Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
William het gou die waarheid aangeneem en het na Jamaika teruggekeer om sy ma en suster daarvan te vertel.
Arabic[ar]
فقبِل وليم الحق على الفور وعاد الى جامايكا ليخبر به امه وأخته.
Bemba[bem]
Ilyo line fye ba William balisumine icine kabili balibwelelemo ku Jamaica ku kusambilishako banyina na ba nkanshi yabo.
Cebuano[ceb]
Si William midawat dayon sa kamatuoran ug miuli sa Jamaica aron ipaambit kana sa iyang inahan ug manghod nga babaye.
Czech[cs]
William brzy přijal pravdu a vrátil se na Jamajku, aby se o svou novou víru podělil s maminkou a sestrou.
Danish[da]
William tog hurtigt imod sandheden og vendte tilbage til Jamaica, hvor han forkyndte for sin mor og søster.
Efik[efi]
William ama ọsọsọp ọbọ akpanikọ onyụn̄ afiak ọnyọn̄ Jamaica man ekeneme se enye ekekpepde ọnọ eka ye eyeneka esie.
Greek[el]
Ο Γουίλιαμ δέχτηκε γρήγορα την αλήθεια και επέστρεψε στην Τζαμάικα για να τη μεταδώσει στη μητέρα του και στην αδελφή του.
English[en]
William quickly accepted the truth and returned to Jamaica to share it with his mother and sister.
Spanish[es]
William aceptó inmediatamente la verdad, y regresó a Jamaica para enseñársela a su madre y a su hermana.
Estonian[et]
William võttis tõe kiiresti vastu ning naasis Jamaicale, et rääkida Piiblist ka emale ja õele.
Finnish[fi]
William omaksui nopeasti totuuden ja palasi Jamaikaan kertomaan siitä äidilleen ja sisarelleen.
French[fr]
William a rapidement accepté la vérité ; puis il est rentré en Jamaïque pour la faire connaître à sa mère et à sa sœur.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton gilayon ni William ang kamatuoran kag nagbalik sa Jamaica agod ipaambit ini sa iya iloy kag utod nga babayi.
Croatian[hr]
William je bez oklijevanja prihvatio istinu i vratio se na Jamajku kako bi ono što je saznao prenio svojoj majci i sestri.
Hungarian[hu]
William gyorsan elfogadta az igazságot, és visszament Jamaicába, ahol beszélt róla az édesanyjának és a húgának.
Armenian[hy]
Ուիլյամը անմիջապես ընդունեց ճշմարտությունը եւ վերադարձավ Ջամայկա՝ այդ մասին պատմելու իր մորն ու քրոջը։
Indonesian[id]
William langsung menerima kebenaran dan kembali ke Jamaika untuk menceritakan itu kepada ibu dan adik perempuannya.
Iloko[ilo]
Dagus nga inawat ni William ti kinapudno ken nagawid idiay Jamaica tapno ipakaammona dayta iti ina ken kabsatna a babai.
Italian[it]
William accettò rapidamente la verità e ritornò in Giamaica per parlarne a sua madre e sua sorella.
Japanese[ja]
ウィリアム・ブラウンはすぐに真理を受け入れ,ジャマイカに戻って母と妹にも伝えます。
Georgian[ka]
უილიამი იმდენად მოიხიბლა ამ ყველაფრით, რომ უმალვე მიიღო ჭეშმარიტება და იამაიკაზე დაბრუნდა, რათა თავისი დედისა და დისთვისაც ეწილადებინა ეს სიხარული.
Kazakh[kk]
Уильям бірден шындықты қабылдап, анасы мен қарындасына білгендерін айту үшін Ямайкаға қайта оралады.
Malagasy[mg]
Tsy ela i William dia nanaiky ny fahamarinana, ary nody tany Jamaika mba hitory tamin’ny reniny sy ny anabaviny.
Burmese[my]
ဝီလျံဟာ အမှန်တရားကို ချက်ချင်းလက်ခံခဲ့တယ်၊ ဂျမေကာကိုပြန်သွားပြီး သူ့အမေနဲ့ညီမကို အဲဒီအကြောင်း ပြန်ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
William tok raskt imot sannheten og reiste tilbake til Jamaica for å dele det han hadde lært, med moren og søsteren sin.
Dutch[nl]
William aanvaardde de waarheid snel en keerde naar Jamaica terug om die met zijn moeder en zus te delen.
Northern Sotho[nso]
William o ile a amogela therešo kapejana gomme a boela Jamaica gore a yo e botša mmagwe le kgaetšedi ya gagwe.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo, William anadziwa kuti wapeza chipembedzo choona ndipo anabwerera ku Jamaica kuti akaphunzitse mayi ake ndi mchemwali wake.
Polish[pl]
William szybko pojął, że to prawda i powrócił na Jamajkę, żeby podzielić się nowo poznanymi naukami z matką i siostrą.
Portuguese[pt]
William rapidamente aceitou a verdade e voltou à Jamaica para contar a sua mãe e irmã o que havia aprendido.
Rundi[rn]
William yaciye ubwo nyene yemera ukuri hanyuma aca asubira muri Jamayike kugira akubwire nyina wiwe na bashiki we.
Romanian[ro]
William a acceptat imediat adevărul şi s-a întors în Jamaica pentru a-l împărtăşi mamei şi surorii lui.
Russian[ru]
Уильям быстро принял истину и вернулся на Ямайку, чтобы поделиться этой вестью со своей матерью и сестрой.
Kinyarwanda[rw]
William yahise yemera ukuri maze asubira muri Jamayika kugira ngo akugeze kuri nyina na mushiki we.
Sinhala[si]
මෙය තමයි සත්යය කියලා ඉක්මනින්ම වටහාගත් විලියම් ජැමෙයිකාවට ගොස් ඔහුගේ මවට සහ සහෝදරියට ඒ ගැන කිව්වා.
Slovak[sk]
William hneď prijal pravdu a vrátil sa na Jamajku, aby o nej povedal matke a sestre.
Slovenian[sl]
William je hitro sprejel resnico in se vrnil na Jamajko, da bi tam z dobro novico seznanil tudi svojo mamo in sestro.
Shona[sn]
William akabva angogamuchira chokwadi ndokudzokera kuJamaica kuti anoudzawo amai vake nasisi vake.
Albanian[sq]
Shpejt Uilliami e pranoi të vërtetën dhe u kthye në Xhamajkë që t’ia mësonte edhe mamasë e motrës.
Serbian[sr]
Vilijam je brzo prihvatio istinu i vratio se na Jamajku da prenese majci i sestri ono što je saznao.
Southern Sotho[st]
William o ile a amohela ’nete ka potlako ’me a khutlela Jamaica ho ea ruta ’mè oa hae le khaitseli ea hae ’nete.
Swedish[sv]
William fastnade direkt för sanningen och återvände till Jamaica för att berätta om den för sin mor och syster.
Swahili[sw]
William alikubali kweli mara moja na kurudi nchini Jamaika ili akawaambie habari hizo mama na dada yake.
Congo Swahili[swc]
William alikubali kweli mara moja na kurudi nchini Jamaika ili akawaambie habari hizo mama na dada yake.
Tagalog[tl]
Agad na tinanggap ni William ang katotohanan at bumalik sa Jamaica para ibahagi iyon sa kaniyang ina at kapatid.
Tswana[tn]
Ka bonako fela William o ne a amogela boammaaruri a bo a boela gae kwa Jamaica gore a ye go bolelela mmaagwe le kgaitsadie ka jone.
Turkish[tr]
William hakikati hemen kabul etti ve bunu annesi ve kız kardeşiyle paylaşmak için Jamaika’ya döndü.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa William u amukele ntiyiso kutani a tlhelela eJamaica leswaku a ya chumayela mana wakwe ni makwavo wakwe wa xisati.
Ukrainian[uk]
За короткий час Вільям прийняв правду і повернувся на Ямайку.
Xhosa[xh]
UWilliam wakhawuleza wayamkela inyaniso ibe wabuyela eJamaica ukuze aye kuncokola ngayo nomama wakhe nodadewabo.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ni William gba ẹ̀kọ́ òtítọ́, ó sì pa dà sí orílẹ̀-èdè Jàmáíkà kó lè lọ fi kọ́ màmá rẹ̀ àti àbúrò rẹ̀ obìnrin.
Zulu[zu]
UWilliam walamukela ngokushesha iqiniso futhi wabuyela eJamaica eyoxoxela unina nodadewabo.