Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество запитващата юрисдикция иска да установи дали национален съд може да бъде задължен със закон да забрани обявяването на разпродажба единствено поради факта че търговецът не е разполагал с разрешение, без да е задължително в това производство съдът да проверява дали тази търговска практика е заблуждаваща, агресивна или е нелоялна поради други обстоятелства.
Czech[cs]
Předkládající soud by v podstatě chtěl vědět, zda vnitrostátní soud může být zákonem zavázán zakázat vyhlášení výprodeje pouze proto, že obchodník neměl povolení, aniž by soud v tomto řízení musel zkoumat klamavou, agresivní či jinak nekalou povahu této obchodní praktiky.
Danish[da]
3. Retten ønsker nærmere bestemt oplyst, om en national ret kan være retligt forpligtet til at forbyde annoncering af et udsalg, alene fordi den erhvervsdrivende ikke var i besiddelse af en tilladelse, uden at retten i denne sag skal efterprøve, om denne handelspraksis har en vildledende, aggressiv eller på anden måde urimelig karakter.
German[de]
Es möchte im Wesentlichen wissen, ob ein nationales Gericht gesetzlich verpflichtet werden darf, die Ankündigung eines Ausverkaufs allein deshalb zu untersagen, weil der Gewerbetreibende nicht im Besitz einer Bewilligung war, ohne dass das Gericht in diesem Verfahren den irreführenden, aggressiven oder sonst unlauteren Charakter dieser Geschäftspraktik prüfen müsste.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο ζητεί κατ’ ουσία να διευκρινισθεί αν εθνικό δικαστήριο μπορεί να υποχρεωθεί εκ του νόμου να απαγορεύσει την αναγγελία εκποιήσεως μόνο για τον λόγο ότι ο εμπορευόμενος δεν διαθέτει σχετική έγκριση, χωρίς να απαιτείται από το δικαστήριο να εξετάσει σε αυτήν τη διαδικασία τον παραπλανητικό, επιθετικό ή κατά άλλον τρόπο αθέμιτο χαρακτήρα της επίμαχης εμπορικής πρακτικής.
English[en]
In essence, it wishes to ascertain whether a national court may be required by law to prohibit the announcement of a clearance sale on the sole ground that the trader did not have authorisation to make such an announcement, without having to examine, in those proceedings, whether that commercial practice is misleading, aggressive or otherwise unfair.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente solicita, en esencia, que se dilucide si un tribunal nacional puede estar obligado legalmente a prohibir un anuncio de venta en liquidación únicamente porque el comerciante no disponía de una autorización, sin tener que entrar a examinar en dicho procedimiento el carácter engañoso, agresivo o desleal en cualquier otro sentido de esta práctica comercial.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib sisuliselt teada, kas liikmesriigi kohtule võib panna seadusega kohustuse keelata väljamüügi väljakuulutamine üksnes seetõttu, et ettevõtjal puudus selleks luba, ilma et kohus peaks selles menetluses kontrollima, kas kõnealune kaubandustava on eksitav, agressiivne või muul viisil ebaaus.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin haluaa lähinnä tietää, voidaanko kansallinen tuomioistuin lakisääteisesti velvoittaa kieltämään loppuunmyynti-ilmoitukset jo yksin sillä perusteella, ettei elinkeinonharjoittajalla ollut asianmukaista lupaa, ilman että sen on tarpeen tutkia tässä menettelyssä kyseisen kaupallisen menettelyn harhaanjohtavaa, aggressiivista tai muutoin sopimatonta luonnetta.
French[fr]
La juridiction de renvoi souhaiterait essentiellement savoir si une juridiction nationale peut être légalement contrainte à interdire l’annonce d’une liquidation uniquement parce que le professionnel n’était pas en possession d’une autorisation sans que la juridiction dans cette procédure ait dû examiner le caractère trompeur, agressif ou autrement déloyal de cette pratique commerciale.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság lényegében azt szeretné tudni, hogy kötelezheti-e törvény a nemzeti bíróságot arra, hogy csupán azért megtiltsa a kiárusítás meghirdetését, mert a kereskedő nem rendelkezett engedéllyel, anélkül hogy ebben az eljárásban vizsgálnia kellene a kereskedelmi gyakorlat megtévesztő, agresszív vagy más módon tisztességtelen jellegét.
Italian[it]
Il giudice chiede in sostanza se un giudice nazionale possa essere tenuto per legge a vietare a un professionista di annunciare una vendita di liquidazione per l’unico motivo che non è stato autorizzato senza dover verificare, nell’ambito dello stesso procedimento, il carattere ingannevole, aggressivo o altrimenti sleale di quella pratica commerciale.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, ar galima nacionalinį teismą teisiškai įpareigoti uždrausti skelbti tokį išpardavimą vien todėl, kad prekybininkas neturėjo leidimo, nevertinant, ar ši komercinė veikla yra klaidinanti, agresyvi ar kitaip nesąžininga.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa galvenokārt vēlas noskaidrot, vai valsts tiesai ar likumu var noteikt pienākumu aizliegt paziņot par izpārdošanu tikai tādēļ, ka tirgotājam nebija attiecīgās atļaujas, neparedzot, ka tiesai šajā tiesvedībā būtu jāpārbauda attiecīgās komercprakses maldinošais, agresīvais vai citādi negodīgais raksturs.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tixtieq tkun taf, essenzjalment, jekk qorti nazzjonali tistax tkun legalment marbuta li tipprojbixxi l-avviż ta’ sejl ta’ likwidazzjoni unikament minħabba li l-professjonist ma jkollux awtorizzazzjoni fil-pussess tiegħu, mingħajr ma l-qorti jkollha teżamina, f’dawn il-proċeduri, in-natura qarrieqa, aggressiva jew żleali b’mod ieħor ta’ din il-prattika kummerċjali.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter wenst in wezen te vernemen of een nationale rechter wettelijk kan worden verplicht de aankondiging van een uitverkoop te verbieden om de enkele reden dat de betrokken ondernemer niet over een goedkeuring beschikt, zonder dat het misleidende, agressieve of anderszins oneerlijke karakter van deze handelspraktijk door de rechterlijke instantie in het concrete geval hoeft te worden aangetoond.
Polish[pl]
Sąd zmierza zasadniczo do ustalenia, czy sąd krajowy może na podstawie ustawy zostać zobowiązany do zakazania zapowiedzi wyprzedaży wyłącznie z tego powodu, iż przedsiębiorca nie posiada zezwolenia na dokonanie zapowiedzi, bez obowiązku przeprowadzania w tym postępowaniu badania, czy ta praktyka handlowa ma charakter wprowadzający w błąd, agresywny lub też jest z innego powodu nieuczciwa.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio pretende saber, no essencial, se um tribunal pode ser obrigado legalmente a proibir o anúncio de uma liquidação pelo simples facto de o profissional não dispor de uma autorização, não cabendo ao tribunal apreciar nesse processo o caráter enganoso, agressivo ou desleal dessa prática comercial.
Romanian[ro]
În esență, aceasta dorește să afle dacă o instanță națională poate fi obligată legal să interzică anunțarea unei vânzări a întregului stoc de mărfuri numai pentru motivul că un comerciant nu deține o autorizație, fără a fi obligată să verifice în cadrul acestei proceduri caracterul înșelător, agresiv sau în orice alt mod neloial al acestei practici comerciale.
Slovak[sk]
V podstate chce vedieť, či môže byť vnútroštátny súd zákonom zaviazaný zakázať vyhlásenie výpredaja len z dôvodu, že obchodník nemal povolenie, bez toho, aby musel súd v tomto konaní posudzovať klamlivú, agresívnu alebo inak neprípustnú povahu tejto obchodnej praktiky.
Slovenian[sl]
V bistvu želi izvedeti, ali je nacionalno sodišče zakonsko lahko zavezano, da napoved razprodaje prepove le zato, ker trgovec nima dovoljenja, ne da bi moralo v tem postopku preveriti, ali je ta poslovna praksa zavajajoča, agresivna ali drugače nepoštena.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen önskar framför allt klarhet i huruvida en nationell domstol enligt lag kan vara skyldig att neka ett tillkännagivande av en utförsäljning enbart för att näringsidkaren inte innehade ett godkännande utan att i detta förfarande vara skyldig att pröva huruvida den aktuella affärsmetoden är vilseledande, aggressiv eller på annat sätt av otillbörlig karaktär.