Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأفاد بعض الدول بأنه أقر تشريعات تنص على حماية الضحايا والشهود، بما يشمل التكتم على هوية هؤلاء خلال المحاكمات (الاتحاد الروسي وبلجيكا وليتوانيا)، وإتاحة الفرصة للضحايا والشهود لكي يدلوا بشهاداتهم في غياب المتهمين من قاعات المحاكم (اليابان)، وتزويد ضحايا الاتجار بتصاريح إقامة مؤقتة، حتى في القضايا الجنائية (إيطاليا، بلجيكا، السويد، فنلندا، ليتوانيا، النمسا، الولايات المتحدة الأمريكية).
English[en]
Some States reported on their legislation adopted providing for victim and witness protection, including securing anonymity during trials (Belgium, Lithuania, the Russian Federation), allowing victims and witnesses to testify in the absence of defendants from courtrooms (Japan) and providing temporary residence permits to victims of trafficking, including during criminal cases (Austria, Belgium, Finland, Italy, Lithuania, Sweden, United States of America).
Spanish[es]
Algunos Estados informaron de que habían aprobado leyes en las que se disponía la protección de víctimas y testigos, que incluían la garantía de anonimia durante los juicios (Bélgica, la Federación de Rusia, Lituania), la autorización de la posibilidad de que víctimas y testigos prestaran testimonio cuando los acusados no se encontraban presentes en el tribunal (el Japón) y el otorgamiento de permisos de residencia temporarios a las víctimas de trata, incluso durante procedimientos penales (Austria, Bélgica, los Estados Unidos de América, Finlandia, Italia, Lituania, Suecia).
Russian[ru]
Ряд государств сообщили о принятии ими законодательства, предусматривающего защиту жертв и свидетелей, включая предоставление гарантий анонимности во время судебного разбирательства (Бельгия, Литва, Российская Федерация), предоставление жертвам и свидетелям возможности давать показания в отсутствие адвокатов в зале заседаний суда (Япония) и выдачу жертвам такой торговли временных видов на жительство, в том числе во время расследования уголовных дел (Австрия, Бельгия, Италия, Литва, Финляндия, Швеция, Соединенные Штаты Америки).
Chinese[zh]
一些国家报告说,它们已通过了旨在保护受害者和证人的法律,包括在审讯期间确保匿名(比利时、立陶宛、俄罗斯联邦),允许受害者和证人在被告缺席情况下作证(日本),以及向人口贩卖受害者提供临时居留证,包括刑事案件(奥地利、比利时、芬兰、意大利、立陶宛、瑞典、美利坚合众国)。