Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
15:1) Mu Bena Kristu ba mu kubangilila mwali bamo abo, nangu cingati papitile imyaka yafulilako apo babatishiwilwe, balifililwe “ukulola ku bukalamba.”
Bulgarian[bg]
15:1) Сред ранните християни имало някои хора, които дори години след покръстването си, не се ‘стремели напред към зрялост’.
Czech[cs]
15:1) Avšak i mezi prvními křesťany byli takoví, kteří ještě mnoho let po křtu nespěli „ke zralosti“.
Danish[da]
15:1) Blandt de første kristne var der nogle som, selv efter at have været døbt i flere år, havde forsømt at ’skynde sig frem til modenhed’.
Ewe[ee]
15:1) Ame aɖewo nɔ Kristotɔ gbãtɔwo dome siwo do kpo “[ŋgɔgbedede] ate ɖe blibonyenye ŋuti,” togbɔ be woxɔ nyɔnyrɔ ƒe geɖe hã.
Greek[el]
15:1) Ανάμεσα στους πρώτους Χριστιανούς ήταν μερικοί που, ακόμη και χρόνια μετά το βάφτισμά τους, δεν είχαν ‘προχωρήσει εντατικά προς την ωριμότητα’.
English[en]
15:1) Among the early Christians were some who, even years after their baptism, had failed to “press on to maturity.”
Spanish[es]
15:1.) Entre los primeros cristianos había algunos que, aun años después de su bautismo, no habían ‘pasado adelante a la madurez’.
Faroese[fo]
15:1) Millum tey fyrstu kristnu vóru nøkur, sum, hóast tey høvdu verið doypt í fleiri ár, ikki „skundaðu sær fram til búning“.
Ga[gaa]
15:1) Mɛi komɛi yɛ mra be mli Kristofoi lɛ ateŋ, ni yɛ amɛbaptisimɔ lɛ sɛɛ afii komɛi po lɛ, ‘amɛfooo mli kɛyaaa dalɛ mli.’
Hindi[hi]
१५:१) प्रारंभिक मसीहियों में से कुछ ऐसे थे, जो अपने बपतिस्मे के सालों बाद भी “प्रौढ़ता की ओर” नहीं बढ़े।
Indonesian[id]
15:1) Di antara orang-orang Kristen masa awal ada beberapa yg, bahkan bertahun-tahun setelah mereka dibaptis, telah gagal untuk ”maju ke kematangan”.
Icelandic[is]
15:1) Meðal hinna frumkristnu voru nokkrir sem jafnvel mörgum árum eftir skírn sína höfðu ekki ‚sótt fram til fullkomleikans.‘
Italian[it]
15:1) Fra i primi cristiani ce n’erano alcuni che, anche a distanza di anni dal battesimo, non erano ‘avanzati verso la maturità’.
Japanese[ja]
ロマ 15:1)初期クリスチャンの中には,バプテスマを受けて何年かたっても「円熟に向かって進んで」いない人たちがいました。(
Korean[ko]
(로마 15:1) 초기 그리스도인들 가운데는, 침례를 받은 지 여러 해가 지났는데도 “장성을 향하여 밀고 나아”가지 못한 사람들이 있었습니다.
Lingala[ln]
15:1) Kati na baklisto ya liboso, bamoko balóngaki te ‘kokola kino kotela,’ ata mbula mingi nsima ya batisimo na bango.
Lozi[loz]
15:1) Mwahal’a Bakreste ba kwa makalelo ne ku na ni ba bañwi ba ne ba palezwi ku ‘fita fa ku hula’ nihaiba hamulaho wa lilimo ze ñata ku zwa fa kolobezo ya bona.
Latvian[lv]
15:1.) Agrīno kristiešu vidū bija tādi cilvēki, kas jau vairākus gadus bija kristīti mācekļi, taču nebija ’devušies pretim pilnībai’.
Malagasy[mg]
15:1). Teo amin’ireo Kristiana tany am-boalohany, dia nisy tsy ‘niezaka hanatratra ny fahamatorana’, na dia taona maro taorian’ny batisany aza.
Marshallese[mh]
15:1) Ibwiljin Christian ro mokta kar wor jet me, meñe elõñ yiõ ko elikin air baptais, rar likjap in jibarbar ñõn men in wãppen.”
Malayalam[ml]
15:1) ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികളിൽ ചിലർക്കു സ്നാപനമേറ്റു വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും “പക്വതയിലേക്കു മുന്നേറാൻ” കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
१५:१) आरंभीच्या ख्रिश्चनांमध्ये असे काही होते जे त्यांच्या बाप्तिस्म्याच्या कित्येक वर्षांनंतरही, “प्रौढतेप्रत जाण्याचा नेटाने प्रयत्न” करण्यात मागे पडले होते.
Burmese[my]
၁၅:၁) ကနဦးခရစ်ယာန်များမှ တချို့သောသူများသည် နှစ်ခြင်းခံပြီးသည်မှာ နှစ်များစွာကြာပြီဖြစ်လျက်ပင် “အရွယ်ရောက်သူအဖြစ်သို့တက်” ကြရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
15: 1) Blant de første kristne var det noen som ikke hadde ’trengt fram til modenhet’ enda de hadde vært døpt i flere år.
Panjabi[pa]
15:1) ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਵੀ ਸਨ ਜੋ, ਆਪਣੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੋਂ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਵੀ, ‘ਸਿਆਣਪੁਣੇ ਦੀ ਵੱਲ ਅਗਾਹਾਂ ਵਧਣ’ ਵਿਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
15:1) Entre e cristiannan di promé tabatin algun cu, asta añanan despues di nan bautismo, a keda sin “forsa padilanti na madures.”
Portuguese[pt]
15:1) Entre os primeiros cristãos havia alguns que, mesmo anos depois do batismo, não ‘avançavam à madureza’.
Slovak[sk]
15:1) Niektorým spomedzi raných kresťanov sa ešte roky po krste nedarilo ‚usilovne spieť k zrelosti‘.
Slovenian[sl]
15:1) Med zgodnjimi kristjani se nekaterim še leta po krstu ni uspelo »preriti do zrelosti« (NW).
Shona[sn]
15:1) Pakati pevaKristu vepakuvamba pakanga pane vamwe avo, kunyange makore pashure pekubhabhatidzwa kwavo, vakanga vakundikana ku“pfuurir[a] mberi pakukwaniswa.”
Albanian[sq]
15:1) Mes të krishterëve të hershëm kishte disa që, edhe vite pas pagëzimit të tyre, kishin dështuar në «ecjen përpara drejt pjekurisë».
Swedish[sv]
15:1) Bland de första kristna fanns det några som, till och med flera år efter sitt dop, inte hade ”skyndat framåt mot mogenhet”.
Swahili[sw]
15:1) Miongoni mwa Wakristo wa mapema, kulikuwa na wale ambao, hata miaka kadhaa baada ya ubatizo wao, walikuwa wameshindwa “kusonga mbele kwenye ukomavu.”
Tamil[ta]
15:1) பூர்வ கிறிஸ்தவர்களில் சிலர், தங்களுடைய முழுக்காட்டுதலுக்குப் பல ஆண்டுகளுக்குப் பின்பும்கூட, ‘முதிர்ந்த நிலைமைக்கு முன்னேறிச் செல்லத்’ தவறிவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
15:1) తొలి క్రైస్తవుల్లో కొందరు, తాము బాప్తిస్మం తీసుకున్న అనేక సంవత్సరాల తర్వాత కూడా ‘సంపూర్ణులవ్వడానికి సాగలేకపోయారు.’
Tswana[tn]
15:1) Mo Bakereseteng ba pele go ne go na le bao, le eleng dingwagangwaga morago ga gore ba kolobediwe, ba neng ba ntse ba palelwa ke go ‘gagamalela kwa go goleng sentle.’
Tonga (Zambia)[toi]
15:1) Akati ka Banakristo bakusaanguna kwakali bamwi bakali kunga, nokuba kuti kwakaindide myaka buya kuzwa nobakabapatizigwa, bakaalilwa ‘kuya kumbele kumakani aabupati.’
Turkish[tr]
15:1) İsa’nın ilk takipçileri arasında vaftizlerinden yıllar sonra bile ‘olgunluğa doğru kuvvetle ilerlemeyen’ kimseler vardı.
Tsonga[ts]
15:1) Exikarhi ka Vakreste vo sungula a ku ri ni van’wana, lava hambiloko ku hundze malembe va khuvuriwile, va tsandzekeke ku “kongoma eku hetisekeni.”
Twi[tw]
15:1) Wɔ tete Kristofo no mu no, na ebinom ntumi ‘mpere nkɔ onyin mu,’ ɛmfa ho sɛ na wɔabɔ wɔn asu bere tenten no.
Yoruba[yo]
15:1) Àwọn kan ń bẹ láàárín àwọn Kristẹni ìjímìjí tí ó jẹ́ pé, fún ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn ìbatisí wọn pàápàá, wọ́n kùnà láti “tẹ̀ síwájú sí ìdàgbàdénú.”
Chinese[zh]
罗15:1)在早期的基督徒当中,有些人受了浸已有相当时日,却仍未“迈向成熟的地步”。(