Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eftersom rammeprogrammet rent objektivt fungerer som et signal for den retning, forskningen skal tage i medlemsstaterne, er jeg bange for en eventuel generelt ensidig orientering.
German[de]
Da das Rahmenprogramm objektiv als Richtschnur für die Forschung in den Mitgliedstaaten dient, sehe ich die Gefahr einer insgesamt zu einseitigen Ausrichtung.
English[en]
Because, objectively-speaking, the framework programme points the way for research by the Member States, I worry that this unilateral orientation may become the rule.
Spanish[es]
Y dado que, de hecho, el Programa Marco es el norte de la investigación en los países miembros, me temo la eventualidad de una orientación unilateral generalizada.
Finnish[fi]
Koska viime kädessä puiteohjelma toimii jäsenvaltioissa tutkimuksen suunnannäyttäjänä, epäilen sen lisäävän yleistä suuntautumista yksipuolisempaan tutkimukseen.
French[fr]
Comme, en fait, le programme-cadre fait office d'aiguillage pour la direction de la recherche dans les États membres, je redoute l'éventualité d'une orientation par trop unilatérale.
Italian[it]
Poiché oggettivamente il programma quadro indica agli Stati membri la via da seguire nella ricerca, temo l'eventualità di un orientamento troppo unilaterale in genere.
Dutch[nl]
Het kaderprogramma dient objectief gezien een baken te zijn voor de richting waarin het onderzoek in de lidstaten moet uitgaan, maar ik vrees dat deze algemene oriëntatie te eenzijdig is.
Portuguese[pt]
Dado que objectivamente o programa-quadro funciona como um posto de sinalização para a orientação a dar à investigação nos Estados-Membros, receio a eventualidade de uma orientação unilateral mais geral.
Swedish[sv]
Eftersom ramprogrammet i praktiken ger signaler om forskningsinriktningen i medlemsstaterna, är jag rädd att det kan leda till en mera ensidig inriktning över huvud taget.