Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n bespreking van die dagteks is die tweede simposium van die byeenkoms aangebied, met die tema “Weerkaats die heerlikheid van Jehovah soos spieëls”.
Amharic[am]
የዕለቱ ጥቅስ ከተብራራ በኋላ “የይሖዋን ክብር እንደ መስተዋት እናንጸባርቃለን” የሚል ጭብጥ ያለው የአውራጃ ስብሰባው ሁለተኛ ተከታታይ ንግግር ቀረበ።
Arabic[ar]
بعد التأمل في الآية اليومية، قُدِّمت سلسلة ثانية من الخطابات بعنوان: «اعكسوا مجد يهوه كالمرايا».
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na tokaron an pan-aroaldaw na teksto, iprinesentar an ikaduwang simposium kan kombension, na may temang “Ipabanaag na Siring sa mga Salming an Kamurawayan ni Jehova.”
Bemba[bem]
Ilyo ukulanda pe lembo lya bushiku kwapwile, pakonkele ilyashi lya ku kukonkana ilyaleti “Ukubeeka Ubukata bwa kwa Yehova Nge Filola.”
Bulgarian[bg]
След обсъждане на ежедневния текст беше представен вторият симпозиум на тема „Отразявайте като огледала славата на Йехова“.
Bislama[bi]
Afta we oli tokbaot vas blong dei, i gat wan narafala tok we i gat tri haf long hem, we stamba tok blong hem se, “Soemaot Paoa Blong God Olsem Bigfala Laet We i Stap Saenaot Long Fes Blong Yumi.”
Bangla[bn]
দৈনিক শাস্ত্রপদ বিবেচনা করার পর, সম্মেলনের দ্বিতীয় সিম্পোজিয়াম উপস্থাপন করা হয়েছিল যেটার বিষয়বস্তু ছিল, “‘যিহোবার গৌরব দর্পণের ন্যায় প্রতিফলিত করুন।’”
Cebuano[ceb]
Human sa paghisgot sa inadlaw nga teksto, ang ikaduhang simposyum sa kombensiyon gipresentar, nga may tema nga “Ipasumbalik-Silaw Samag mga Salamin ang Himaya ni Jehova.”
Czech[cs]
Po rozboru denního textu posluchači uslyšeli druhé sympozium sjezdu. Jeho námětem bylo „Odrážejme jako zrcadla Jehovovu slávu“.
German[de]
Nach der Tagestextbetrachtung folgte unter dem Thema „Wie Spiegel die Herrlichkeit Jehovas widerstrahlen“ die zweite Vortragsreihe des Bezirkskongresses.
Ewe[ee]
Le ŋkekea ƒe mawunyakpukpuia me dzodzro vɔ megbe la, woƒo takpekpea ƒe nuƒo kpui evelia si wotu ɖe tanya si nye ‘Na Yehowa ƒe Ŋutikɔkɔe Naklẽ to Dziwò abe Ahuhɔ̃e Ene’ dzi.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkeneme itien̄wed eke usen ke usen, ẹma ẹneme ọyọhọ nneme iba ke mbono emi, ndien ibuotikọ ekedi, “Ẹwụt Ubọn̄ Jehovah nte Ukụtiso.”
Greek[el]
Μετά την εξέταση του εδαφίου της ημέρας, παρουσιάστηκε το δεύτερο συμπόσιο της συνέλευσης με τίτλο «Ας Αντανακλούμε σαν Καθρέφτες τη Δόξα του Ιεχωβά».
English[en]
After consideration of the daily text, the second symposium of the convention was presented, with the theme “Reflect Like Mirrors the Glory of Jehovah.”
Spanish[es]
Tras el análisis del texto diario, se presentó el segundo simposio de la asamblea, titulado “Reflejemos como espejos la gloria de Jehová”.
Estonian[et]
Pärast päevateksti arutelu algas konvendi teine kõnesari pealkirjaga „Peegeldage Jehoova auhiilgust”.
Finnish[fi]
Päivän tekstin tarkastelun jälkeen oli vuorossa konventin toinen puhesarja, jonka aiheena oli ”’Heijastakaa kuin peilit Jehovan kirkkautta’”.
Fijian[fj]
Ni oti na kena veivosakitaki na dikevi ni iVolatabu e veisiga, na ikarua ni vosa veitaravi e kena usutu,“Meda ‘Vaka na Iloilo ena Noda Vakaraitaka na Lagilagi i Jiova.’”
French[fr]
Après l’examen du texte du jour, les assistants ont suivi une deuxième série de trois discours, groupés autour du thème : “ Reflétons comme des miroirs la gloire de Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni asusu daa gbi ŋmalɛ lɛ he sɛɛ lɛ, akɛ wiemɔ ni ahaa kɛtsaraa nɔ ni ji enyɔ yɛ kpee lɛ shishi ni yitso ji “Nyɛkpɛ́a Yehowa Anunyam lɛ Nyɛtsɔɔa Tamɔ Ashwishwɛi” lɛ ha.
Gun[guw]
To dogbapọnna wefọ egbesọ tọn godo, hómadọ awetọ plidopọ lọ tọn yin zizedonukọnnamẹ, po hosọ lọ po “Do Gigo Jehovah Tọn Hia Taidi to Mẹpọnnu de Mẹ.”
Hebrew[he]
לאחר דיון בפסוק היומי, נערך הסימפוזיון השני של הכינוס בנושא ”משקפים במראָה את כבוד יהוה”.
Hindi[hi]
दैनिक पाठ की चर्चा के बाद, अधिवेशन की दूसरी परिचर्चा पेश की गयी जिसका शीर्षक था, “दर्पण की तरह यहोवा की महिमा प्रकट करें।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabinagbinag ang matag-adlaw nga teksto, ginpresentar ang ikaduha nga simposium sang kombension, nga may tema “Ipabanaag Kaangay Sang Salaming ang Himaya ni Jehova.”
Croatian[hr]
Nakon razmatranja dnevnog citata pratili smo drugu seriju predavanja, koja je nosila naslov “‘Odražavajmo poput ogledala Jehovinu slavu’”.
Hungarian[hu]
A napiszöveg megvizsgálása után a kongresszus második szimpóziuma következett, ezzel a címmel: ’Tükrözzük vissza Jehova dicsőségét’.
Armenian[hy]
Օրվա խոսքի քննարկումից հետո ներկայացվեց համաժողովի երկրորդ ելույթաշարը, որի թեման էր «Տիրոջ փառքն ենք արտացոլում հայելու նման....»։
Indonesian[id]
Setelah membahas ayat harian, disajikan simposium kedua dalam kebaktian ini, dengan tema ”Memantulkan Kemuliaan Yehuwa seperti Cermin”.
Igbo[ig]
Mgbe a tụlesịrị ihe mmụta dịịrị ụbọchị, e nwere okwu nke abụọ ọtụtụ ndị kwuru ná mgbakọ ahụ, nke nwere isiokwu bụ́, “Na-egbukepụ Ebube Jehova Dị Ka Enyo.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a nasukimat ti teksto dayta nga aldaw, naiparang ti maikadua a simposium ti programa, a natemaan “Iyanninawtayo ti Dayag ni Jehova a Kasla Kadagiti Sarming.”
Italian[it]
Dopo l’esame della scrittura del giorno è stato presentato il secondo simposio dell’assemblea dal tema “Riflettiamo come specchi la gloria di Geova”.
Japanese[ja]
日々の聖句が扱われた後に,この大会で二つ目のシンポジウムが提供されました。『 エホバの栄光を鏡のように反映させる』というテーマです。
Georgian[ka]
ყოველდღიური მუხლის განხილვის შემდეგ წარმოდგენილი იყო მეორე მოხსენებათა სერია — ‘სარკესავით ავირეკლოთ იეჰოვას დიდება’.
Kannada[kn]
ದಿನದ ವಚನದ ಚರ್ಚೆಯ ಬಳಿಕ, ‘ಯೆಹೋವನ ಘನತೆಯನ್ನು ದರ್ಪಣಗಳಂತೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿರಿ’ ಎಂಬ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಎರಡನೆಯ ಭಾಷಣಮಾಲೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
일용할 성구를 고려한 후에 “여호와의 영광을 거울처럼 반영하라”라는 주제로, 대회의 두 번째 심포지엄이 제공되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kotánga mokapo ya mokolo, tolandaki masukulu-matongami ya mibale ya liyangani yango; motó ya likambo na yango ezalaki ete “Tóngɛngisa nkembo ya Yehova lokola talatala.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa liñolo la zazi, ne ku filwe ngambolo ye ñwi ya ka ku tatamana, ye li: “Mu Bonise Kanya ya Jehova Sina Siiponi.”
Lithuanian[lt]
Po dienos citatos aptarimo klausėmės kongreso antrojo kalbų ciklo „Atspindėkime Jehovos šlovę tarsi veidrodžiai“.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bamane kukonkonona mvese wa dituku, bakenza muyuki muibidi wa bitupa bisatu uvua ne tshiena-bualu tshia ne: “Tudi tukenkesha butumbi bua Yehowa bu lumuenu.”
Luvale[lue]
Hakukumisa kushimutwila chisoneka chalikumbi, kwapwile chihande chamuchivali chavihande vyakulikavasana chakwamba ngwavo, “Munyikenunga Upahu waYehova Nge Chitalilo.”
Latvian[lv]
Kongresa otrajā dienā pēc dienas panta apspriešanas bija sagatavota runu sērija ”Atspoguļosim Jehovas godību”.
Malagasy[mg]
Narahina taorian’ny fandinihana ny andinin-teny ho an’ny andro ilay lahateny mifampitohy faharoa hoe “Fanomezana Taratry ny Voninahitr’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
По разгледувањето на дневниот стих, беше изнесен вториот циклус на конгресот со тема „Одразувајте ја како огледала Јеховината слава“.
Malayalam[ml]
ദിനവാക്യ പരിചിന്തനത്തെ തുടർന്ന് കൺവെൻഷന്റെ രണ്ടാമത്തെ സിമ്പോസിയം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, “‘യഹോവയുടെ മഹത്ത്വത്തെ കണ്ണാടികൾപോലെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക’” എന്നതായിരുന്നു പ്രതിപാദ്യവിഷയം.
Marathi[mr]
दैनिक वचनाची चर्चा केल्यावर, अधिवेशनातील दुसरे परिसंवाद सादर करण्यात आले; त्याचे शीर्षक होते, “आरशांप्रमाणे यहोवाचे गौरव प्रतिबिंबित करा.”
Maltese[mt]
Wara li ġiet kunsidrata l- iskrittura tal- jum, ġiet preżentata t- tieni serje taʼ taħditiet fil- konvenzjoni, bit- tema “Irriflettu bħal f’Mera l- Glorja taʼ Jehovah.”
Burmese[my]
နေ့စဉ်ကျမ်းချက်ကိုသုံးသပ်ပြီးနောက် “ယေဟောဝါ၏ ဘုန်းအသရေတော်ကို ကြေးမုံများကဲ့သို့ ရောင်ပြန်ဟပ်လော့” ဟူသော အဓိကအကြောင်းဖြင့် စည်းဝေးကြီး၏ ဒုတိယအခန်းဆက်ဟောပြောချက်ကို တင်ဆက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter en drøftelse av dagsteksten ble stevnets andre symposium introdusert. Det hadde temaet «La oss ’lik speil reflektere Jehovas herlighet’».
Nepali[ne]
दैनिक पद छलफल गरिसकेपछि अधिवेशनको दोस्रो गोष्ठी प्रस्तुत गरिएको थियो। त्यस गोष्ठीको विषय थियो, “ऐनाले जस्तै प्रभुको तेजलाई देखाउनुहोस्।”
Dutch[nl]
Na de bespreking van de dagtekst volgde het tweede symposium van het congres met het thema „De heerlijkheid van Jehovah gelijk spiegels weerkaatsen”.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ahla-ahlwa ga temana ya letšatši, go ile gwa latela tšhiedišano ya bobedi ya kopano ka sehlogo se se rego: “Bonagatšang Letago la Jehofa Bjalo ka Diipone.”
Nyanja[ny]
Atatha kukambirana lemba la tsikulo, pamsonkhanowu panakambidwa nkhani yosiyirana yachiŵiri, yamutu wakuti “Onetsani Ulemerero wa Yehova Monga Akalirole.”
Panjabi[pa]
ਦੈਨਿਕ ਪਾਠ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਦੂਸਰੀ ਭਾਸ਼ਣ-ਲੜੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ: “ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਤੇਜ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
Kayari na impangonsidera ed inagew-agew a teksto, impresenta so komaduan simposium ed kombension, a walaan na teman “Isindag so Gloria nen Jehova a Singa Saray Salming.”
Papiamento[pap]
Despues di un konsiderashon di e teksto di dia, e di dos simposio di e kongreso a ser presentá, ku e tema “Reflehá Manera Spil e Gloria di Yehova.”
Pijin[pis]
Bihaen wei for story raonem text evriday, mek-tu tok wea garem thrifala part wea kamap long datfala convention hem start, theme bilong hem “Showimaot Glory Bilong Jehovah Olsem Olketa Mirror.”
Polish[pl]
Po rozważeniu tekstu dziennego przyszła kolej na drugie na tym zgromadzeniu sympozjum. Jego temat brzmiał: „Odbijajmy niczym zwierciadła chwałę Jehowy”.
Portuguese[pt]
Após a consideração do texto do dia, apresentou-se o segundo simpósio do congresso, com o tema “Refletimos como espelhos a glória de Jeová”.
Rundi[rn]
Hamaze kwihwezwa icanditswe c’umusi, uruhererekane rugira kabiri rw’iryo hwaniro rwarashikirijwe, rukaba rwari rufise umutwe-shimikiro uvuga ngo: ‘Twerekane nk’ivyirore ubuninahazwa bwa Yehova’.
Romanian[ro]
După analizarea textului zilei, a fost prezentat al doilea simpozion al congresului, „Să reflectăm ca nişte oglinzi gloria lui Iehova“.
Russian[ru]
После рассмотрения библейского текста на день был представлен второй ряд докладов конгресса. Его тема — «Как зеркала, отражаем славу Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gusuzuma isomo ry’umunsi, hakurikiyeho undi mutwe wa disikuru ugizwe n’ingingo z’uruhererekane watanzwe muri iryo koraniro, wagiraga uti “Kimwe n’indorerwamo, tujye turabagiranisha icyubahiro cya Yehova.”
Sango[sg]
Na peko ti bango versê ti lâ oko oko, a sala use diskur na mbage ota ti kota bungbi ni. Li ti tënë ni ayeke “ ‘E fa tongana tatara gloire ti Jéhovah.’
Sinhala[si]
දවසේ පාඨය සලකා බැලුවායින් පසුව, සමුළුවේ ඉදිරිපත් කරනු ලැබූ දෙවන කතා මාලාවේ තේමාව වූයේ, “කැඩපතක් මෙන් යෙහෝවාගේ තේජස පිළිබිඹු කරන්න” යන්නයි.
Slovak[sk]
Po úvahe o dennom texte sa začalo druhé sympózium zjazdu. Malo názov ‚Odrážajme ako zrkadlá Jehovovu slávu‘.
Slovenian[sl]
Po pregledu dnevnega stavka je bil predstavljen drugi sklop predavanj na zborovanju, ki je imel naslov »‚Kakor ogledala odsevajmo Jehovovo slavo‘«.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa le iloiloina o le mau o le aso, ona tauaaoina atu lea o le lauga faasolo lona lua o le tauaofiaga o le matua e faapea, ‘Ia Faaatagia Atu le Mamalu o Ieova.’
Shona[sn]
Pashure pokukurukura rugwaro rwezuva, hurukuro yechipiri yokusiyirana yekokorodzano yakapiwa, yaiva nomusoro unoti “Ratidzirai Semagirazi Mbiri yaJehovha.”
Albanian[sq]
Pas shqyrtimit të shkrimit të ditës u paraqit, simpoziumi i dytë i kongresit, me temë «Të pasqyrojmë si pasqyrë lavdinë e Jehovait».
Serbian[sr]
Nakon razmatranja dnevnog citata, iznesen je drugi simpozijum kongresa sa temom „Odražavajmo poput ogledala Jehovinu slavu“.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi ben luku a deitekst, dan a di fu tu symposium fu a kongres ben hori, di ben abi leki thema: „De leki wan spikri èn skèin a glori fu Yehovah”.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a puisano ea temana ea letsatsi, ho ile ha fanoa ka puo ea neheletsano ea bobeli ea kopano ena, sehlooho sa eona se ne se re, “Bonahatsang Khanya ea Jehova Joaloka Liipone.”
Swedish[sv]
Efter en genomgång av dagens text presenterades sammankomstens andra symposium, ”Vi återspeglar Jehovas härlighet”.
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguza andiko la siku, mfululizo wa pili kwenye kusanyiko ulitolewa nao ulikuwa na kichwa, ‘Tutoe Kama Vioo Mrudisho wa Utukufu wa Yehova.’
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuchunguza andiko la siku, mfululizo wa pili kwenye kusanyiko ulitolewa nao ulikuwa na kichwa, ‘Tutoe Kama Vioo Mrudisho wa Utukufu wa Yehova.’
Tamil[ta]
தினவசனத்தை கலந்தாலோசித்த பிறகு, “யெகோவாவின் மகிமையை கண்ணாடி போல பிரதிபலியுங்கள்” என்ற தலைப்பில் மாநாட்டின் இரண்டாவது தொடர்பேச்சு கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
దినవచనం పరిశీలించిన తర్వాత, “యెహోవా మహిమను అద్దమువలె ప్రతిఫలింపజేయండి” అనే మూలాంశంతో సమావేశపు రెండవ గోష్ఠి నిర్వహించబడింది.
Thai[th]
ภาย หลัง การ พิจารณา ข้อ คัมภีร์ ประจํา วัน มี การ เสนอ คํา บรรยาย ชุด ที่ สอง ของ การ ประชุม ด้วย สาระ สําคัญ คือ “จง ‘สะท้อน สง่า ราศี ของ พระ ยะโฮวา เสมือน กระจก.’”
Tigrinya[ti]
ዕለታዊ ጥቕሲ ምስ ተነበ: እቲ “‘ክብሪ የሆዋ ኸም መስትያት’ ነንጸባርቕ” ዘርእስቱ ኻልኣይ ዓውደ-መጽናዕቲ ናይቲ ኣኼባ ቐረበ።
Tagalog[tl]
Matapos isaalang-alang ang pang-araw-araw na teksto, iniharap ang ikalawang simposyum ng kombensiyon, na may temang “Ipaaninag ang Kaluwalhatian ni Jehova Tulad ng mga Salamin.”
Tswana[tn]
Fa go sena go sekasekiwa temana ya letsatsi, go ne ga neelwa karolo ya bobedi ya dipuo tsa neeletsano tsa kopano, tse di neng di na le setlhogo se se reng “Bonatsang Kgalalelo ya ga Jehofa Jaaka Diipone.”
Tongan[to]
Hili e lāulea ki he konga tohi faka‘ahó, na‘e fakahoko ai ‘a e malanga fakakongokonga hono ua ‘o e fakataha-lahí, fakataha mo e kaveinga “Tapua Atu Hangē ha Ngaahi Sio‘atá ‘a e Lāngilangi ‘o Sihová.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i skelim pinis teks bilong de, ol i mekim namba tu tok i gat tripela hap bilong en, nem bilong en, “Stap Olsem Glas na Kamapim Klia Biknem Bilong Jehova.”
Turkish[tr]
Günün ayetinin müzakeresinden sonra “Yehova’nın Yüceliğini Bir Ayna Gibi Yansıtalım” temasıyla bölge ibadetinin ikinci sempozyumu sunuldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku kambisisa ndzimana ya siku, ku landzele nxaxamelo wa vumbirhi wa ntsombano, lowu a wu ri ni nhloko-mhaka leyi nge “Vonakarisani Ku Vangama Ka Yehovha Kukota Swivoni.”
Twi[tw]
Bere a wosusuw daa asɛm no ho wiei no, wɔde ɔkasa a wɔakyekyɛm a ɛto so abien wɔ nhyiam no mu a n’asɛmti ne “Momma Yɛnna Yehowa Anuonyam Adi Sɛ Ahwehwɛ” no mae.
Ukrainian[uk]
Після розгляду щоденного вірша почалася друга в програмі конгресу серія промов «Мов дзеркало, віддзеркалюйте Господню славу».
Urdu[ur]
روزانہ کی آیت پر باتچیت کے بعد، کنونشن پر دوسرا مجلسِمذاکراہ پیش کِیا گیا جسکا موضوع تھا ”آئینے کی طرح یہوواہ کا جلال منعکس کریں۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha u ṱolisisa ndimana ya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, ho mbo ḓi vha na nyambo ya mutevheṱhaḓu wa vhuvhili wa buthano, we wa vha u na tshiṱoho tshine tsha ri ‘Vhonetshelani Vhugala Ha Yehova Sa Zwivhoni.’
Vietnamese[vi]
Sau phần xem xét đoạn Kinh Thánh cho ngày, bài thuyết trình phối hợp thứ hai của đại hội được trình bày. Chủ đề là “Phản chiếu vinh hiển của Đức Giê-hô-va như một cái gương”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos paghisgotan an inadlaw nga teksto, iginpresenta an ikaduha nga simposyum han kombensyon, nga may-ada tema nga ‘Ighayag Pariho hin Espiho an Himaya ni Jehova.’
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi vakaʼi ʼo te koga tohi ʼo te ʼaho, neʼe fai te tahi ʼu akonaki ʼo fakatafito ki te kupu tāfito ʼaenī, “Tou Fakatapa Ohage He ʼu Sioʼata Te Kolōlia ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
Emva kokuqwalaselwa kwetekisi yosuku, kwaqalisa ungcelele lwesibini lwendibano, olwalunomxholo othi “Lubonakaliseni Njengezipili Uzuko LukaYehova.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a ṣàyẹ̀wò ẹsẹ Ìwé Mímọ́ ti ọjọ́ náà tán, ọpọ́n sún kàn àpínsọ àsọyé kejì ti àpéjọ náà, ẹ̀sìn ọ̀rọ̀ rẹ̀ sì ni “À Ń ‘Ṣe Àgbéyọ Ògo Jèhófà Bíi Dígí.’”
Chinese[zh]
阅读过每日经文后,是大会的第二个专题演讲系列:“像镜子一样反映出耶和华的荣耀”。
Zulu[zu]
Ngemva kwengxoxo yetekisi losuku, kwaba nochungechunge lwesibili lomhlangano olwalunesihloko esithi, “Sibonakalisa Inkazimulo KaJehova Njengezibuko.”