Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ag, as almal dit maar net wou lees!”
Amharic[am]
“ምናለ ሁሉም ሰው ቢያነበው!”
Arabic[ar]
«ليت الجميع يقرأونه!»
Bulgarian[bg]
„О, ако всеки би я прочел!“
Bangla[bn]
“ইস, যদি সবাই এটি পড়ত!”
Cebuano[ceb]
“Kon Basahon Lang Unta Kini sa Tanan!”
Czech[cs]
„Kéž by si ji mohl přečíst každý!“
Danish[da]
„Åh, hvis alle blot ville læse den“
German[de]
„Wenn das doch nur jeder lesen würde!“
Greek[el]
«Μακάρι να το Διάβαζαν Όλοι!»
English[en]
“Oh, if Only Everyone Would Read It!”
Spanish[es]
“¡Qué bueno sería que todo el mundo lo leyera!”
Estonian[et]
„Küll oleks tore, kui igaüks seda loeks”
Finnish[fi]
”Kunpa kaikki lukisivat sen!”
Hebrew[he]
”הלוואי שכל אדם יקרא את הספר הזה!”
Hiligaynon[hil]
“Kon Basahon Lamang Ini sang mga Tawo!”
Croatian[hr]
“Kad bi bar svi ljudi pročitali tu knjigu”
Hungarian[hu]
„Bárcsak mindenki elolvasná!”
Armenian[hy]
«Օ՜, եթե միայն բոլորը կարդային այն»
Indonesian[id]
”Oh, Seandainya Saja Semua Orang Membacanya!”
Iloko[ilo]
“No La Koma Basaen ti Amin!”
Icelandic[is]
„Ég vildi óska þess að allir læsu hana!“
Italian[it]
“Oh, se tutti lo leggessero!”
Japanese[ja]
「みんなが読んだらどんなにいいでしょう」
Georgian[ka]
„ნეტავ ყველამ წაიკითხოს!“
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಓದಿದರೆ ಅದೆಷ್ಟು ಚೆನ್ನ!”
Korean[ko]
“모두가 그 책을 읽는다면 얼마나 좋을까요!”
Kyrgyz[ky]
«Бул китепти баары окуп чыкса кана!»
Lingala[ln]
“Ah, soki moto nyonso atángaka yango!”
Lithuanian[lt]
„O, jei tik kiekvienas ją perskaitytų!“
Latvian[lv]
”Kaut visi to izlasītu!”
Malagasy[mg]
“Tena Tsara Raha Mamaky Azy io ny Rehetra!”
Macedonian[mk]
„Ех, камо сите да ја прочитаат!“
Malayalam[ml]
“എല്ലാവരും ഇതൊന്നു വായിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ!”
Burmese[my]
“လူတိုင်းသာ ဖတ်မယ်ဆိုရင် အရမ်းကောင်းမှာပဲ!”
Norwegian[nb]
«Om bare alle ville lese den!»
Dutch[nl]
„Dit zou iedereen moeten lezen!”
Nyanja[ny]
“Zingakhale Bwino Aliyense Atawerenga Buku Limeneli”
Panjabi[pa]
“ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ ਜੇ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ!”
Polish[pl]
„Byłoby świetnie, gdyby każdy ją przeczytał!”
Portuguese[pt]
“Quem dera que todas as pessoas o lessem”
Romanian[ro]
„Ce bine ar fi dacă toţi ar citi cartea!“
Russian[ru]
«Всем бы ее почитать!»
Sinhala[si]
“හැමෝටම මේ පොත කියවන්න ලැබුණා නම්!”
Slovak[sk]
„Ach, keby si ju prečítal každý!“
Slovenian[sl]
»Oh, ko bi jo le vsi prebrali!«
Samoan[sm]
“Manaia pe Ana Faapea e Faitau e Tagata Uma!”
Albanian[sq]
«Ah, sikur ta lexonte çdo njeri!»
Serbian[sr]
„Bilo bi divno kad bi svi mogli da je pročitaju!“
Southern Sotho[st]
“Hoja Bohle ba ne ba ka e Bala!”
Swedish[sv]
”Om ändå alla ville läsa den!”
Swahili[sw]
“Laiti kila mtu angekisoma!”
Congo Swahili[swc]
“Laiti kila mtu angekisoma!”
Tamil[ta]
“இதை மட்டும் எல்லாரும் படித்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்!”
Telugu[te]
“దీనిని అందరూ చదవగలిగితే ఎంత బాగుంటుందో కదా!”
Thai[th]
“ถ้า ทุก คน ได้ อ่าน หนังสือ นี้ ก็ จะ ดี มาก!”
Tagalog[tl]
“Sana, Mabasa Ito ng Lahat!”
Tswana[tn]
“E Kete Mongwe le Mongwe A ka E Bala!”
Tongan[to]
“Kapau Ne Lava ke Lau Ia ‘e he Tokotaha Kotoa!”
Turkish[tr]
“Keşke Herkes Okusa!”
Tsonga[ts]
“A Swi Ta Va Swinene Loko Vanhu Hinkwavo Vo Yi Hlaya”
Ukrainian[uk]
«Якби тільки кожен її прочитав!»
Xhosa[xh]
“Akwaba, Wonke Umntu Ebenokuyifunda!”
Chinese[zh]
“人人都可以读到这本书就好了!”
Zulu[zu]
“Ukube Nje Wonk’ Umuntu Ubengayifunda!”