Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige stede word ligte wat wolkekrabbers versier, nou op ’n vasgestelde tyd van die nag gedemp of afgeskakel, veral gedurende die voëlmigrasieseisoen.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በአንዳንድ ከተሞች፣ ሰማይ ጠቀስ ፎቆች ላይ ለጌጥ የሚደረጉ መብራቶች በተለይ ወፎች በሚፈልሱበት ወራት በሌሊት ከተወሰነ ሰዓት በኋላ እንዲደበዝዙ ወይም እንዲጠፉ ይደረጋል።
Arabic[ar]
ففي بعض المدن، تُطفأ او تُخفت الانوار في ناطحات السحاب عند ساعة معيّنة من الليل، ولا سيما خلال موسم الهجرة.
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga siyudad, ang mga suga sa tag-as nga mga bilding ginapaawop o ginapalong sa gitakdang oras sa gabii, ilabina panahon sa pagpanglalin sa mga langgam.
Czech[cs]
V některých městech se dnes na mrakodrapech ozdobná světla tlumí nebo se v určitou dobu zhasínají, a to zvláště v období migrace.
Danish[da]
I nogle byer bliver det dekorative lys på skyskraberne derfor dæmpet eller endda helt slukket i løbet af natten, især under fuglenes træk.
German[de]
In manchen Städten wird besonders in der Zeit des Vogelzugs nachts die Dekorationsbeleuchtung von Wolkenkratzern gedimmt oder ganz ausgeschaltet.
Greek[el]
Σε μερικές πόλεις, τα διακοσμητικά φώτα στους ουρανοξύστες τώρα χαμηλώνουν ή σβήνουν κάποια συγκεκριμένη ώρα της νύχτας, ιδιαίτερα κατά τη μεταναστευτική περίοδο των πουλιών.
English[en]
In some cities, decorative lights on skyscrapers are now being dimmed or turned off at a set hour of the night, especially during bird-migration season.
Spanish[es]
En algunas ciudades, las luces decorativas de los rascacielos se atenúan o apagan a cierta hora de la noche, en especial durante la temporada migratoria.
Finnish[fi]
Joissakin kaupungeissa pilvenpiirtäjien ylimääräiset valot himmennetään tai sammutetaan nykyään tiettyyn aikaan illasta erityisesti lintujen muuttokauden aikana.
French[fr]
Dans certaines villes, les lumières décoratives des gratte-ciel sont désormais baissées ou éteintes à une certaine heure de la nuit, en particulier durant la période de migration.
Hindi[hi]
कुछ शहरों में, खासकर पंछियों के प्रवासी मौसम में आसमान छूती इमारतों की सजावटी बत्तियाँ रात को बंद कर दी जाती हैं या उनकी रौशनी कम कर दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka siudad, may oras nga ginapadulom ukon ginapatay ang dekorasyon nga mga suga sa mataas nga mga bilding kon gab-i, ilabi na kon panag-on sa paglakbay sang mga pispis.
Croatian[hr]
Sada se u nekim gradovima dekorativna rasvjeta na neboderima u određeno doba noći prigušuje ili isključuje, posebno u vrijeme seobe ptica.
Hungarian[hu]
Manapság néhány városban az éjszaka folyamán egy adott időpontban tompítják vagy lekapcsolják a felhőkarcolók díszkivilágítását, különösen a madarak vándorlási időszakában.
Indonesian[id]
Di beberapa kota, lampu-lampu hias di gedung pencakar langit diredupkan atau dimatikan pada jam-jam tertentu di malam hari, terutama pada musim burung-burung bermigrasi.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a siudad, adda naikeddeng nga oras iti rabii a pakudrepen wenno iddependa dagiti dekorasion a silaw kadagiti nangato a pasdek, nangnangruna kadagiti tiempo ti panagakar dagiti tumatayab.
Italian[it]
Attualmente in alcune città le luci dei grattacieli vengono abbassate o spente di notte a un’ora stabilita, specie durante la stagione migratoria.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಗಗನಚುಂಬಿಗಳ ಮೇಲಿರುವ ಅಲಂಕಾರಿಕ ವಿದ್ಯುತ್ ದೀಪಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪಕ್ಷಿಗಳು ವಲಸೆಹೋಗುವ ರಾತ್ರಿಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತಾಸುಗಳಲ್ಲಿ ಮಂದವಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಇಲ್ಲವೆ ಆರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose miestuose tam tikru nakties metu iliuminacijos ant dangoraižių pritemdomos arba išjungiamos, ypač per paukščių migravimo sezoną.
Malagasy[mg]
Vonoina mandritra ny ora vitsivitsy mihitsy aza izany, indrindra rehefa mifindra monina ny vorona.
Macedonian[mk]
Во некои градови, украсните светилки на облакодерите се придушуваат или се исклучуваат во одредено време од ноќта, особено во периодот на миграција на птиците.
Malayalam[ml]
രാത്രിയിൽ ഒരു നിശ്ചിതസമയമാകുമ്പോൾ, വിശേഷിച്ചും ദേശാടനകാലത്ത്, ചില നഗരങ്ങളിൽ അംബരചുംബികളിലെ അലങ്കാരദീപങ്ങളുടെ വെളിച്ചം കുറയ്ക്കുകയോ അവ ഓഫാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
I noen byer blir dekorative lys på skyskrapere nå dempet eller slått av på et bestemt tidspunkt om natten, spesielt i trekksesongen.
Dutch[nl]
Tegenwoordig wordt de decoratieve verlichting van wolkenkrabbers in sommige steden ’s avonds op een bepaald tijdstip gedimd of helemaal gedoofd, vooral tijdens de vogeltrek.
Nyanja[ny]
M’mizinda ina amachepetsa pang’ono kawalidwe ka magetsi okongoletsa nyumba zitalizitali kapena amangowazimitsiratu panthawi inayake usiku imene anaikhazikitsa, makamaka m’nyengo yomwe mbalame zambiri zimakhala zikusamukira m’madera ena.
Polish[pl]
W niektórych miastach, szczególnie podczas migracji ptaków, o określonej godzinie nocy przyciemnia się lub całkowicie gasi ozdobne światła na drapaczach chmur.
Portuguese[pt]
Em algumas cidades, luzes decorativas em arranha-céus agora estão sendo apagadas ou tendo sua intensidade diminuída em certa hora da noite, especialmente durante a estação migratória.
Slovak[sk]
V niektorých mestách je zvykom v istú nočnú hodinu, zvlášť v období sťahovania vtákov, intenzitu dekoratívneho osvetlenia mrakodrapov znížiť alebo osvetlenie úplne vypnúť.
Albanian[sq]
Tani në disa qytete, dritave të zbukurimit te grataçelat ua ulin ndriçimin ose i fikin në njëfarë orari të natës, sidomos gjatë stinës së shtegtimit.
Serbian[sr]
U nekim gradovima, dekorativna svetla na neboderima sada se tokom noći prigušuju ili u određeno vreme gase, naročito tokom seobe ptica.
Southern Sotho[st]
Hona joale, metseng e meng ho etsoa hore mabone a khabisang mehaho e melelele a be lerootho kapa a hle a tingoe bosiu ka nako e itseng, haholo-holo nakong eo linonyana li fallang.
Swedish[sv]
I vissa städer dämpar man eller släcker fasadbelysningen på skyskrapor vid ett visst klockslag på natten, särskilt under den tid på året då flyttfåglarna passerar.
Swahili[sw]
Katika majiji fulani, taa zinazotumiwa kurembesha majengo marefu sasa zinazimwa au kupunguzwa mwangaza saa fulani za usiku hasa katika msimu wa ndege kuhama.
Congo Swahili[swc]
Katika majiji fulani, taa zinazotumiwa kurembesha majengo marefu sasa zinazimwa au kupunguzwa mwangaza saa fulani za usiku hasa katika msimu wa ndege kuhama.
Thai[th]
ใน บาง เมือง ได้ มี การ หรี่ หรือ ปิด ไฟ ที่ ประดับ บน ตึก สูง ใน เวลา ที่ กําหนด ไว้ ใน ตอน กลางคืน โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ระหว่าง ฤดู ย้าย ถิ่น ของ นก.
Tagalog[tl]
Sa ilang lunsod, binabawasan ang liwanag o pinapatay ang mga pandekorasyong ilaw sa matataas na gusali sa isang partikular na oras sa gabi, lalo na sa panahon ng pandarayuhan ng mga ibon.
Turkish[tr]
Bazı şehirlerde gökdelenlerdeki dekoratif ışıklar artık geceleri belli bir saatte, özellikle de göç mevsimi sırasında, kısılıyor veya tamamen kapatılıyor.
Zulu[zu]
Kwamanye amadolobha, izibani zokuhlobisa ezakhiweni ezikhoth’ amafu seziyafiphazwa noma zicinywe ngesikhathi esithile ebusuku, ikakhulukazi phakathi nenkathi yokufuduka kwezinyoni.