Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie dinge is noodsaaklik: ernstige persoonlike studie van God se Woord, insig in hoe God in ons lewe te werk gaan en die toepassing van wat ons oor hom geleer het.
Arabic[ar]
وفي وسعنا تحسين حالة قلبنا الروحية باتباع ثلاث خطوات اساسية: الدرس الشخصي الجدي لكلمة الله، نيل فهم واضح عن تأثيرها في حياتنا، وتطبيق ما نتعلمه.
Central Bikol[bcl]
Tolong bagay an mahalagang marhay: seryosong personal na pag-adal kan Tataramon nin Dios, pakasabot sa kun paano minomolde nin Dios an sato mismong buhay, asin pag-aplikar kan nanonodan niato manongod sa saiya.
Bemba[bem]
Ifintu fitatu e fifwaikwa: ukubika sana amano ku kuisambilisha Baibolo, ukwiluka ifyo Lesa atwafwa mu mikalile yesu, no kulabomfya ifyo tusambilila pali ena.
Bulgarian[bg]
За целта са изключително важни три неща: задълбочено лично изучаване на Божието Слово, ясно разбиране на начините, по които Бог действа в живота ни, и прилагане на онова, което сме научили за него.
Catalan[ca]
Per aconseguir-ho, és indispensable que fem tres coses: estudiar profundament la Paraula de Déu, discernir com Déu influeix en la nostra vida i posar en pràctica el que hem après sobre ell.
Cebuano[ceb]
Hinungdanon kining tulo ka butang: seryosong personal nga pagtuon sa Pulong sa Diyos, pagbaton ug tin-aw nga pagsabot kon sa unsang paagi ang Diyos nagagiya sa atong kinabuhi, ug pagpadapat sa atong nakat-onan bahin kaniya.
Czech[cs]
Jsou k tomu zapotřebí tři věci: do hloubky osobně studovat Boží Slovo, porozumět tomu, jak Bůh působí v našem životě, a uplatňovat to, co jsme se o něm dozvěděli.
Danish[da]
Tre ting er vigtige: et grundigt personligt studium af Guds ord, indsigt i hvordan Guds ord gavner os i vores eget liv, og at vi efterlever det vi har lært om Jehova.
German[de]
Hierzu müssen wir erstens gewissenhaft die Bibel studieren, zweitens erkennen, wie Gott auf unser Leben Einfluss nimmt, und drittens die gewonnenen Erkenntnisse in die Praxis umsetzen.
Ewe[ee]
Be míawɔ esia la, nu vevi etɔ̃ aɖewo hiã: Mawu ƒe Nya la sɔsrɔ̃ nyuie, ŋugbledede tso nu siwo Mawu wɔna na mí ŋu, kple nu siwo míesrɔ̃na tso Mawu ŋu tsɔtsɔ wɔ dɔe.
Efik[efi]
Oyom inam n̄kpọ ita emi: Isịn ifịk ikpep Ikọ Abasi ke idem nnyịn, inen̄ede ifiọk nte Abasi anamde utom ke uwem nnyịn, inyụn̄ ida se ikpepde iban̄a enye isịn ke edinam.
Greek[el]
Τρία πράγματα είναι ζωτικά: σοβαρή προσωπική μελέτη του Λόγου του Θεού, ενόραση στο πώς ενεργεί ο Θεός στη ζωή μας και εφαρμογή των όσων έχουμε μάθει για Αυτόν.
English[en]
Three things are vital: serious personal study of God’s Word, insight into how God works in our own life, and application of what we have learned about him.
Spanish[es]
Para ello son esenciales tres cosas: estudiar la Palabra de Dios a fondo, comprender cómo obra Dios en nuestra propia vida y aplicar lo que hemos aprendido sobre él.
Finnish[fi]
Siksi onkin välttämätöntä tutkia syvällisesti Jumalan sanaa, ymmärtää, miten Jumala vaikuttaa omaan elämäämme, ja soveltaa hänestä saamaamme tietoa.
Fijian[fj]
E tolu na ka e bibi meda cakava: vulica vagumatua na Vosa ni Kalou, kila vinaka na sala e yaga kina ena noda bula, da qai bulataka na veika eda vulica.
French[fr]
Pour cela, trois choses sont indispensables : étudier sérieusement la Parole de Dieu, bien cerner la façon dont Jéhovah agit dans notre vie, et mettre en pratique ce que nous avons appris à son sujet.
Ga[gaa]
Nibii etɛ ahe hiaa yɛ enɛ feemɔ mli, nomɛi ji: Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ni mɔ kɛ hiɛdɔɔ aaakase, bɔ ni Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ náa wɔshihilɛi anɔ hewalɛ lɛ ni wɔɔnu shishi jogbaŋŋ, kɛ nibii ni wɔkaseɔ yɛ ehe lɛ ni wɔkɛaatsu nii.
Hiligaynon[hil]
May tatlo ka butang nga importante: serioso nga personal nga pagtuon sa Pulong sang Dios, maathag nga paghangop sa pagpanghikot sang Dios sa aton kabuhi, kag pag-aplikar sang aton natun-an parte sa iya.
Croatian[hr]
Da bismo u tome uspjeli, važno je temeljito proučavati Božju Riječ, jasno razumjeti kako Bog putem nje utječe na naš život i primjenjivati sve ono što smo naučili o njemu.
Armenian[hy]
Դա անելու համար երեք բան է անհրաժեշտ. խորությամբ ուսումնասիրել Աստծու խոսքը, հասկանալ, թե ինչպես է Աստված ներգործում մեր կյանքում եւ կիրառել այն ամենը, ինչ սովորում ենք նրա մասին։
Indonesian[id]
Tiga hal mutlak penting: pelajaran pribadi yang sungguh-sungguh tentang Firman Allah, pemahaman terhadap cara Allah bertindak dalam kehidupan kita sendiri, dan penerapan dari apa yang telah kita pelajari tentang Dia.
Igbo[ig]
Ụzọ ihe atọ anyị kwesịrị ime bụ: ịmụchi Okwu Chineke anya, ịghọta otú Chineke si arụ ọrụ ná ndụ anyị, nakwa ime ihe ndị anyị mụtara banyere Chineke.
Iloko[ilo]
Adda tallo a banag a nasken: napasnek a personal a panagadal iti Sao ti Dios, nalawag a pannakaawat no kasano ti panagtignay ti Dios iti biagtayo, ken panangyaplikar kadagiti masursurotayo maipapan kenkuana.
Italian[it]
Tre elementi sono fondamentali: dobbiamo studiare scrupolosamente la Parola di Dio, imparare a discernere come Dio opera nella nostra vita e applicare quello che impariamo su di lui.
Georgian[ka]
ამისათვის საჭიროა: 1) ღვთის სიტყვის გულმოდგინე გამოკვლევა, 2) იმის კარგად დანახვა, თუ როგორ მოქმედებს ღმერთი ჩვენს ცხოვრებაში და 3) ღვთის შესახებ შეძენილი ცოდნის გამოყენება.
Kongo[kg]
Mambu tatu kele mfunu mingi: kulonguka beto mosi ti dikebi yonso Ndinga ya Nzambi, kubakisa mutindu Nzambi kesalaka mambu na luzingu na beto, mpi kusadila mambu yina beto melongukaka sambu na yandi.
Korean[ko]
그렇게 하는 데 필수적인 세 가지는 하느님의 말씀을 개인적으로 진지하게 연구하고, 그분의 말씀이 우리의 삶에 어떤 영향을 주는지를 분명히 이해하며, 그분에 대해 배운 점을 적용하는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал үчүн Кудайдын Сөзүн кылдат изилдөө, Кудайдын жашообузга тийгизген таасири жөнүндө ой жүгүртүү жана окуп-билгендерибизди жашоодо колдонуу зарыл.
Lingala[ln]
Talá makambo misato oyo ekoki kosalisa biso: koyekola malamumalamu Liloba ya Nzambe, kososola makambo oyo Nzambe asalaka na bomoi na yo moko, mpe kosalela makambo oyo toyekolaka na ntina na ye.
Luba-Katanga[lu]
Kudi bintu bisatu bya kamweno: kwifunda Kinenwa kya Leza pa kasuku na kusumininwa, kwivwanija kwa binebine bitulongela Leza mu būmi bwetu, ne kwingidija myanda yandi yotufunda.
Luba-Lulua[lua]
Kudi malu asatu manene adi mua kutuambuluisha: kudilongela Dîyi dia Nzambi ne muoyo mujima, kumvua bimpe malu adi Nzambi utuenzela ne kutumikila malu ende atudi tulonga.
Luo[luo]
Dwarore ni watim gik moko adek: wabed gi kinda e puonjruok marwa wawegi mar Wach Nyasaye, wabed gi ng’eyo matut kuom kaka Nyasaye tiyo e ngimawa wawegi, kendo tiyo gi gigo mwapuonjore kuome.
Malagasy[mg]
Mila mianatra tsara isika rehefa manao fianarana samirery, mila mamantatra ny fomba itarihan’i Jehovah ny fiainantsika, ary mampihatra izay ianarantsika.
Macedonian[mk]
Важни се три работи: длабоко да ја проучуваме Божјата Реч, да сфатиме како треба таа да влијае врз нашиот живот и да постапуваме во склад со она што сме го научиле за Бог.
Maltese[mt]
Tliet affarijiet huma vitali: studju persunali serju tal- Kelma t’Alla, fehma taʼ kif din teffettwa ’l ħajjitna, u applikar taʼ dak li tgħallimna dwar Alla.
Norwegian[nb]
Tre ting er ytterst viktige: at vi foretar et seriøst studium av Guds Ord, at vi forstår hva Gud gjør for oss i vårt eget liv, og at vi lever etter det vi har lært om ham.
Dutch[nl]
Drie dingen zijn belangrijk: serieuze persoonlijke studie van Gods Woord, inzicht in de manier waarop God in ons leven werkt en toepassen wat we over hem leren.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše tše tharo di bohlokwa: thuto e tseneletšego ya motho ka noši ya Lentšu la Modimo, go lemoga kamoo Modimo a šomago ka gona maphelong a rena le go diriša seo re ithutilego sona ka yena.
Nzima[nzi]
Ɔhyia kɛ yɛyɛ ninyɛne nsa: ɔwɔ kɛ yɛsukoa Nyamenle Edwɛkɛ ne kpalɛ, yɛte mɔɔ Nyamenle ɛlɛyɛ wɔ yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu la abo, na yɛfa mɔɔ yɛkɛzukoa yɛkɛvi ye ɛkɛ la yɛdi gyima.
Ossetic[os]
Цы хъӕуы уый тыххӕй? Хъуамӕ Фыстад лӕмбынӕг иртасӕм, Хуыцау нӕ царды куыд архайы, ууыл арф хъуыды кӕнӕм ӕмӕ, Хуыцауы тыххӕй цы базонӕм, уымӕ гӕсгӕ архайӕм.
Pangasinan[pag]
Importante irayan taloran bengatla: maseet a personal a panagaral na Salitay Dios, pakatebek ed no panon ya ontutulong so Dios ed mismon bilay tayo, tan pangiyaplika ed naaralan tayo nipaakar ed sikato.
Polish[pl]
Konieczne są trzy rzeczy: wnikliwe osobiste studium Słowa Bożego, dostrzeganie Bożego kierownictwa w swoim życiu i stosowanie w praktyce tego, czego dowiedzieliśmy się o Jehowie.
Portuguese[pt]
Três coisas são vitais: estudo diligente da Palavra de Deus, entendimento sobre como Deus atua em nossa vida e aplicação do que aprendemos sobre ele.
Rundi[rn]
Ng’ibi ibintu bitatu bidahara dukwiye kugira: Kwiyigisha Ijambo ry’Imana ata gufyina, gutahura bimwe vyimbitse ivyo Imana idukorera mu buzima bwacu, be no gushira mu ngiro ivyo twize ku biyerekeye.
Romanian[ro]
În acest sens sunt esenţiale trei lucruri: un studiu personal asiduu din Cuvântul lui Dumnezeu, o înţelegere clară a modului în care acţionează Dumnezeu în viaţa noastră şi aplicarea celor învăţate.
Russian[ru]
Для этого необходимо серьезно изучать Божье Слово, научиться видеть руку Бога в своей жизни и применять библейские принципы.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, abenshi muri twe dushobora gutuma umutima wacu w’ikigereranyo urushaho gukora neza.
Sinhala[si]
අප කළ යුතු පළමු දේ නම් උනන්දුවෙන් දෙවිගේ වචනය අධ්යයනය කිරීමයි. දෙවෙනි දෙය නම් දෙවි අපේ ජීවිතයට මඟ පෙන්වීම් ලබා දෙන ආකාරය තේරුම්ගැනීමයි.
Slovak[sk]
Nevyhnutné sú tri veci: dôkladné osobné štúdium Božieho Slova, pochopenie toho, ako nás Boh v živote vedie, a uplatňovanie toho, čo sme sa o ňom naučili.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da se zavzeto lotimo osebnega preučevanja Božje Besede, da jasno razumemo, kako ta vpliva na naše življenje, in da uporabljamo to, kar se naučimo o Bogu.
Shona[sn]
Pane zvinhu zvitatu zvinokosha: kunyatsodzidza Shoko raMwari tiri toga, kunyatsonzwisisa mashandiro anoita Mwari muupenyu hwedu, uye kushandisa zvatinenge tadzidza nezvake.
Albanian[sq]
Tri gjëra janë jetësore: studimi personal serioz i Fjalës së Perëndisë, kuptueshmëria e qartë se si vepron Perëndia në jetën tonë dhe zbatimi i asaj që kemi mësuar për Të.
Serbian[sr]
Za to su veoma važne tri stvari: temeljno proučavanje Božje Reči, jasno zapažanje šta Bog čini u našem životu i primena onoga što o njemu saznamo.
Sranan Tongo[srn]
Dri prenspari sani de di wi musu du: Wi musu studeri Gado Wortu finifini, wi musu kon frustan fa Gado Wortu abi krakti tapu wi libi, èn wi musu du den sani di wi e leri.
Southern Sotho[st]
Ho na le lintho tse tharo tseo e leng tsa bohlokoa haholo: ho ithuta Lentsoe la Molimo ka matla, ho utloisisa ka ho hlaka hore na ke sefe seo Molimo a re etsetsang sona bophelong ba rōna le ho sebelisa seo re ithutileng sona ka eena.
Swedish[sv]
Det är tre saker som är mycket viktiga: att vi på allvar studerar Guds ord enskilt, att vi förstår hur Gud verkar i vårt liv och att vi tillämpar det vi lär oss om honom.
Swahili[sw]
Mambo matatu ni muhimu: kujifunza kwa bidii Neno la Mungu, kutambua mambo ambayo Mungu anatufanyia maishani, na kutumia mambo ambayo tumejifunza kumhusu.
Congo Swahili[swc]
Mambo matatu ni muhimu: kujifunza kwa bidii Neno la Mungu, kutambua mambo ambayo Mungu anatufanyia maishani, na kutumia mambo ambayo tumejifunza kumhusu.
Thai[th]
มี สาม สิ่ง ที่ จําเป็น คือ การ ศึกษา พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น ส่วน ตัว อย่าง จริงจัง, การ คิด ใคร่ครวญ ให้ เข้าใจ อย่าง ชัดเจน ว่า พระ คํา ของ พระเจ้า มี ผล กระทบ ต่อ ชีวิต ของ เรา อย่าง ไร, และ การ นํา สิ่ง ที่ เรา ได้ เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระองค์ ไป ใช้.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ንምግባር ሰለስተ ነገር ኪማላእ ኣለዎ፣ እዚ ኸኣ ዕቱብ ብሕታዊ መጽናዕቲ ቓል ኣምላኽ ምግባር፡ ኣምላኽ ኣብ ህይወትና ብኸመይ ከም ዚዓዪ ምስትውዓል፡ ከምኡውን ብዛዕባኡ እተመሃርናዮ ነገራት ኣብ ግብሪ ምውዓል እዩ።
Tagalog[tl]
Tatlong bagay ang kailangan: seryosong pag-aaral ng Salita ng Diyos, pagbubulay-bulay upang lubos na maunawaan ang mga ginagawa ng Diyos para sa atin, at pagkakapit ng mga natututuhan natin tungkol sa kaniya.
Tetela[tll]
Awui anɛ asato wekɔ ohomba dia nsala dikambo sɔ: Salaka wekelo wa dimɛna w’Ɔtɛkɛta wa Nzambi, shihodiaka kɛnɛ katosalɛ Nzambi lo lɔsɛnɔ laso ndo kambaka la kɛnɛ kekaso lo dikambo diande.
Tswana[tn]
Go tlhokega dilo di le tharo tsa botlhokwa: go ithuta Lefoko la Modimo ka tlhoafalo, go tlhaloganya sentle kafa Modimo a dirang ka gone mo matshelong a rona le go dirisa se re ithutileng sone ka ene.
Turkish[tr]
Bunun üç önemli yolu vardır: Tanrı’nın Sözünü ciddiyetle incelemek, Tanrı’nın bizim hayatımızdaki etkisini net olarak anlamak ve O’nun hakkında öğrendiklerimizi uygulamak.
Tsonga[ts]
Ku ni swilo swinharhu leswi nga swa nkoka: ku tiyimisela ku va ni dyondzo ya munhu hi yexe ya Rito ra Xikwembu, ku twisisa ndlela leyi Xikwembu xi tirhaka ha yona evuton’wini bya hina ni ku tirhisa leswi hi swi dyondzaka hi xona.
Twi[tw]
Nneɛma abiɛsa a ɛbɛboa yɛn ma yɛayɛ saa ne: Onyankopɔn Asɛm no a yɛn ankasa besua no anibere so, nea Onyankopɔn yɛ ma yɛn wɔ yɛn asetena mu a yɛbɛte ase yiye, ne Onyankopɔn ho ade a yɛasua a yɛde bɛbɔ yɛn bra.
Venda[ve]
Hu ṱoḓea zwithu zwiraru zwa ndeme: u ḓiimisela u vha na pfunzo ya muthu nga eṱhe ya Ipfi ḽa Mudzimu, u pfesesa zwavhuḓi nḓila ine Mudzimu a ita ngayo zwithu vhutshiloni hashu na u shumisa zwe ra zwi guda nga hae.
Waray (Philippines)[war]
Tulo nga butang an ginkikinahanglan: sinsero nga personal nga pag-aram ha Pulong han Dios, hilarom nga pagsabot kon paonan-o nabulig an Dios ha aton pagkinabuhi, ngan pag-aplikar han aton hinbabaroan mahitungod ha iya.
Xhosa[xh]
Nazi izinto ezintathu ezibalulekileyo: ukufundisisa iLizwi likaThixo, ukuqonda indlela uThixo asebenza ngayo ebomini bethu nokwenza oko sikufunda ngaye.
Yoruba[yo]
Ohun pàtàkì mẹ́ta tó máa jẹ́ ká lè ṣe bẹ́ẹ̀ ni, ìdákẹ́kọ̀ọ́ tó jinlẹ̀ nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ríronú jinlẹ̀ nípa ohun tí Ọlọ́run ti gbé ṣe nínú ìgbésí ayé wa àti fífi ohun tá a ti kọ́ látinú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣèwà hù.
Zulu[zu]
Zintathu izinto ezidingekayo: isifundo esijulile somuntu siqu seZwi likaNkulunkulu, ukuqonda indlela uNkulunkulu akuthinta ngayo ukuphila kwethu nokusebenzisa lokho esikufundile ngaye.