Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om mee te begin, ons “stad”, ons sonnestelsel, is in ’n deel van die Melkweg wat baie wetenskaplikes die galaktiese bewoonbare sone noem.
Amharic[am]
ሳይንቲስቶች የፍኖተ ሐሊብ ክፍል የሆነውንና “በከተማ” የተመሰለውን የእኛን ሥርዓተ ፀሐይ በጋላክሲ ውስጥ ያለ ለመኖሪያነት ምቹ የሆነ ክልል በማለት ይጠሩታል።
Arabic[ar]
بادئ ذي بدء، تقع «المدينة» التي توجد فيها الارض، اي النظام الشمسي، في منطقة صالحة للسكن من مجرة درب التبَّانة.
Bulgarian[bg]
Нашата слънчева система се намира в тази част от Млечния път, която учените наричат обитаема зона в галактиката.
Bislama[bi]
Solar system we i olsem “taon” we wol blong yumi i stap long hem, hem i stap long wan smol ples insaed long Milky Way we ol man blong saens oli putum spesel nem blong hem se galactic habitable zone.
Cebuano[ceb]
Una sa tanan, ang atong “siyudad,” ang atong sistema solar, maoy bahin sa Milky Way nga gitawag sa daghang siyentipiko ug galactic habitable zone o kapuy-ang luna diha sa galaksiya.
Czech[cs]
Naše sluneční soustava je v části Mléčné dráhy, kterou mnozí vědci označují za galaktickou obyvatelnou zónu.
Danish[da]
For det første befinder vores „by“, solsystemet, sig i en del af Mælkevejen som mange forskere kalder the galactic habitable zone (den galaktiske beboelige zone).
German[de]
Beginnen wir mit unserem „Wohnort“, dem Sonnensystem: Es befindet sich in einem Teil der Milchstraße, den man als die galaktische bewohnbare Zone bezeichnet — ein ringförmiger Bereich rund 28 000 Lichtjahre vom Zentrum unserer Galaxis entfernt.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, η «πόλη» μας, το ηλιακό μας σύστημα, βρίσκεται σε ένα μέρος του γαλαξία το οποίο πολλοί επιστήμονες αποκαλούν κατοικήσιμη ζώνη του γαλαξία.
English[en]
To begin with, our “city,” our solar system, is in a part of the Milky Way that many scientists call the galactic habitable zone.
Spanish[es]
Para empezar, nuestra “ciudad”, o sistema solar, se ubica en una franja anular de la Vía Láctea conocida como zona de habitabilidad galáctica, la cual está a 28.000 años luz del centro de la galaxia.
Estonian[et]
Alustagem sellest, et meie Päikesesüsteem paikneb Linnutee elukõlblikus piirkonnas ehk nii-öelda turvalises tsoonis.
Finnish[fi]
Ensiksikin ”kaupunki” eli aurinkokunta sijaitsee sellaisessa osassa Linnunrataa, jota kutsutaan galaktiseksi elinkelpoiseksi vyöhykkeeksi eli elämän vyöhykkeeksi.
French[fr]
Pour commencer, notre “ ville ”, notre système solaire, se trouve dans une partie de la Voie lactée que beaucoup de scientifiques appellent la zone habitable galactique.
Hiligaynon[hil]
Ang aton “siudad,” ang sistema solar nga ginatawag sang madamo nga sientista nga galactic habitable zone, ukon duog nga puede mapuy-an, yara sa Milky Way nga galaksiya.
Croatian[hr]
Najprije ćemo reći nešto o položaju Sunčevog sustava u našoj galaksiji. Samo je jedan dio Mliječne staze pogodan za život, a Sunčev sustav nalazi se upravo ondje.
Hungarian[hu]
Kezdjük azzal, hogy hol is helyezkedik el a „városunk”, azaz a Naprendszerünk. A tejútrendszernek egy olyan részében található, melyet számos tudós galaktikus lakható zónának nevez.
Indonesian[id]
Pertama-tama, ”kota” kita, yakni tata surya kita, berada di bagian Bima Sakti yang oleh banyak ilmuwan disebut zona layak-huni galaksi.
Iloko[ilo]
Adda ti “siudadtayo,” ti sistema solar, iti kakaisuna a paset ti Milky Way a mabalin a pagbiagan, sigun iti adu a sientista.
Italian[it]
Innanzi tutto il sistema solare, la nostra “città”, è situato in una regione della Via Lattea che gli scienziati chiamano zona galattica abitabile.
Japanese[ja]
まず,太陽系という“市”は,天の川銀河の中の銀河系ハビタブルゾーン(生命居住可能領域)と呼ばれる部分に位置しています。
Georgian[ka]
ჯერ ვისაუბროთ ჩვენი პლანეტის „ქალაქზე“ ანუ მზის სისტემაზე, რომელიც ირმის ნახტომის იმ ნაწილში მდებარეობს, სადაც სიცოცხლისთვის ხელსაყრელი ყველა პირობაა შექმნილი.
Korean[ko]
많은 과학자들은 우리 은하에서 태양계가 위치해 있는 부분을 은하 생명체 거주 가능 영역이라고 부릅니다.
Lithuanian[lt]
Pradėkime nuo to, kad „miestas“ — mūsų Saulės sistema — yra toje Paukščių Tako srityje, kurią daugelis mokslininkų vadina gyvybei egzistuoti palankia galaktikos zona.
Malagasy[mg]
Ampahany amin’ny vahindanitra Mivolondronono ihany no azo iainana, ary ao anatin’io faritra io no ahitana ny rafi-masoandro misy antsika.
Macedonian[mk]
Како прво, од целиот Млечен Пат, нашиот „град“, т.е. Сончевиот систем, е сместен во единствениот дел во кој има услови за живот.
Norwegian[nb]
For det første finner vi vår «by», vårt solsystem, i en del av Melkeveisystemet som mange vitenskapsfolk omtaler som galaksens beboelige sone.
Dutch[nl]
Om te beginnen bevindt onze ’stad’, ons zonnestelsel, zich in een deel van het Melkwegstelsel dat veel wetenschappers de leefbare zone noemen.
Polish[pl]
Na początek warto zauważyć, że Układ Słoneczny, nasze „miasto”, znajduje się w tej części Drogi Mlecznej, którą wielu uczonych nazywa ekostrefą galaktyczną.
Portuguese[pt]
Por exemplo, nossa “cidade” — ou seja, nosso sistema solar — encontra-se numa parte da Via Láctea que muitos cientistas chamam de zona habitável galáctica.
Romanian[ro]
Să ne oprim mai întâi asupra „oraşului“ nostru, Sistemul Solar. El se află într-o parte a Căii Lactee pe care mulţi oameni de ştiinţă o numesc zona galactică locuibilă.
Russian[ru]
Солнечная система расположена в той части Млечного пути, которую называют галактической зоной обитания.
Sinhala[si]
ක්ෂිර පථ මන්දාකිනියේ තිබෙන නගරය හෙවත් අපගේ සෞරග්රහ මණ්ඩලය ජීවත් වීමට සුදුසුම ස්ථානයයි.
Slovak[sk]
„Mesto“ slnečná sústava leží v tej časti Mliečnej cesty, ktorú mnohí vedci označujú za galaktickú obývateľnú zónu.
Slovenian[sl]
Kot prvo je naše »mesto«, naše Osončje, v tistem delu Rimske ceste, ki ga mnogi znanstveniki imenujejo galaktična naselitvena cona.
Albanian[sq]
Pikësëpari, «qyteti» ynë, pra sistemi diellor, është në një pjesë të Udhës së Qumështit që shumë shkencëtarë e quajnë zona e banueshme e galaktikës.
Serbian[sr]
Krenimo od „grada“, to jest našeg Sunčevog sistema. On se nalazi u jedinom delu galaksije Mlečni put u kom je život moguć.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, “motse” oa habo rōna, e leng setsi sa rōna sa potoloho ea lipolanete se karolong ea sehlopha sa linaleli sa Milky Way eo bo-rasaense ba bangata ba reng ke eo lintho li ka khonang ho phela ho eona.
Swedish[sv]
Till att börja med är vår ”stad”, vårt solsystem, belägen i en del av Vintergatan som många vetenskapsmän kallar den galaktiska beboeliga zonen.
Swahili[sw]
Kwanza, “jiji” letu, yaani, mfumo wetu wa jua, upo katika eneo la kikundi cha nyota cha Kilimia ambapo wanasayansi wengi wanasema ndipo tu panaweza kutegemeza uhai.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, “jiji” letu, yaani, mfumo wetu wa jua, upo katika eneo la kikundi cha nyota cha Kilimia ambapo wanasayansi wengi wanasema ndipo tu panaweza kutegemeza uhai.
Thai[th]
แรก ที เดียว “เมือง” หรือ ระบบ สุริยะ ของ เรา อยู่ ใน บริเวณ หนึ่ง ของ กาแล็กซี ทาง ช้าง เผือก ซึ่ง นัก วิทยาศาสตร์ หลาย คน เรียก ว่า แนว เขต ที่ สิ่ง มี ชีวิต อาศัย อยู่ ได้ ใน กาแล็กซี.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang ating “lunsod,” ang ating sistema solar, ay nasa bahagi ng Milky Way na tinatawag ng maraming siyentipiko na galactic habitable zone.
Tswana[tn]
Sa ntlha, “toropo” ya rona e leng thulaganyo ya rona ya masedi a tlholego e mo karolong ya losagaripa lwa Molala wa Tladi e baitsesaense ba le bantsi ba reng ke galactic habitable zone.
Turkish[tr]
İlk olarak “şehrimiz”, yani güneş sistemimiz, Samanyolu’nun birçok bilim insanı tarafından galaktik yaşanabilirlik kuşağı olarak tanımlanan kısmında bulunuyor.
Tsonga[ts]
Dyambu ni tipulanete leti rhendzelekaka ha rona, swi le ka xiphemu xa xirimela xa Milky Way lexi van’wasayense vo tala va xi vitanaka ndhawu leyi nga le ka xirimela leyi swivumbiwa swi kotaka ku hanya eka yona.
Ukrainian[uk]
Сонячна система розташована в частині нашої Галактики, яку вчені називають галактичним поясом життя.
Vietnamese[vi]
Hãy bắt đầu với “thành phố” của chúng ta. Hệ Mặt Trời nằm trong khu vực của dải ngân hà Milky Way được các nhà khoa học gọi là vùng có thể tồn tại sự sống trong ngân hà.
Xhosa[xh]
Inye kuphela indawo ekwiMilky Way engaphila abantu, kulapho kanye ummandla weeplanethi nelanga ukhoyo.
Chinese[zh]
先谈谈地球所属的“城市”——太阳系。 太阳系位于银河系中一个适合生物生存的区域,科学家称之为“银河系适居带”。
Zulu[zu]
Okokuqala nje, “idolobha” lethu, isimiso sethu sonozungezilanga, lisengxenyeni ye-Milky Way ososayensi abaningi abayibiza ngokuthi indawo yomthala okuhlaleka kuyo (galactic habitable zone).