Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи на Финландия са информирали Парламента за назначаването на Heidi Hautala за член на финландското правителство, считано от 22 юни 2011 г., и че тя ще бъде заместена в Европейския парламент от Tarja Cronberg, считано от същата дата.
Czech[cs]
Příslušné finské orgány oznámily, že Heidi Hautala byla jmenována členkou finské vlády s účinností od 22. června 2011 a že ji v Evropském parlamentu nahradí Tarja Cronberg s účinností od stejného data.
Danish[da]
De kompetente finske myndigheder havde meddelt, at Heidi Hautala var blevet udnævnt til medlem af det finske parlament med virkning fra 22. juni 2011 og var blevet erstattet af Tarja Cronberg i Europa-Parlamentet med virkning fra samme dato.
German[de]
Die zuständigen Behörden Finnlands haben die Ernennung von Heidi Hautala zum Mitglied der finnischen Regierung mit Wirkung vom 22. Juni 2011 und ihre Ersetzung im Europäischen Parlament durch Tarja Cronberg mit Wirkung vom selben Tag mitgeteilt.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας ανακοίνωσαν τον διορισμό της Heidi Hautala ως μέλους της φινλανδικής κυβέρνησης με ισχύ από τις 22 Ιουνίου 2011 και την αντικατάστασή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την Tarja Cronberg με ισχύ από την ίδια ημερομηνία.
English[en]
The Finnish authorities responsible had announced that Heidi Hautala had been appointed a member of the Finnish Government, with effect from 22 June 2011, and that she had been replaced as a Member of the European Parliament by Tarja Cronberg, with effect from the same date.
Spanish[es]
Las autoridades competentes de Finlandia han comunicado el nombramiento de Heidi Hautala como miembro del Gobierno finlandés con efecto a partir del 22 de junio de 2011 y su sustitución en el Parlamento Europeo por Tarja Cronberg con efecto a partir de la misma fecha.
Estonian[et]
Soome pädevad ametiasutused on teatanud, et Heidi Hautala on nimetatud Soome valitsuse liikmeks alates 22. juunist 2011 ning samast päevast asendab teda Euroopa Parlamendis Tarja Cronberg.
Finnish[fi]
Suomen toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Heidi Hautala on nimitetty Suomen hallituksen jäseneksi 22. kesäkuuta 2011 alkaen ja että Tarja Cronberg nimitetään hänen tilalleen Euroopan parlamentin jäseneksi.
French[fr]
Les autorités compétentes de la Finlande ont communiqué la nomination de Heidi Hautala en tant membre du gouvernement finlandais avec effet au 22 juin 2011 et son remplacement au Parlement européen par Tarja Cronberg avec effet à la même date.
Hungarian[hu]
Az illetékes finn hatóságok közölték, hogy 2011. június 22-vel Heidi Hautala kinevezést kapott a finn kormányba, ezért ugyanettől az időponttól helyét az Európai Parlamentben Tarja Cronberg foglalja el.
Italian[it]
Le competenti autorità della Finlandia hanno comunicato la nomina di Heidi Hautala a membro del governo finlandese con decorrenza dal 22 giugno 2011 e l'elezione al Parlamento europeo di Tarja Cronberg, in sua sostituzione, a decorrere dalla stessa data.
Lithuanian[lt]
Suomijos kompetentingos institucijos pranešė, kad Heidi Hautala nuo 2011 m. birželio 22 d. paskiriama Suomijos vyriausybės nare ir kad ją nuo tos pačios datos Europos Parlamente pakeičia Tarja Cronberg.
Latvian[lv]
Somijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Heidi Hautala, sākot ar 2011. gada 22. jūniju, ir iecelta par Somijas valdības locekli un Tarja Cronberg ir iecelta viņas vietā Eiropas Parlamentā, sākot ar to pašu dienu.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti tal-Finlandja kkomunikaw in-nomina ta' Heidi Hautala bħala membru tal-Gvern Finlandiż b'seħħ mit-22 ta' Ġunju 2011 u s-sostituzzjoni tagħha fil-Parlament Ewropew minn Tarja Cronberg b'effett mill-istess data.
Dutch[nl]
De bevoegde Finse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Heidi Hautala tot lid van de Finse regering met ingang van 22 juni 2011 en van haar vervanging in het Europees Parlement door Tarja Cronberg met ingang van dezelfde datum.
Polish[pl]
Właściwe organy Finlandii powiadomiły o powołaniu Heidi Hautali na członka fińskiego rządu ze skutkiem od dnia 22 czerwca 2011 r. i o jej zastąpieniu w Parlamencie Europejskim przez Tarję Cronberg ze skutkiem od tego samego dnia.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes da Finlândia comunicaram a nomeação de Heidi Hautala para membro do Governo finlandês, com efeitos a contar de 22 de Junho de 2011, e a sua substituição no Parlamento Europeu por Tarja Rosenberg, com efeitos a contar da mesma data.
Romanian[ro]
Autorităţile competente din Finlanda au comunicat numirea dnei Heidi Hautala ca membră a guvernului finlandez începând din 22 iunie 2011 şi înlocuirea sa în Parlamentului European de către dna Tarja Cronberg, începând de la aceeaşi dată.
Slovak[sk]
Príslušné fínske orgány oznámili, že Heidi Hautalaová bola menovaná za členku fínskej vlády s účinnosťou od 22. júna 2011 a v Európskom parlamente ju nahradí Tarja Cronbergová s účinnosťou k rovnakému dátumu.
Slovenian[sl]
Pristojni finski organi so sporočili, da je bila Heidi Hautala imenovana za članico finske vlade z začetkom veljavnosti 22. junija 2011 in da jo bo v Evropskem parlamentu zamenjala Tarja Cronberg z začetkom veljavnosti na isti dan.
Swedish[sv]
De finländska ansvariga myndigheterna hade meddelar att Heidi Hautala utnämnts till ledamot av Finlands regering med verkan från och med den 22 juni 2011 och att hon skulle ersättas i Europaparlamentet av Tarja Cronberg med verkan från samma datum.