Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 V Izraeli se věci nezlepšily, a o 100 let později mu Jehova mohl říci: „Dávno jsem roztříštil tvé jho [otroctví v Egyptě]; roztrhal jsem tvá pouta [vězení].
Danish[da]
9 Forholdene blev ikke bedre i Israel, og omkring 100 år senere kunne Jehova sige til Israel: „For lang tid siden brækkede jeg dit åg [trældommen i Ægypten] i stykker; jeg rev dine bånd [i form af fangenskab] itu.
German[de]
9 Es wurde mit der Nation Israel aber nicht besser, denn ungefähr 100 Jahre später konnte Jehova zu ihr sagen: „Vor langem zerschmetterte ich dein Joch [der Sklaverei in Ägypten]; ich zerriß deine Bande [Fesseln].
English[en]
9 Things did not improve with Israel, but, about 100 years later, Jehovah could say to Israel: “Long ago I broke your yoke [of slavery in Egypt] to pieces; I tore your bands [of restraint] apart.
Spanish[es]
9 Los asuntos no mejoraron con relación a Israel, sino que, unos 100 años después, Jehová pudo decirle a Israel: “Hace mucho que hice pedazos tu yugo [de esclavitud en Egipto]; rompí tus ataduras [de restricción].
French[fr]
9 Israël n’alla pas en s’améliorant. Au contraire, Jéhovah put lui dire cent ans plus tard: “Autrefois j’ai brisé ton joug [celui de l’esclavage en Égypte]; j’ai rompu tes liens [de captif].
Hungarian[hu]
9 Izrael állapota nem javult, de mintegy 100 évvel később Jehova azt mondhatta Izraelnek: „Jó régen széttörtem igádat [az egyiptomi rabszolgaságét]; és letéptem köteleidet [melyek visszatartottak].
Italian[it]
9 La situazione in Israele non migliorò, ma, un centinaio d’anni dopo, Geova poté dire a Israele: “Molto tempo fa ruppi il tuo giogo [di schiavitù in Egitto]; strappai i tuoi legami [di prigionia].
Dutch[nl]
9 De situatie verbeterde niet in het geval van Israël, want ongeveer 100 jaar later kon Jehovah tot Israël zeggen: „Lang geleden heb ik uw juk [van slavernij aan Egypte] aan stukken gebroken; ik heb uw banden [van beteugeling] vaneengescheurd.
Polish[pl]
9 Izrael nie poprawił się, toteż około 100 lat później Jehowa słusznie powiedział do niego: „Dawno temu przecież skruszyłem twoje jarzmo [niewoli egipskiej]; rozerwałem twoje pęta.
Portuguese[pt]
9 As coisas não melhoraram em Israel, mas, uns 100 anos mais tarde, Jeová podia dizer a Israel: “Há muito tempo quebrei o teu jugo [de escravidão no Egito]; rompi as tuas ligaduras [restritivas].
Romanian[ro]
9 Dar naţiunea Israel nu s-a îmbunătăţit, căci la vreo sută de ani mai tîrziu, Iehova le-a putut spune: »De mult eu am sfărmat jugul tău [al sclaviei din Egipt]; am rupt legăturile [lanţurile] tale.
Slovenian[sl]
9 Stvari pri Izraelcih se niso izboljšale, pač pa je Jehova približno sto let pozneje lahko rekel Izraelcem: »Kajti že nekdaj si zlomila jarem svoj (egipčansko suženjstvo), raztrgala vezi svoje (omejitve) in si dejala: Ne maram sužnjevati!
Sranan Tongo[srn]
9 Na situatie no ben kon moro boen ini Israël, bikasi so wan 100 jari na baka, Jehovah ben kan taki gi Israël: „Langa tem pasa kaba mi ben broko poeroe na tjatjari (foe katibo foe Egipti); mi ben priti poeroe dem banti (foe tapoe oen).
Swedish[sv]
9 Situationen förbättrades inte i fråga om Israel, utan omkring 100 år längre fram kunde Jehova säga till Israel: ”För länge sedan bröt jag ju ditt ok [av slaveri i Egypten] i stycken; jag slet sönder dina [återhållande] band.
Ukrainian[uk]
9 Стан в Ізраїлі не поліпшився, але, коло сто років пізніше, Єгова міг сказати Ізраїлеві: „Бо віддавна зламала ти, дочко Сіону, ярмо [поневолення єгипетське] своє, і пірвала свої поворозки [затримки] й сказала: Не буду служити!