Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybel is daar “’n tyd om stil te bly” (Prediker 3:7).
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس: «للصمت وقت».
Bulgarian[bg]
В Библията се казва, че има „време за мълчание“.
Czech[cs]
Bible říká, že je „čas být zticha“.
English[en]
The Bible says that there is “a time to keep quiet.”
French[fr]
D’ailleurs, la Bible dit qu’il y a « un temps pour se taire » (Ecclésiaste 3:7).
Hebrew[he]
המקרא מציין שיש ”עת לחשות” (קהלת ג’:7).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa ada ”waktu untuk berdiam diri”.
Italian[it]
La Bibbia dice che c’è “un tempo per tacere” (Ecclesiaste 3:7).
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo, “Kuli mwaka wakuliholela.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li hemm “żmien li toqgħod kwiet.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက “တိတ်ဆိတ်စွာနေရသောအချိန်” ရှိတယ်လို့ဆိုထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at det er «en tid til å tie».
Northern Sotho[nso]
Beibele e re go na le “nako ya go homola.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que existe um “tempo para ficar quieto”.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga yuko hariho “igihe co kunuma.”
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že je „čas mlčať“.
Slovenian[sl]
Sveto pismo pravi, da je »čas molčanja«.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti pane “nguva yokunyarara.”
Albanian[sq]
Bibla thotë se ka «një kohë për të heshtur».
Swedish[sv]
Bibeln säger att det finns ”en tid att tiga”.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba kuna “wakati wa kukaa kimya.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า มี “เวลา นิ่ง เงียบ.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na may “panahon ng pagtahimik.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti kuli “ciindi cakuumuna.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói “có kỳ nín-lặng” (Truyền-đạo 3:7).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi, “kukho ixesha lokuthi cwaka.”