Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daglig breek stadig deur.
Bulgarian[bg]
Бавно започва да се развиделява.
Cebuano[ceb]
Inanay nang mibanagbanag.
Danish[da]
Dagslyset begynder langsomt at vise sig.
German[de]
Langsam zieht der Tag herauf.
Ewe[ee]
Fifia ŋu le kekem.
Greek[el]
Σιγά σιγά χαράζει.
English[en]
Daylight comes slowly.
Finnish[fi]
Päivä valkenee hitaasti.
French[fr]
Le jour se lève lentement.
Croatian[hr]
Polako sviće.
Indonesian[id]
Lambat laun hari mulai terang.
Iloko[ilo]
Sumingsingisingen ti init.
Italian[it]
Lentamente si diffonde la luce del giorno.
Kalaallisut[kl]
Ullaakkut qaammariartuaalerpoq.
Lingala[ln]
Mokemoke, ntɔngɔ ebandi kotana.
Lithuanian[lt]
Pamažu švinta.
Macedonian[mk]
Полека се разденува.
Maltese[mt]
Bil- mod il- mod jibda jżernaq.
Burmese[my]
တဖြည်းဖြည်းနှင့် မိုးလင်းလာသည်။
Norwegian[nb]
Det blir langsomt morgen.
Nepali[ne]
विस्तारै दिनको उज्यालो छाउँछ।
Dutch[nl]
Het begint langzaam licht te worden.
Nyanja[ny]
Kunja nako sikukucha msanga.
Papiamento[pap]
Pokopoko di dia a habri.
Polish[pl]
Powoli wstaje dzień.
Portuguese[pt]
Aos poucos começa a raiar um novo dia.
Romanian[ro]
Încetul cu încetul se ivesc zorii zilei.
Russian[ru]
Постепенно наступает рассвет.
Sinhala[si]
හිරු කෙමෙන් කෙමෙන් උදා වුණා.
Slovak[sk]
Pomaly začína svitať.
Slovenian[sl]
Počasi se dani.
Shona[sn]
Kunze kunoedza zvishoma nezvishoma.
Serbian[sr]
Polako sviće.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le chaba le sa hane.
Swedish[sv]
Sakta börjar dagen gry.
Swahili[sw]
Mchana unafika hatimaye.
Congo Swahili[swc]
Mchana unafika hatimaye.
Tamil[ta]
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக விடிய ஆரம்பிக்கிறது.
Thai[th]
แสง ยาม เช้า ค่อย ๆ สาด ส่อง ลง มา.
Tswana[tn]
Letsatsi le ne la tlhaba ka iketlo.
Turkish[tr]
Gün ışığı yavaş yavaş ortaya çıkıyor.
Twi[tw]
Ade kyee nkakrankakra.
Ukrainian[uk]
Поволі світає.
Xhosa[xh]
Kuya kusisa ngokuthe ngcembe.
Zulu[zu]
Kancane kancane kuqala ukuntwela.