Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Съставно стъкло“ е съвкупност от поне две успоредни стъкла, трайно съединени при производството и разделени от една или повече междини.
Czech[cs]
„celkem s vícenásobným zasklením“ celek skládající se z alespoň dvou rovnoběžných tabulí trvale smontovaných při výrobě a oddělených jednou mezerou nebo více mezerami;
Danish[da]
»Flerlagsrude«: en enhed bestående af mindst to parallelle ruder samlet permanent i forbindelse med fremstillingen og adskilt af et eller flere ensartede mellemrum.
German[de]
„Mehrscheiben-Isolierglaseinheit“: ein Zusammenbau von mindestens zwei parallelen Glasscheiben, dauerhaft fabrikmäßig zusammengebaut und durch mindestens einen Zwischenraum getrennt.
Greek[el]
«Πολλαπλό υαλοστάσιο»: συγκρότημα αποτελούμενο από τουλάχιστον δύο παράλληλα υαλοπετάσματα συναρμολογημένα κατά μόνιμο τρόπο στο εργοστάσιο, τα οποία χωρίζονται μεταξύ τους από ένα ή περισσότερα διάκενα.
English[en]
‘Multiple-glazed unit’ means an assembly of at least two parallel panes permanently assembled in manufacture and separated by one or more gap(s).
Spanish[es]
«Unidad de acristalamiento múltiple»: montaje de al menos dos lunas paralelas unidas de manera permanente durante la fabricación y separadas por una o varias cámaras.
Estonian[et]
2.8. „mitmekordne klaaspakett”– moodul, mis koosneb vähemalt kahest tehases jäävalt kokku monteeritud paralleelsest paneelist, mis on eraldatud ühe või mitme vahega;
Finnish[fi]
’Moninkertaisella ikkunalla’ tarkoitetaan kokonaisuutta, joka koostuu vähintään kahdesta valmistusvaiheessa pysyvästi yhteen liitetystä rinnakkaisesta lasista, joiden välissä on rako.
French[fr]
«Vitrage multiple», un ensemble constitué d’au moins deux vitrages parallèles assemblés en usine de façon permanente et séparés par un ou plusieurs espaces.
Hungarian[hu]
2.8. „többszörös üvegezésű egység”: olyan legalább két, gyárilag tartósan összeszerelt üvegtáblából álló egység, amelyben az üvegtáblákat egy vagy több hézag választja el egymástól;
Italian[it]
«unità a vetratura multipla», insieme costituito da almeno due vetri assemblati in fabbrica in modo permanente e separati da uno o più spazi;
Latvian[lv]
“Daudzkārša stiklojuma mezgls” ir mezgls, ko veido vismaz divas paralēlas rūtis, kuras pastāvīgi saliktas izgatavojot un kuras atdala viena vai vairākas spraugas.
Maltese[mt]
“Unità b'iktar minn ħġieġa waħda” tfisser armar ta’ mill-inqas żewġ ħġiġiet paralleli armati b’mod permanenti fil-manifattura u separati bi spazju uniformi wieħed jew aktar.
Dutch[nl]
2.8. „meervoudige beglazing”: een samenstel van ten minste twee parallelle ruiten die bij de fabricage duurzaam met een of meer vaste tussenruimten zijn gemonteerd;
Polish[pl]
„Szyba zespolona” oznacza zespół składający się z co najmniej dwóch równoległych szyb połączonych na stałe na etapie w fabryce i oddzielonych jednym odstępem lub wieloma odstępami.
Portuguese[pt]
«Envidraçado múltiplo», um conjunto de, pelo menos, duas chapas de vidro paralelas montadas de modo permanente na fase de fabrico e separadas por um ou mais espaços.
Romanian[ro]
„unitate cu vitraj multiplu” înseamnă un ansamblu de cel puțin două geamuri paralele asamblate în fabrică în mod permanent și separate prin unul sau mai multe spații;
Slovak[sk]
„jednotka s viacvrstvovým zasklením“ je súbor minimálne dvoch súbežných tabúľ zmontovaných pri výrobe a oddelených jednou alebo viacerými medzerami;
Slovenian[sl]
„enota večslojnega izolacijskega stekla“ pomeni sklop vsaj dveh vzporednih plošč, trajno sestavljenih v tovarni in ločenih z enakomerno širokim vmesnim prostorom;
Swedish[sv]
2.8 flerglasruta: en enhet som består av minst två parallella rutor som sammanfogats permanent i fabriken och som är åtskilda av ett eller flera mellanrum.