Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy soortgelyke stappe neem voordat jy emosioneel te betrokke raak, sal jy baie sekerder voel oor die besluit wat jy uiteindelik neem.
Amharic[am]
አንተም በስሜት ከመጠላለፍህ በፊት ተመሳሳይ አካሄድ ብትከተል በመጨረሻ ስለምታደርገው ውሳኔ ይበልጥ የመተማመን ስሜት ሊኖርህ ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا اتخذت انت الخطوات نفسها، فستكون واثقا اكثر عندما تتخذ قرارك النهائي.
Bemba[bem]
Na iwe nga ca kuti waipusha abakalamba ilyo taulatemwa sana umukashana, ukaba uwaipekanya ilyo watontonkanya pa kuupa.
Bangla[bn]
আবেগগতভাবে খুব বেশি জড়িত হয়ে পড়ার আগে তুমি যদি এইরকম ধাপ নাও, তা হলে শেষ পর্যন্ত তুমি যে-সিদ্ধান্তটা নেবে সেই ক্ষেত্রে তুমি অনেক বেশি নিরাপদ বোধ করবে।
Cebuano[ceb]
Kon himoon nimo ang maong mga lakang sa dili pa maugmad ang imong lalom nga mga pagbati, mas makaseguro ka nga husto ang imong himoon nga desisyon.
Czech[cs]
Pokud budeš postupovat podobně, a to ještě před tím, než city ovládnou rozum, budeš mít větší jistotu, že rozhodnutí, které jsi udělal, bylo správné.
Danish[da]
Hvis du gør noget lignende inden du bliver alt for følelsesmæssigt engageret, vil du føle dig meget mere sikker når du skal træffe den endelige afgørelse.
German[de]
Wenn du so ähnlich vorgehst, bevor du gefühlsmäßig zu stark engagiert bist, wirst du dich schließlich bei deiner Entscheidung viel sicherer fühlen.
Greek[el]
Αν ακολουθήσεις παρόμοια πορεία προτού αναπτυχθούν έντονα συναισθήματα μέσα σου, θα νιώθεις πολύ πιο ασφαλής για την απόφαση που θα λάβεις τελικά.
English[en]
If you follow a similar course before your emotions become too involved, you will feel much more secure in the decision you finally make.
Spanish[es]
Si tú haces lo mismo antes de que tus sentimientos se aviven demasiado, te sentirás más seguro a la hora de tomar la decisión final.
Estonian[et]
Kui ka sina tegutsed samamoodi, enne kui su tunded üle pea kasvavad, tunned end palju kindlamalt, kui oled langetamas tähtsat otsust.
Finnish[fi]
Jos sinä toimit samalla tavoin ennen kuin tunteet kasvavat liian voimakkaiksi, voit aikanaan tehdä päätöksesi paljon turvallisemmalla mielin.
Fijian[fj]
Kevaka o cakava tale ga na ka oqori, ni bera ni tawa sara kina vakalevu na lomamu, o na nuidei ena nomu vakatulewa.
French[fr]
Si vous procédez de la même façon qu’eux avant que vos sentiments ne deviennent trop forts, vous serez beaucoup plus sûrs de la décision finale que vous prendrez.
Hebrew[he]
אם תנהג כך לפני שתהיה יותר מדי מעורב רגשית, תהיה בטוח יותר בהחלטה הסופית שתקבל.
Hindi[hi]
अगर आप भी भावनाओं में उलझने से पहले ये ज़रूरी कदम उठाएँ, तो आखिर में आप जो भी फैसला करेंगे उससे आपको यकीन होगा कि आपने सही फैसला किया है।
Hiligaynon[hil]
Kon sundon mo ang dalanon nga kaanggid sini antes pa magbaskog ang imo balatyagon, mangin kompiansa ka sa imo mangin desisyon sa ulihi.
Croatian[hr]
Postupiš li i ti tako prije nego razviješ snažne emocije, bit ćeš mnogo sigurniji da si donio ispravnu odluku.
Hungarian[hu]
Ha hasonlóan jársz el, mielőtt érzelmileg túlságosan belebonyolódnál a kapcsolatba, sokkal biztosabb leszel a dolgodban, amikor végül döntést hozol.
Armenian[hy]
Եթե դու էլ նման ձեւով վարվես՝ նախքան զգացմունքներիդ ուժեղանալը, ապա վերջնական որոշումդ վստահությամբ կկայացնես։
Indonesian[id]
Jika kalian mengikuti langkah yang sama sebelum kalian terlanjur terikat secara emosi, kalian akan merasa jauh lebih yakin akan keputusan yang akhirnya kalian buat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i mee otu ihe ahụ tupu adịm ná mma unu abamie ime, ahụ́ ga-aka nnọọ eru gị ala ná mkpebi ị ga-eme n’ikpeazụ.
Iloko[ilo]
No aramidem ti kasta nga addang sakbay a suminged unay ti riknayo iti maysa ken maysa, nataltalgedto ti riknam nga agdesision inton agangay.
Italian[it]
Se ti comporti in modo simile prima di essere troppo coinvolto sentimentalmente, ti sentirai molto più sicuro quando alla fine dovrai prendere la tua decisione.
Japanese[ja]
あなたも感情が高ぶる前に同じ方法を取るなら,いっそうの自信を持って最終的な決定を下せるでしょう。
Georgian[ka]
თუ მსგავსად იმოქმედებ მანამ, სანამ ძალიან გართულდება გრძნობებთან ბრძოლა, გაცილებით ბედნიერი იქნები საბოლოო გადაწყვეტილების მიღებისას.
Kannada[kn]
ನೀವು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಪ್ತರಾಗುವ ಮುಂಚೆ ಈ ಕ್ರಿಯಾಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಾದರೆ, ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಭದ್ರವಾದ ಅನಿಸಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
당신도 감정이 너무 깊어지기 전에 이와 비슷한 단계를 밟는다면 최종적으로 내리는 결정에 대해 훨씬 더 큰 확신을 갖게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Силер да сезимиңер өрчүп кете элегинде ушул сыяктуу кадамдарды жасасаңар, ишенимдүүрөөк болуп, кийин туура чечим чыгара аласыңар.
Lithuanian[lt]
Taigi, kol jausmai dar pernelyg neįsiliepsnoję, siūlome ir judviem daryti panašiai — paskui apsispręsdami jausitės daug tvirčiau.
Latvian[lv]
Ja tu rīkosies tāpat, kamēr vēl tavas jūtas nav kļuvušas pārāk spēcīgas, tu varēsi ar lielāku pārliecību pieņemt pareizu lēmumu.
Malagasy[mg]
Hatoky kokoa ianareo fa nandray fanapahan-kevitra tsara, raha manao izany dieny mbola tsy mifandray am-po loatra.
Macedonian[mk]
Ако и ти постапиш слично, пред да се родат чувства во тебе, ќе се чувствуваш посигурен во одлуката што ќе ја донесеш на крајот.
Malayalam[ml]
വൈകാരികമായി കൂടുതൽ ഉൾപ്പെട്ടു പോകുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ സമാനമായ ഒരു ഗതി പിന്തുടരുന്നെങ്കിൽ അവസാനം എടുക്കുന്ന തീരുമാനത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു കൂടുതൽ ഉറപ്പു തോന്നാനിടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
तुम्हीसुद्धा भावनिकरीत्या गोवण्याआधी असेच करू शकता. यामुळे, तुम्ही शेवटी जो निर्णय घ्याल त्याबद्दल तुम्हाला पस्तावा होणार नाही.
Norwegian[nb]
Hvis du følger en lignende framgangsmåte før følelsene blir for sterke, vil du føle deg mye tryggere med den avgjørelsen du til slutt treffer.
Nepali[ne]
भावनाहरू तीव्र हुनअघि नै तपाईंले पनि यसो गर्नुभएमा अन्ततः तपाईं आफ्नो निर्णयमा ढुक्क हुन सक्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Als jij op een soortgelijke manier te werk gaat voordat je gevoelens er te veel bij betrokken zijn, zul je je veel zekerder voelen in de beslissing die je uiteindelijk neemt.
Nyanja[ny]
Ngati inunso muchita zinthu zofanana ndi zimenezi musanayambe kukondana kwambiri, mukhoza kukhutira kuti mukuchita zanzeru mukasankha zoyamba kuchita chibwenzi kapena ayi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਕੁੜੀ ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਟੂ ਹੋ ਜਾਓ, ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੇਮਜ਼ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਤੇ ਚੱਲੋ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Jeżeli postąpisz podobnie, zanim zbyt mocno zaangażujesz się uczuciowo, będziesz bardziej przekonany o słuszności decyzji, którą ostatecznie podejmiesz.
Portuguese[pt]
Se você fizer o mesmo antes de ficar muito envolvido emocionalmente, se sentirá muito mais seguro com a decisão que finalmente tomar.
Romanian[ro]
Dacă şi tu vei proceda astfel înainte să te implici sentimental prea mult, vei fi mai sigur pe tine când vei lua decizia finală.
Russian[ru]
Поступая так, прежде чем дать волю чувствам, ты будешь более уверенным, что в итоге примешь правильное решение.
Sinhala[si]
හැඟීම් උත්සන්න වීමට පෙර ඔබත් එවැනිම ක්රියාමාර්ගයක් ගතහොත් ඔබ ගන්නා අවසාන තීරණයේදී ඔබ වඩා නිසැකකමක් අද්දකීවි.
Slovak[sk]
Ak aj ty urobíš to isté, skôr ako sa na ňu príliš citovo naviažeš, pri svojom konečnom rozhodnutí sa budeš cítiť oveľa istejšie.
Slovenian[sl]
Če boš tudi ti storil nekaj podobnega, in to še preden boš čustveno preveč vpleten, se boš pri končni odločitvi počutil precej bolj mirnega.
Shona[sn]
Kana ukaitawo zvakafanana usati wanyanya kutorwa mwoyo, uchanzwa uine chivimbo pane zvaunozopedzisira wasarudza.
Albanian[sq]
Në rast se edhe ju veproni po njësoj, përpara se ndjenjat t’ju bëhen më të forta, atëherë do të jeni shumë më të sigurt kur të merrni një vendim në fund.
Serbian[sr]
Ako preduzmeš slične korake pre nego što razviješ jaka osećanja, bićeš mnogo sigurniji u odluku koju na kraju doneseš.
Southern Sotho[st]
Haeba u latela mohlala o tšoanang pele u ameha haholo maikutlong, u tla ikutloa u sireletsehile haholoanyane qetong eo u tla e etsa qetellong.
Swedish[sv]
Om du gör på liknande sätt innan du har blivit alltför känslomässigt engagerad, kommer du att vara mer säker på det beslut du slutligen fattar.
Swahili[sw]
Ukichukua hatua kama hizo kabla ya kupendezwa sana na mtu mwingine, utajihisi ukiwa salama utakapofanya uamuzi.
Congo Swahili[swc]
Ukichukua hatua kama hizo kabla ya kupendezwa sana na mtu mwingine, utajihisi ukiwa salama utakapofanya uamuzi.
Tamil[ta]
ஆகவே, உங்கள் உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமற் போவதற்கு முன் ஜேம்ஸை போல செய்தால், நீங்கள் இறுதியாக எடுக்கும் முடிவு வெற்றியாக அமையும் என்பதில் நம்பிக்கையுடன் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు కూడా భావోద్వేగపూరితమైన సంబంధాలు పూర్తిగా ఏర్పడకముందే అలాంటి పద్ధతిని పాటిస్తే, మీరు చివరకు తీసుకునే నిర్ణయం సురక్షితమైనదేనని మీరు భావిస్తారు.
Thai[th]
ถ้า ทํา ตาม คํา แนะ นํา นี้ ก่อน ที่ อารมณ์ ความ รู้สึก ของ คุณ จะ ผูก พัน กัน มาก เกิน ไป คุณ จะ รู้สึก มั่น ใจ มาก ขึ้น เมื่อ คุณ ต้อง ตัดสิน ใจ ขั้น สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
Kung tutularan mo ang ganitong landasin bago labis na masangkot ang iyong damdamin, makadarama ka ng higit na katiwasayan sa gagawin mong desisyon sa dakong huli.
Tswana[tn]
Fa o ka dira se se tshwanang pele ga o amega maikutlo thata, o tla ikutlwa o tlhomamisegile ka tshwetso e o tla e dirang.
Tongan[to]
Kapau te ke muimui ‘i ha ‘alunga meimei tatau ki mu‘a ke hoko ‘o kaunga lahi ki ai ‘a ho ngaahi ongó, te ke ongo‘i malu ange ai ‘i he fili te ke fakahokó.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu mekim kain pasin olsem paslain long laik i kamap strong, bai yu pilim gutpela moa long disisen yu mekim.
Turkish[tr]
Eğer sen de duygularına fazla kapılmadan önce buna benzer bir yol izlersen, sonunda vereceğin karardan çok daha fazla emin olacaksın.
Tsonga[ts]
Loko wo landzela ndlela leyi fanaka u nga si n’wi rhandza ngopfu munhu wa kona, u ta titwa u sirhelelekile eka xiboho lexi u nga ta xi endla emakumu.
Ukrainian[uk]
Якщо ти, перш ніж сильно прив’яжешся до дівчини, зробиш так, як Джеймс, то набагато впевненіше приймеш остаточне рішення.
Vietnamese[vi]
Nếu cũng tiến hành những bước như thế trước khi lún sâu về tình cảm, bạn sẽ cảm thấy an tâm hơn nhiều khi quyết định chuyện tìm hiểu.
Xhosa[xh]
Ukuba wenza into efanayo ngaphambi kokuba uzibophelele, uya kuziva uqiniseke ngakumbi ngesigqibo osenzayo.
Yoruba[yo]
Bíwọ náà bá lè gbé àwọn ìgbésẹ̀ kan náà kí ìfẹ́ tó kó sí ẹ lórí, wàá rí i pé ọkàn ẹ máa balẹ̀ pé ó ti ṣèpinnu tó dáa.
Chinese[zh]
在你被感情冲昏头脑之前,如果用类似的方法先认识对方,那么当你作最后决定之前,一定会更有安全感。
Zulu[zu]
Uma ulandela le nkambo ngaphambi kokuba uhileleke kakhulu ngokomzwelo, uyozizwa uvikelekile esinqumweni oyosenza ekugcineni.