Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Dit is waarlik hartverblydend om te let op die manier waarop Jesus teenoor vroue opgetree het.
Amharic[am]
8 ኢየሱስ ለሴቶች የነበረውን አመለካከት ማወቅ በእርግጥም በጣም የሚያስደስት ነው።
Arabic[ar]
٨ من المبهج حقا ان نلاحظ طريقة تعامُل يسوع مع النساء.
Central Bikol[bcl]
8 Tunay nanggad na nakaoogma sa puso na mangnohon an paagi nin pagtratar ni Jesus sa mga babae.
Bemba[bem]
8 Caliba ica kukafyo mutima mu cine cine ukumone nshila Yesu abombelemo na banakashi.
Bulgarian[bg]
8 Наистина е стоплящо сърцето това да се види как Исус се отнасял към жените.
Bislama[bi]
8 I rili tajem hat blong yumi taem yumi luk fasin we Jisas i mekem long ol woman.
Bangla[bn]
৮ এটা জানা সত্যই হৃদয়গ্রাহী যে যীশু কিভাবে নারীদের সাথে আচরণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
8 Makapalipay gayod sa kasingkasing ang paagi sa pakiglabot ni Jesus sa mga babaye.
Czech[cs]
8 Člověka opravdu hřeje u srdce, když uvažuje o Ježíšově jednání se ženami.
Danish[da]
8 Det er hjertevarmende at betragte hvordan Jesus var over for kvinder.
German[de]
8 Die Art und Weise, wie Jesus Frauen behandelte, geht wirklich zu Herzen.
Ewe[ee]
8 Dzesidede alesi Yesu wɔ nu kple nyɔnuwoe la wɔa dɔ ɖe ame dzi nyateƒe.
Efik[efi]
8 Enen̄ede edi n̄kpọ inemesịt ndifiọk usụn̄ nte Jesus akanamde n̄kpọ ye iban.
Greek[el]
8 Είναι αληθινά συγκινητικό να παρατηρούμε τον τρόπο με τον οποίο φερόταν ο Ιησούς στις γυναίκες.
English[en]
8 It is truly heartwarming to note the way Jesus dealt with women.
Spanish[es]
8 Es muy alentador ver cómo trató Jesús a las mujeres.
Estonian[et]
8 On tõeliselt südantsoojendav näha, kuidas Jeesus naistesse suhtus.
Persian[fa]
۸ واقعاً دلگرمکننده است که به شیوهای که عیسی با زنان برخورد کرد، توجه کنیم.
Finnish[fi]
8 On todella sydäntä lämmittävää panna merkille se, miten Jeesus kohteli naisia.
French[fr]
8 Il est extrêmement réconfortant de remarquer l’attitude de Jésus envers les femmes.
Ga[gaa]
8 Gbɛ ni Yesu tsɔ nɔ ekɛ yei ye ha lɛ yɔsemɔ haa mɔ tsui nyaa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
8 אכן, מה מלבב להבחין בדרך שבה נהג ישוע בנשים.
Hindi[hi]
८ इस बात पर ध्यान देना सचमुच हृदयस्पर्शी है कि यीशु ने स्त्रियों के साथ किस तरह से व्यवहार किया।
Hiligaynon[hil]
8 Makalilipay gid talupangdon kon paano ginpakig-angutan ni Jesus ang mga babayi.
Croatian[hr]
8 Doista je dirljivo zapaziti na kakav je način Isus postupao sa ženama.
Hungarian[hu]
8 Igazán szívmelengető érzés megfigyelni, ahogyan Jézus viselkedett a nők iránt.
Indonesian[id]
8 Sungguh menghibur untuk memperhatikan cara Yesus berurusan dengan wanita.
Iloko[ilo]
8 Pudno a makaparagsak a makita ti wagas a pannakilangen ni Jesus kadagiti babbai.
Icelandic[is]
8 Það er einkar hjartnæmt að sjá hvernig Jesús kom fram við konur.
Italian[it]
8 È davvero incoraggiante notare il modo in cui Gesù trattava le donne.
Japanese[ja]
8 イエスが女性に対して取られた態度について学ぶことにはまさに心の温まるものがあります。
Korean[ko]
8 예수께서 여자들을 대하신 방법에 유의하는 것은 진실로 마음을 푸근하게 해줍니다.
Lingala[ln]
8 Ezali mpenza likambo ya kolendisa na komona motindo oyo Yesu atalelaki basi.
Lozi[loz]
8 Ka buniti fela ki ko ku tabisa pilu ku lemuha ka m’o Jesu n’a sebelisanela ni basali.
Lithuanian[lt]
8 Iš tikrųjų džiugu pastebėti, kaip Jėzus elgėsi su moterimis.
Latvian[lv]
8 Ja mēs pievēršam uzmanību tam, kā Jēzus izturējās pret sievietēm, tas tiešām sasilda sirdi.
Malagasy[mg]
8 Manafana ny fo marina tokoa ny manamarika ny fomba nifandraisan’i Jesosy tamin’ny vehivavy.
Macedonian[mk]
8 Навистина е пријатно да се забележи на кој начин Исус постапувал со жените.
Malayalam[ml]
8 യേശു സ്ത്രീകളുമായി ഇടപെട്ട വിധം വാസ്തവത്തിൽ ഹൃദയോഷ്മളമാണ്.
Marathi[mr]
८ येशूने स्त्रियांशी कसा व्यवहार केला हे जाणणे खरोखर आनंदविणारे आहे.
Burmese[my]
၈ အမျိုးသမီးများနှင့် ယေရှုပြုမူဆက်ဆံပုံကို ဂရုပြုခြင်းသည် အမှန်နှစ်ထောင်းအားရစရာပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
8 En kan virkelig bli varm om hjertet når en ser hvordan Jesus behandlet kvinner.
Niuean[niu]
8 Kua mafanatia moli e loto he mailoga e puhala ne taute mena a Iesu ke he tau fifine.
Dutch[nl]
8 Het is werkelijk hartverwarmend op te merken hoe Jezus met vrouwen omging.
Northern Sotho[nso]
8 Ke mo go thabišago pelo e le ka kgonthe go lemoga tsela yeo Jesu a ilego a dirišana le basadi ka yona.
Nyanja[ny]
8 Nkokondweretsadi kuona njira imene Yesu anachitira ndi akazi.
Polish[pl]
8 Przeanalizowanie stosunku Jezusa do kobiet naprawdę jest pokrzepieniem.
Portuguese[pt]
8 É realmente animador notar o modo de Jesus tratar as mulheres.
Romanian[ro]
8 Este, într-adevăr, emoţionant să observăm modul în care Isus le-a tratat pe femei.
Russian[ru]
8 Действительно радостно наблюдать, как Иисус обращался с женщинами.
Slovak[sk]
8 Je naozaj potešujúce všímať si, ako Ježiš zaobchádzal so ženami.
Slovenian[sl]
8 Če opazujemo, kako je Jezus ravnal z ženskami, nam to v resnici ogreje srce.
Shona[sn]
8 Kunofadza zvirokwazvo kucherechedza nzira iyo Jesu akabata nayo vakadzi.
Albanian[sq]
8 Është me të vërtetë inkurajuese të vëresh mënyrën se si u soll Jezui me gratë.
Serbian[sr]
8 Stvarno je dirljivo zapaziti način na koji je Isus postupao sa ženama.
Sranan Tongo[srn]
8 A de wan prisiri sani troetroe foe si a fasi fa Jesus ben handri nanga oemasma.
Southern Sotho[st]
8 Ruri hoa thabisa ho hlokomela tsela eo Jesu a ileng a tšoara basali ka eona.
Swedish[sv]
8 Det är verkligen hjärtevärmande att se hur Jesus uppträdde mot kvinnor.
Swahili[sw]
8 Kwa kweli yachangamsha moyo kuona njia ambayo Yesu alishughulika na wanawake.
Thai[th]
8 เป็น ความ อบอุ่น ใจ จริง ๆ ที่ สังเกต เห็น วิธี ที่ พระ เยซู ทรง ปฏิบัติ กับ พวก สตรี.
Tagalog[tl]
8 Tunay namang nakagagalak-pusong pansinin ang paraan ng pakikitungo ni Jesus sa mga kababaihan.
Tswana[tn]
8 Eleruri go a itumedisa go ela tlhoko tsela e Jesu a neng a dirisana le basadi ka yone.
Tongan[to]
8 ‘Oku mātu‘aki fakalotomāfana mo‘oni ‘a hono fakatokanga‘i ‘a e founga ‘o e feangainga ‘a Sīsū mo e kakai fefiné.
Turkish[tr]
8 İsa’nın kadınlara nasıl davrandığını göz önünde bulundurmak gerçekten mutluluk vericidir.
Tsonga[ts]
8 Swa tsakisa hakunene ku xiya ndlela leyi Yesu a tirhisaneke ni vavasati ha yona.
Twi[tw]
8 Ɛyɛ anigye ankasa sɛ yebehu ɔkwan a Yesu faa so ne mmea dii no.
Tahitian[ty]
8 Mea putapû mau ia tapao-ana‘e-hia te huru o Iesu i nia i te mau vahine.
Ukrainian[uk]
8 Спосіб, в який Ісус обходився з жінками, глибоко зворушує.
Vietnamese[vi]
8 Thật ấm lòng khi nhận thấy cách Giê-su đối xử với phái nữ.
Wallisian[wls]
8 ʼE ko he meʼa fakaloto fīmālie moʼoni te fakatokagaʼi ʼaē ʼo te faʼahiga aga ʼaē neʼe fai e Sesu ki te hahaʼi fafine.
Xhosa[xh]
8 Kuyakhuthaza ngokwenene ukubona indlela uYesu awayeqhubana ngayo nabafazi.
Yoruba[yo]
8 Ó jẹ́ ohun tí ó mọ́kànyọ̀ nítòótọ́ láti kíyèsí ọ̀nà tí Jesu gbà hùwà sí àwọn obìnrin.
Zulu[zu]
8 Kuyajabulisa ngempela ukuphawula indlela uJesu asebenzelana ngayo nabesifazane.