Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwec magi me cwiny ma gubedo lujemo-ni gibitweyogi woko wek pe “[gumedde] ki bwolo rok ducu.”
Amharic[am]
እነዚያ አመጸኛ መንፈሳዊ ፍጡራን “አሕዛብን ወደፊት እንዳያስቱ” ቦታ ይለቃሉ።
Arabic[ar]
وتلك المخلوقات الروحانية المتمرِّدة ستُزال من الطريق بحيث لا تتمكَّن من ان ‹تضلّ الامم في ما بعد.›
Central Bikol[bcl]
An rebeldeng espiritung mga linalang na iyan hahaleon tanganing dai na sinda ‘makadaya sa mga nasyon.’
Bulgarian[bg]
Тези бунтовни духовни личности ще бъдат отстранени, така че да не могат ‘да мамят вече народите’.
Bislama[bi]
Ol speret man we oli agensem God bambae oli no moa gat paoa, blong oli no moa ‘gyaman long ol man, blong pulum olgeta oli go krangke.’
Siksika[bla]
Ámoksska makáʼpatoʼsiiksi aʼpímmiiksi Iihtsipáítapiiyoʼpa áakanistaʼpípoʼtoayaawa “ááhkitssawáítaipahtsiipiahsaawa kanáítapiiksi.”
Cebuano[ceb]
Ang maalsahon espiritung mga linalang mahiklin na mao nga sila dili na “makalimbong sa kanasoran.”
Chuwabu[chw]
Dhothanddiwa dha omuyani esile dhisadduwile dhinela otolotxiwa kakamwe wila ‘dhinanyengethege viina athu a mwilaboni.’
Czech[cs]
Tito vzpurní duchovní tvorové budou odstraněni, takže už nebudou moci ‚zavádět národy na scestí‘.
Welsh[cy]
Fe fydd yr ysbryd greaduriaid gwrthryfelgar hynny yn cael eu rhoi o’r neilltu fel na fedran nhw “dwyllo’r cenhedloedd eto.”
Danish[da]
Disse oprørske åndeskabninger vil blive fjernet, så de ikke længere kan „vildlede nationerne“.
Dehu[dhv]
Nge tro ha xome la trenge catre qathene la itre ua cili ka icilekeu, matre thatreine hë angatre troa “amenune la nöjei nöj.”
Ewe[ee]
Woaɖe gbɔgbɔmenuwɔwɔ dzeaglã mawo ɖa be ‘woagable dukɔwo azɔ o.’
Greek[el]
Αυτά τα στασιαστικά πνευματικά πλάσματα θα απομακρυνθούν ώστε να μην μπορούν να ‘πλανούν τα έθνη πλέον’.
English[en]
Those rebellious spirit creatures will be put out of the way so that they cannot “mislead the nations anymore.”
Spanish[es]
Se suprimirá a esas criaturas celestiales rebeldes para que no puedan ‘extraviar más a las naciones’.
Estonian[et]
Need vastuhakkajad vaimolevused eemaldatakse, nii et nad ei saa ’enam eksitada rahvaid’.
Persian[fa]
این موجودات روحی سرکش از سر راه برداشته خواهند شد تا دیگر نتوانند ‹امتها را گمراه کنند.›
Finnish[fi]
Nuo kapinalliset henkiolennot raivataan pois tieltä, niin etteivät ne voi ”enää eksyttää kansoja”.
Faroese[fo]
Beint verður eisini fyri hesum uppreistrarhugaðu andaskapningunum, so teir ikki aftur sleppa at „villleiða tjóðirnar“.
French[fr]
Les créatures spirituelles rebelles seront mises hors d’état de nuire, de sorte qu’elles ‘n’égareront plus les nations’.
Ga[gaa]
Abaajie nakai mumɔŋ bɔɔ nii atuatselɔi lɛ kɛjɛ shihilɛ mli kwraa bɔni afee ni ‘amɛkashishiu jeŋmaji lɛ dɔŋŋ.’
Gilbertese[gil]
A na kamwawaaki anera akana karitei akanne bwa a na aki manga “mamanaiia riki botanaomata.”
Gun[guw]
Nudida gbigbọnọ atẹṣitọ enẹ lẹ na yin didesẹ sọn aimẹ na yé ma nado sọgan “klọ̀ akọta lẹ bà” wutu.
Hausa[ha]
Za a kawas da waɗannan halittun ruhu don kada su sāke “ruɗas da al’ummai kuma.”
Hebrew[he]
היצורים הרוחניים המרדנים יסולקו מזירת המאורעות, כדי שלא יוכלו ’להתעות עוד את הגויים’ (ההתגלות י”ב:9; כ’:1–3).
Hindi[hi]
उन विद्रोही आत्मिक प्राणियों को रास्ते से हटा दिया जाएगा ताकि वे “जाति जाति के लोगों को फिर न भरमाए।”
Hiligaynon[hil]
Ining rebelyuso nga mga espiritu nga tinuga bilangguon agod indi na nila ‘mapatalang ang mga pungsod.’
Hiri Motu[ho]
Unai gwau-edeede anerudia be do idia koudia, ‘tanobada bese do idia koia diba lasi totona.’
Armenian[hy]
Այդ ըմբոստ ոգեղեն արարածները կհեռացվեն, որպեսզի «էլ չ’մոլորեցնէ[ն] ազգերին» (Յայտնութիւն 12։
Indonesian[id]
Makhluk-makhluk roh yang memberontak tersebut akan disingkirkan sehingga mereka ”jangan lagi menyesatkan bangsa-bangsa.”
Igbo[ig]
A ga-ewepụ ndị mmụọ ahụ e kere eke na-enupụ isi ka ha wee ghara inwe ike “iduhie mba nile ọzọ.”
Iloko[ilo]
Dagidiay a managalsa nga espiritu a parparsua mapukawdanto tapno didan “allilawen dagiti nasion.”
Icelandic[is]
Þeim uppreisnargjörnu andaverum verður rutt úr vegi svo að þær geti ‚ekki framar leitt þjóðirnar afvega.‘
Italian[it]
Quelle creature spirituali ribelli saranno tolte di mezzo affinché non possano più ‘sviare le nazioni’.
Japanese[ja]
それら反逆的な霊の被造物は,「もはや諸国民を惑わすことが」できないよう除き去られます。(
Kuanyama[kj]
Oishitwa oyo yopamhepo oinashibofa otai ka idililwa opo iha ‘hongaule vali ounyuni.’
Korean[ko]
그 반역적인 영물들은 “다시는 만국을 미혹하지” 못하도록 제거될 것입니다.
Konzo[koo]
Ebihangikwa by’ekirimu ebya yisamambulha bikendi syalhusibwaho nuku ‘sibithebaye ebihanda kandi.’
Ganda[lg]
Ebitonde ebyo eby’omwoyo ebijeemu bijja kuggibwawo bireme ‘kuddamu kulimba mawanga nate.’
Lingala[ln]
Bikelamu wana ya elimo oyo bisili kotomboka, bakopesamela nzela te ete ‘bizimbisa lisusu mabota.’
Lithuanian[lt]
Tie maištingi dvasiniai kūriniai bus pašalinti, „kad nebegalėtų suvedžioti tautų“.
Luba-Lulua[lua]
Bifukibua abi bitomboke bia mu nyuma nebilamibue bua se: kabimonyi mua ‘kudinga bisamba bia bantu kabidi.’
Luvale[lue]
Vaze vakutanga vakushipilitu vakulikanga vosena navakavafumisako mangana vakahone “kuvahungumwisa cheka vaka-mafuchi.”
Lushai[lus]
Chûng thlarau mi helhote chu ‘hnam tin an bum’ theih tawh lohna tûrin dah bo an ni dâwn a ni.
Latvian[lv]
Šīs dumpīgās garīgās būtnes būs padarītas nekaitīgas, lai tās ”nepieviltu vairs tautas”.
Malagasy[mg]
Ireo zavaboary ara-panahy mpikomy ireo dia hesorina mba tsy hahafahany ‘hamitaka ny firenena maro intsony’.
Malayalam[ml]
മത്സരികളായ ആ ആത്മജീവികൾ അവർക്കു മേലാൽ “ജാതികളെ വഞ്ചിക്കാൻ” കഴിയാത്തവണ്ണം വഴിയിൽനിന്നു നീക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
त्या बंडखोर आत्मिक प्राण्यांना मार्गावरुन हटविले जाईल, जेणेकडून ते “राष्ट्रांस आणखी ठकवू” शकणार नाहीत.
Maltese[mt]
Dawk il- ħlejjaq spirti ribellużi se jitwarrbu min- nofs biex ma jkunux jistgħu ‘jiżżvijaw iktar lill- ġnus.’
Burmese[my]
ထိုပုန်ကန်သော နာမ်ဝိညာဉ်များသည် “ဤလောကတစ်နိုင်ငံလုံးကို” မလှည့်ဖြားစေနိုင်ရန်အလို့ငှာ ဖယ်ရှားခံရမည်။
Norwegian[nb]
De opprørske åndeskapningene vil bli fjernet, så de ikke kan «villede nasjonene lenger».
Nepali[ne]
तिनीहरूले “जाति जातिलाई फेरि नठगोस्” भन्ने हेतुले ती आत्मिक प्राणीहरू हटाइने छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau mena momoui fakaagaga kua uta kehe ai he puhala ke nakai liu a lautolu ke “fakahehe . . . e tau motu.”
Dutch[nl]
Die opstandige geestelijke schepselen zullen uit de weg geruimd worden, zodat zij „de natiën niet meer [kunnen] misleiden” (Openbaring 12:9; 20:1-3).
Northern Sotho[nso]
Dibopiwa tšeo tša moya tša marabele di tla šuthišwa tseleng e le gore ‘di se hlwe di aroša ditšhaba.’
Nyanja[ny]
Zolengedwa zauzimu zopanduka zimenezo zidzawonongedwa kotero kuti sizidzakhozanso ‘kusokeretsa mitundu.’
Nyankole[nyn]
Sitaane na baadaimoni nibaija kuhwerekyerezibwa kugira ngu batagaruka “kubeihabeiha amahanga obundi.”
Nzima[nzi]
Bɛbaye zɛhae sunsum abɔdeɛ ne mɔ mɔɔ ɛde atua la bavi ɛkɛ na ‘bɛambɛlɛbɛla ewiade amra’ bieko.
Oromo[om]
Uumamoonni hafuuraa Waaqayyorratti ka’an waan badaniif, sana booda ‘guutummaa biyya lafaa wallaalchisuu’ hin danda’an.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਾਗ਼ੀ ਦੂਤ ਰਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ‘ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਨਾ ਭਰਮਾਉਣ।’
Pangasinan[pag]
Saraman a rebelyoson espiritun pinalsa so naekal pian agda “napalikdon balot iray nasyones.”
Papiamento[pap]
E criaturanan spiritual rebelde ei lo ser kitá for di caminda asina cu nan no por “gaña e nacionnan mas.”
Pijin[pis]
God by-by outim all’gether spirit where no obey here make-im they no savvy “giamanim more all’gether nation.”
Portuguese[pt]
Tais criaturas espirituais rebeldes serão eliminadas, de modo que não mais poderão ‘desencaminhar toda a terra habitada’.
Rarotongan[rar]
Ka akapaeia atu taua au mea vaerua patoitoi ra kia kore e rauka ia ratou i te “pikikaa akaou i te pa enua.”
Romanian[ro]
Acele creaturi spirituale răzvrătite vor fi înlăturate, astfel încât nu vor putea să „mai înşele neamurile“ (Apocalipsa 12:9; 20:1–3).
Russian[ru]
Эти восставшие духовные создания будут устранены, чтобы не иметь больше возможности „прельщать народы“ (Откровение 12:9; 20:1–3).
Sena[seh]
Pyakucitwa pyenepi pyauzimu pyakupanduka pinadzafudzwa towera pikhonde “[kunyengeta] pontho mitundu ya anthu.”
Sango[sg]
Fade ayeke lungula azo ti yingo so asala kpengba li, tongaso ala yeke ‘handa amara mbeni pepee’.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී යක්ෂයාගේ සහ භූතයන්ගේ බලපෑම් තවත් තියෙන්න යන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Títo spurní duchovní tvorovia budú odstránení, takže už nebudú môcť ,zvádzať národy‘.
Slovenian[sl]
Ta uporna duhovna bitja bodo odstranjena, tako da ne bodo več mogla ,zapeljevati vesoljnega sveta‘ (Razodetje 12:9; 20:1-3).
Shona[sn]
Zvisikwa izvozvo zvomudzimu zvinopandukira zvichabviswa kuti zvisagone “kutsausazve marudzi.”
Albanian[sq]
Ato krijesa frymore rebele do të eliminohen, kështu që nuk mund t’i «çojnë më kombet në rrugë të shtrembër».
Serbian[sr]
Ta buntovnička duhovna stvorenja biće odstranjena tako da više ne mogu ’da zavode narode‘ (Otkrivenje 12:9; 20:1-3).
Southern Sotho[st]
Libōpuoa tseo tsa moea tse sa kang tsa utloa li tla timetsoa hore li se hlole li “khelosa lichaba.”
Swedish[sv]
Dessa upproriska andevarelser kommer att röjas ur vägen, så att de inte mer kan ”vilseleda nationerna”.
Swahili[sw]
Viumbe-roho hao waasi wataondolewa mbali ili wasiweze “kuwadanganya mataifa tena.”
Congo Swahili[swc]
Viumbe-roho hao waasi wataondolewa mbali ili wasiweze “kuwadanganya mataifa tena.”
Tamil[ta]
அந்தக் கலகத்தனமான ஆவி சிருஷ்டிகள், “ஜனங்களை மோசம்போக்காதபடிக்கு” வழியிலிருந்து நீக்கப்பட்டுவிடும்.
Thai[th]
พวก กาย วิญญาณ เหล่า นี้ ที่ ได้ กบฏ จะ ถูก ขจัด ออก ไป เพื่อ ว่า พวก มัน จะ ไม่ สามารถ “ล่อลวง ชน ประเทศ ทั้ง หลาย” ได้ อีก.
Tigrinya[ti]
እዞም ዓለወኛታት መንፈሳውያን ፍጡራት ‘ድሕሪ ደጊም ነህዛብ ምእንቲ ኸየስሕትዎም’ ፈጺሞም ኪጽረጉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang mapaghimagsik na mga espiritung nilalang na iyan ay ililigpit upang sila’y hindi na “makapandaya pa sa mga bansa.”
Tetela[tll]
Ditongami dia lo nyuma ne diakatomboko hawotokondja dihole nto dia “munganyiya nkumbo y’anto.”
Tswana[tn]
Dibopiwa tseo tsa moya tsa ditsuolodi di tla tlosiwa gotlhelele gore di se ka tsa tlhola di “tsietsa merahe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Angelu akugaruka yaŵa azamumangika kuti aleki “kurandizga so mitundu.”
Turkish[tr]
Ruh olan bu asi yaratıklar, ‘artık milletleri saptırmasınlar diye’ etkisiz duruma getirilecekler.
Tsonga[ts]
Swivumbiwa sweswo swa moya leswi xandzukeke swi ta herisiwa leswaku swi “nga ha yi emahlweni [ni] ku xisa vanhu va matiko.”
Tswa[tsc]
A zivangwa lezo za moya zi hluwukileko zi ta fuviswa kasi zi nga ha ‘khohlisi matiko.’
Tumbuka[tum]
Ŵangelo ŵakugaruka aŵa ŵazamukakika mwakuti ŵaleke “kupusikaso mitundu.”
Twi[tw]
Wobeyi saa honhom abɔde atuatewfo no afi hɔ na wɔantumi ‘ankɔdaadaa amanaman no bio.’
Tahitian[ty]
E haapaehia teie mau varua orure hau ia ore ratou ia “haavare [faahou] i to te ao atoa nei.”
Ukrainian[uk]
Ці бунтарські духовні створіння будуть знищені й вже не зможуть більше «зводити усесвіт» (Об’явлення 12:9; 20:1 -3).
Venda[ve]
Zwivhumbiwa zwa muya zwe zwa vutshela zwi ḓo fheliswa u itela uri zwi si tsha “khakhisa dzitshakha.”
Makhuwa[vmw]
Malaikha awo oohiiwelela anrowa omala-malihiwa wira “ahiwotothé-tho atthu”.
Wolaytta[wal]
He makkalanchcha ayyaana meretati ‘asa zareta naa77anttuwaa balettana’ danddayenna mala ogiyaappe kichchiichchana.
Waray (Philippines)[war]
Pagwawad-on iton rebelyoso espiritu nga mga linarang basi diri na hira “makaglimbong ha mga nasud.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa maʼuli fakalaumālie ʼaē neʼe agatuʼu ʼe fakamāu anai nātou, ke ʼaua naʼa nātou toe ‘fakahēhē te atu puleʼaga’.
Xhosa[xh]
Ezo zidalwa zomoya ezinemvukelo ziya kutshayelwa kuthi tu ukuze zingabi “sazilahlekisa iintlanga.”
Yoruba[yo]
Awọn ẹda ẹmi ọlọ̀tẹ̀ wọnni ni a mu kuro loju ọna ti wọn kì yoo fi tun lè “tan awọn orilẹ-ede jẹ mọ́.”
Zulu[zu]
Lezozidalwa zomoya eziyizihlubuki ziyogudluzwa ukuze ‘zingabe zisadukisa izizwe.’