Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Want net ’n wind hoef daaroor te gaan, en dit is nie meer nie;+
Arabic[ar]
١٦ لِأَنَّ رِيحًا تَعْبُرُ عَلَيْهِ فَلَا يَكُونُ،+
Bemba[bem]
16 Pantu ilyo umwela fye wapuupapo, lilonaika;+
Bulgarian[bg]
16 Само да го духне вятър и вече го няма,+
Cebuano[ceb]
16 Kay hangin lamang ang moagi sa ibabaw niini, ug kini mahanaw;+
Efik[efi]
16 Koro ofụm eberide enye, ndien enye idụhe aba;+
Greek[el]
16 Διότι άνεμος περνάει από πάνω του και αυτό δεν υπάρχει πια·+
Croatian[hr]
16 Jer jedva da vjetar prođe preko njega, i već ga nema,+
Hungarian[hu]
16 Mert elég, ha elvonul fölötte a szél, és nincs többé,+
Armenian[hy]
16 Քամին անցնում է նրա վրայով, եւ նա չկա+.
Indonesian[id]
16 Apabila angin melewatinya, dia pun tidak ada lagi;+
Igbo[ig]
16 N’ihi na ifufe efu fesa ya, ya akpọnwụọ;+
Iloko[ilo]
16 Ta angin laeng ti kasapulan a lumabas iti dayta, ket awanen;+
Kyrgyz[ky]
16 Шамал соксо, ал жок болот+,
Lingala[ln]
16 Mpo ntango mopɛpɛ eleki likoló na yango, ezali lisusu te;+
Malagasy[mg]
16 Vao tsofin’ny rivotra fotsiny izy dia efa tsy eo intsony,+
Macedonian[mk]
16 Само ветар да го дувне, и веќе го нема,+
Maltese[mt]
16 Għax jgħaddi riħ minn fuqu, u ma jkunx iktar;+
Northern Sotho[nso]
16 Gobane a fokelwa ke phefo gomme a se sa ba gona;+
Nyanja[ny]
16 Mphepo ikawomba limafa,+
Ossetic[os]
16 Дымгӕ йыл радымы, ӕмӕ нал вӕййы+,
Polish[pl]
16 Wystarczy bowiem, że przejdzie nad nim wiatr, a już go nie ma;+
Rundi[rn]
16 Kuko umuyaga uricako ntirisubire kubaho+;
Romanian[ro]
16 Căci un vânt trece peste ea și nu mai este+
Russian[ru]
16 Пронесётся над ним ветер — и нет его+,
Kinyarwanda[rw]
16 Kuko umuyaga uzinyuramo ntizikomeze kubaho,+
Sinhala[si]
16 සුළඟක් හැමූ පමණින් එය ගසාගෙන යන්නේය. +
Slovak[sk]
16 Veď stačí, aby ponad neho prešiel vietor, a už ho niet;+
Slovenian[sl]
16 Le veter zapiha čeznjo in že je ni več,+
Samoan[sm]
16 Auā e agi ane i ai le matagi ma leai atu ai;+
Shona[sn]
16 Nokuti kana mhepo ikangopfuura nepamusoro paro, harizovipo;+
Albanian[sq]
16 Veç një erë t’i fryjë përsipër, e nuk është më;+
Serbian[sr]
16 Samo ga vetar dotakne, više ga nema,+
Sranan Tongo[srn]
16 Wan pikin winti nomo abi fu wai en, dan a no de moro+
Southern Sotho[st]
16 Etsoe moea o feta holim’a eona, ’me ha e sa le eo;+
Swahili[sw]
16 Kwa maana upepo unapita juu yake, nalo halipo tena;+
Tagalog[tl]
16 Sapagkat hangin lamang ang dumaan dito, at ito ay wala na;+
Tswana[tn]
16 Go feta phefonyana fela mo godimo ga sone, se bo se sa tlhole se le teng;+
Turkish[tr]
16 Bir rüzgâr esmeye görsün, yok olur gider;+
Tsonga[ts]
16 Hikuva loko mheho yinene yi hunga ehenhla ka byona, a bya ha ri kona;+
Twi[tw]
16 Mframa bɔ fa so ara pɛ, na ayera,+
Xhosa[xh]
16 Kuba kudlula umoya nje phezu kwayo, ize ingabi sabakho;+
Chinese[zh]
16 风一吹过,它就不再存在+,
Zulu[zu]
16 Ngoba kuthi kungadlula umoya nje phezu kwayo, ingabe isaba khona;+