czech[cs]
rozšířit dosah univerzální služby a prosadit univerzální dostupnost v rozumné časové lhůtě, kterou by bylo třeba stanovit, DSL přístupu s minimální přenosovou rychlostí od 2 Mbit/s do 10 Mbit/s nebo mobilní či bezdrátový přístup (WIMAX, satelit apod.) s podobnými přenosovými rychlostmi;
Danish[da]
at man udvider forsyningspligtens omfang og stiller krav om, at der inden for en rimelig frist, der skal fastlægges i et flerårigt program, tilbydes en DSL-adgang for alle med en minimumstransmissionshastighed på 2 Mbit/s-10 Mbits/s eller mobil eller trådløs adgang (WIMAX, satellit osv.) med tilsvarende transmissionshastigheder;
German[de]
den Umfang des Universaldienstes auszuweiten und die universelle Bereitstellung von DSL-Verbindungen mit einer Mindestübertragungsgeschwindigkeit von 2 bis 10 Mbit/s oder einen mobilen bzw. drahtlosen Zugang (Wimax, Satellit usw.) mit ähnlichen Übertragungsraten innerhalb zumutbarer, in einem Mehrjahresprogramm festzulegender Fristen verbindlich festzulegen;
Greek[el]
να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας και να παρέχεται υποχρεωτικά και σε όλους, μέσα σε εύλογη και τακτή προθεσμία που θα ορισθεί, στα πλαίσια ενός πολυετούς προγράμματος, πρόσβαση στον ψηφιακό συνδρομητικό βρόχο με ταχύτητα μετάδοσης ίση με τουλάχιστον 2 έως -10Mbit/s (μεγαμπίτ ανά δευτερόλεπτο) ή κινητή ή ασύρματη πρόσβαση (WIMAX, δορυφόρος κλπ.) σε αντίστοιχες ταχύτητες μετάδοσης·
English[en]
extending the scope of universal service and making universal availability compulsory (within reasonable timeframes to be established, and within a multiannual programme), DSL access with a minimum transmission speed of 2Mbps-10Mbps or mobile or wireless access (WIMAX, satellite, etc.) with similar transmission speeds;
Spanish[es]
ampliar el ámbito del servicio universal e imponer la oferta universal, en plazos razonables que se fijen en un programa plurianual, del acceso ADSL con una velocidad de transmisión mínima entre 2 y 10 Mb o acceso móvil o inalámbrico (WiMAX, satélite, etc.) a velocidades de transmisión similares;
Estonian[et]
laiendada universaalteenuse ulatust ja seada kohustus pakkuda mitmeaastases kavas kindlaks määratud mõistlike tähtaegade jooksul DSL-ühendus, mille minimaalne edastuskiirus on 2–10 Mbit/s või mobiilne või traadita ühendus (WIMAX, satelliit jne) sarnaste edastamiskiirustega;
Finnish[fi]
Laajennetaan yleispalvelun kattavuutta ja velvoitetaan tarjoamaan yleisesti se sekä monivuotisessa ohjelmassa määritetyllä kohtuullisella aikavälillä DSL-yhteys, jonka siirtonopeus on vähintään 2–10 Mbit/s, tai langaton yhteys vastaavalla siirtonopeudella (WiMAX, satelliittiteknologia jne.).
French[fr]
d’étendre la portée du service universel et d'imposer la mise à la disposition universelle, dans des délais raisonnables à fixer, dans un programme pluriannuel, d'un accès DSL avec une vitesse de transmission minimum de 2Mbit/s à 10Mbit/s ou un accès mobile ou sans fil (WIMAX, satellite, etc.) avec des vitesses de transmission similaires;
Hungarian[hu]
ki kell bővíteni az egyetemes szolgáltatások körét és egy meghatározandó, ésszerű határidőn belül, többéves program keretében mindenki számára minimum 2–10 Mbit/s adatátviteli sebességű DSL-hozzáférést vagy hasonló sebességű mobil-, illetve vezeték nélküli hozzáférést (WIMAX, műhold stb.) kell biztosítani,
Italian[it]
estendere la portata del servizio universale e rendere obbligatoria la disponibilità a livello universale (entro termini ragionevoli da stabilire in base a un programma pluriennale) di un accesso DSL con una velocità di trasmissione minima compresa tra i 2Mbit/s e i 10Mbit/s, oppure di un accesso mobile o senza fili (WIMAX, satellite, ecc.) con velocità di trasmissione analoghe,
Lithuanian[lt]
išplėsti universaliųjų paslaugų apimtį ir įpareigoti per priimtiną terminą, kurį reikia nustatyti daugiametėje programoje, užtikrinti DSL prieigos, kurios minimalus perdavimo greitis būtų nuo 2Mbit/s iki 10Mbit/s, arba panašaus perdavimo greičio mobiliosios ar belaidės prieigos (WIMAX, palydovinę ir t. t.) visuotinį prieinamumą,
Latvian[lv]
paplašināt universālā pakalpojuma darbības jomu un daudzgadu programmas ietvaros noteiktā saprātīgā termiņā nodrošināt vispārēju piekļuvi ciparu abonentlīnijai (DSL) ar minimālo pārraides ātrumu no 2Mbit/s līdz 10Mbit/s vai arī piekļuvi mobilajiem vai bezvadu (WIMAX, satelīti utt.) sakariem ar līdzīgu pārraides ātrumu;
Maltese[mt]
li jitwessa’ l-ambitu tas-servizz universali u li d-disponibilità universali ssir obbligatorja fi żmien raġonevoli li jrid jiġi stabbilit u fi ħdan programm multiannwali, fir-rigward tal-aċċess għad-DSL b’veloċità minima ta’ trażmissjoni ta’ 2Mbit/s sa 10Mbit/s jew tal-aċċess mobbli jew mingħajr wajers (WIMAX, satellita, eċċ.) b’veloċitajiet ta’ trażmissjoni simili;
Dutch[nl]
de omvang van de universele dienst uit te breiden en binnen redelijke termijnen (die in een meerjarenprogramma moeten worden vastgelegd) een universeel aanbod verplicht te stellen van DSL-toegang met minimale transmissiesnelheden van tussen de 2 en 10 Mb/s, ofwel mobiele of draadloze toegang (WIMAX, satelliet enz.) met dezelfde transmissiesnelheden;
Polish[pl]
rozszerzyć zakres usługi powszechnej i narzucić wymóg powszechnego udostępnienia w pozostającym do określenia rozsądnym terminie oraz w ramach wieloletniego programu, dostępu DSL o minimalnej prędkości przesyłania danych od 2 do 10 Mb/s lub dostępu do internetu za pomocą sieci komórkowych czy też bezprzewodowych (WIMAX, łącze satelitarne itp.) o podobnych parametrach;
Portuguese[pt]
que se alargue o âmbito do serviço universal e se imponha a disponibilização universal, dentro de prazos razoáveis a definir num programa plurianual, de um acesso DSL com uma velocidade de transmissão mínima de 2 a 10 Mbps ou de um acesso móvel ou sem fios (WIMAX, satélite, etc.) com velocidades de transmissão semelhantes;
Romanian[ro]
propune extinderea domeniului serviciului universal și impunerea obligației de a pune la dispoziția tuturor, în termene rezonabile care urmează să fie stabilite, într-un program multianual, a unui acces DSL cu o viteză de transmisie cuprinsă între 2Mbps și 10Mbps sau a unui acces mobil sau fără fir (WIMAX, satelit etc.), cu viteze de transmisie similare;
Slovak[sk]
rozšíriť rozsah univerzálnej služby a stanoviť povinnosť zabezpečiť všeobecnú dostupnosť pripojenia DSL s minimálnou rýchlosťou prenosu od 2 Mbit/s do 10 Mbit/s alebo mobilného či bezdrôtového pripojenia (WIMAX, družicové pripojenie atď.) s podobnými rýchlosťami prenosu, a to v primeranej lehote, ktorá sa stanoví vo viacročnom programe,
Slovenian[sl]
razširi področje uporabe univerzalne storitve in uvede (v razumnih rokih, ki jih je treba še določiti, in v okviru večletnega programa) obvezen univerzalni dostop do povezave DSL z minimalno prenosno hitrostjo 2Mbit/s do 10Mbit/s ali mobilni dostop ali brezžični dostop (WIMAX, satelit itd.) s podobnimi prenosnimi hitrostmi;
Swedish[sv]
Att utvidga de samhällsomfattande tjänsterna och kräva att de blir allmänt tillgängliga, inom en fastställd rimlig tidsfrist, i ett flerårigt program via en DSL-anslutning med en överföringshastighet på minst 2Mbit/s till 10 Mbit/s eller via en mobil eller trådlös anslutning (WiMAX, satellit etc.) med motsvarande överföringshastigheter.