Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتلقى الاخ كونراد مذكرات حضور متكررة، وخضع بيته للمداهمات، وأُرغم على المجيء شخصيا الى مركز الشرطة مرتين في الاسبوع.
Czech[cs]
Bratr Konrád často dostával obsílky, několikrát mu vtrhli do bytu a dvakrát týdně se měl hlásit na hlavním policejním komisařství.
Danish[da]
Broder Konrád fik mange stævninger, der blev foretaget razziaer i hans hjem og han blev pålagt at melde sig på politistationen to gange om ugen.
German[de]
Bruder Konrád wurde wiederholt vorgeladen, es wurden Razzien in seiner Wohnung durchgeführt, und er mußte sich zweimal wöchentlich bei der Hauptwache melden.
Greek[el]
Ο αδελφός Κόνραντ λάβαινε συχνά κλήσεις από την αστυνομία, δεχόταν εφόδους στο σπίτι του και υποχρεώθηκε να παρουσιάζεται στο κεντρικό αστυνομικό τμήμα δύο φορές την εβδομάδα.
English[en]
Brother Konrád received frequent summonses, raids were made on his home, and he was obliged to present himself at the central police department twice a week.
Spanish[es]
Enviaron muchas citaciones al hermano Konrád y entraron en su casa varias veces; además, lo obligaban a presentarse en el departamento central de la policía dos veces por semana.
Finnish[fi]
Veli Konrád sai toistuvasti haasteita, hänen kotiinsa tehtiin ratsioita ja hänen täytyi ilmoittautua keskuspoliisille kahdesti viikossa.
French[fr]
Frère Konrád recevait de nombreuses sommations ; des perquisitions étaient faites chez lui et il était obligé de se présenter deux fois par semaine au commissariat central.
Hungarian[hu]
Konrád testvért gyakran beidézték, az ő otthonában többször is házkutatást tartottak, és egy héten kétszer jelentkeznie kellett a főkapitányságon.
Indonesian[id]
Saudara Konrád mendapat panggilan berulang-kali, rumahnya digerebek, dan ia diharuskan menghadap ke departemen kepolisian pusat dua kali seminggu.
Italian[it]
Il fratello Konrád ricevette parecchi mandati di comparizione, vennero fatte irruzioni in casa sua e due volte alla settimana doveva presentarsi al commissariato centrale di polizia.
Japanese[ja]
コンラード兄弟は,何度も召喚状を受け取り,自宅は警官に踏み込まれ,そして週に2度,中央警察署に出頭するよう義務づけられていました。
Korean[ko]
콘라드 형제는 자주 소환되었고, 가택 수색을 당하였으며, 일 주일에 두 번 중앙 경찰국에 출두할 의무가 있었습니다.
Malagasy[mg]
Naharay fampiantsoana azy matetika ny Rahalahy Konrád, nanaovana bemidina ny tokantranony, ary voatery niseho tany amin’ny polisy foibe indroa isan-kerinandro izy.
Norwegian[nb]
Bror Konrád ble ofte bedt om å møte i retten. Det ble foretatt flere husundersøkelser hjemme hos ham, og han måtte melde seg på hovedpolitistasjonen to ganger i uken.
Dutch[nl]
Broeder Konrád werd herhaaldelijk ontboden, er werden invallen bij hem thuis gedaan en hij was verplicht zich tweemaal per week op het centrale politiebureau te melden.
Polish[pl]
Brat Konrád często był wzywany na policję, przeszukiwano mu dom i kazano osobiście meldować się na komendzie głównej dwa razy w tygodniu.
Portuguese[pt]
O irmão Konrád recebeu freqüentes intimações, fizeram-se batidas na sua moradia e ele foi obrigado a se apresentar duas vezes por semana ao departamento central da polícia.
Russian[ru]
Брат Конрад часто получал повестки, в его доме не раз проводились обыски, и дважды в неделю он был обязан являться в полицейское управление.
Slovak[sk]
Brat Konrád dostával často predvolania, v jeho dome robili razie a týždenne dva razy mal povinnosť dostaviť sa na oddelenie ústrednej polície.
Swedish[sv]
Broder Konrád fick många kallelser, husundersökningar gjordes hos honom, och han var tvungen att komma till säkerhetspolisens avdelning två gånger i veckan.
Chinese[zh]
警方多次传召康拉德弟兄,突击搜查他的寓所,更要他一星期两次到中央警察局报到。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uKonrád wathola amasamanisi elandelana, umuzi wakhe wahlaselwa, futhi waphoqelelwa ukuba avele emnyangweni wamaphoyisa kabili ngesonto.