Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
37 И Аз, Господ, ще се абия в битките им и в битките на децата им, и на децата на децата им, докато те не отмъстят за себе си на всичките си врагове до третото и четвъртото поколение.
Catalan[ca]
37 I jo, el Senyor, lluitava els seus combats, i els combats dels seus fills, i els dels fills dels seus fills, fins que s’havien venjat de tots els seus enemics, fins a la tercera i la quarta generació.
Cebuano[ceb]
37 Ug Ako, ang Ginoo, amakigbisog sa ilang mga pakig-away, ug sa mga gubat sa ilang mga anak, ug sa mga anak sa ilang mga anak, hangtud nga sila makapanimalos sa ilang kaugalingon ngadto sa ilang tanan nga mga kaaway, ngadto sa ikatulo ug ikaupat nga kaliwatan.
Czech[cs]
37 A já, Pán, bych abojoval bitvy jejich a bitvy dětí jejich a dětí jejich dětí, dokud by neodplatili všem nepřátelům svým do třetího a čtvrtého pokolení.
Danish[da]
37 Og jeg, Herren, ville audkæmpe deres slag og deres børns slag og deres børnebørns, indtil de havde hævnet sig på alle deres fjender indtil det tredje og det fjerde slægtled.
German[de]
37 Und ich, der Herr, würde ihre aSchlachten schlagen und die Schlachten ihrer Kinder und ihrer Kindeskinder, bis sie sich an all ihren Feinden gerächt hätten bis zur dritten und vierten Generation.
English[en]
37 And I, the Lord, would afight their battles, and their children’s battles, and their children’s children’s, until they had avenged themselves on all their enemies, to the third and fourth generation.
Spanish[es]
37 Y yo, el Señor, apeleaba sus batallas, y las batallas de sus hijos, y de los hijos de sus hijos, hasta que se vengaban de todos sus enemigos, hasta la tercera y la cuarta generación.
Estonian[et]
37 Ja mina, Issand, avõitlen nende lahingud ja nende laste lahingud ja nende lastelaste lahingud, kuni nad on kätte tasunud kõikidele oma vaenlastele kolmanda ja neljanda põlveni.
Persian[fa]
۳۷ و من، سَروَر، نبرد آنها، و نبرد فرزندان آنها، و فرزندانِ فرزندان آنها را می جنگم، تا زمانی که آنها، تا نسل سوّم و چهارم، انتقام خود را از دشمنان شان گرفته باشند.
Fanti[fat]
37 Na Emi, Ewuradze, amobɔkõ hɔn kõ, nye hɔn mba, nye hɔn mba hɔn mba nyina hɔn kõ ama hɔn, kesi dɛ wobedzi hɔn wer wɔ atamfo nyina do dze ekesi ebusuasantsen ebiasa na anan do.
Finnish[fi]
37 Ja minä, Herra, olisin ataistellut heidän taistelunsa ja heidän lastensa taistelut ja heidän lastensa lasten, kunnes he olisivat kostaneet kaikille vihollisilleen kolmanteen ja neljänteen sukupolveen.
Fijian[fj]
37 Ia koi Au na Turaga au na avala ena nodra ivalu, na nodra ivalu na luvedra kei na nodra na makubudra, io me yacova ni ra sa sauma vakavinaka vei ira na nodra meca, me yacova na ikatolu kei na ikava ni tabatamata.
French[fr]
37 Et moi, le Seigneur, je acombattais pour eux, pour leurs enfants et pour les enfants de leurs enfants, jusqu’à ce qu’ils se fussent vengés de tous leurs ennemis, jusqu’à la troisième et à la quatrième génération.
Gilbertese[gil]
37 Ao Ngai, te Uea, N na abuaka n aia buaka, ao n aia buaka natiia, ao n natin natiia, ni karokoa ae a tia ni kabooa mwiina i aoia aia kairiribai ni kabane, nakon te katenua ao te kaaua n roro.
Croatian[hr]
37 I ja, Gospod, avodit ću bitke njihove, i bitke djece njihove, i djece djece njihove, sve dok se oni ne osvete svim neprijateljima svojim, do trećeg i četvrtog naraštaja.
Haitian[ht]
37 Epi mwen menm Senyè a, m t ap agoumen nan batay yo a, ak batay pitit yo a, ak batay pitit pitit yo a, jistan yo vanje tèt yo sou tout ènmi yo, jouk nan twazyèm ak katriyèm jenerasyon.
Hungarian[hu]
37 És én, az Úr, aharcolom majd meg a csatáikat, és gyermekeik csatáit, és gyermekeik gyermekeinek csatáit, mígnem minden ellenségükön bosszút álltak, a harmadik és a negyedik nemzedékig.
Armenian[hy]
37 Եվ ես՝ Տերս, ակկռվեի նրանց պատերազմներում, եւ նրանց երեխաների պատերազմներում, եւ նրանց երեխաների երեխաների, մինչեւ որ նրանք վրեժ առնեին իրենց բոլոր թշնամիներից, մինչեւ երրորդ եւ չորրորդ սերունդը:
Indonesian[id]
37 Dan Aku, Tuhan, akan aberperang bagi pertempuran mereka, dan pertempuran anak-anak mereka, dan anak-anak dari anak-anak mereka, sampai mereka telah membalas sendiri kepada semua musuh mereka, sampai angkatan ketiga dan keempat.
Igbo[ig]
37 Ma mụ, Onye-nwe aga-alụ agha ha nile, ma agha nile nke ụmụ ha, ma nke ụmụụmụ ha, ruo mgbe ha nwetaworo ịbọ-ọbọ n’ebe ndị-iro ahụ nọ, ha nile, ruo n’ọgbọ nke atọ na nke anọ.
Iloko[ilo]
37 Ket siak, ti Apo, kaduaek ida iti apannakirangetda, ken iti pannakiranget dagiti annakda, ken dagiti annak dagiti annakda, agingga a makabalesda kadagiti amin a kabusorda, agingga iti maikatlo ken maikapat a kaputotan.
Icelandic[is]
37 Og ég, Drottinn, myndi aheyja orrustu þeirra og orrustu barna þeirra og barnabarna, þar til þeir hefðu náð rétti yfir öllum óvinum sínum í þriðja og fjórða lið.
Italian[it]
37 E io, il Signore, avrei acombattuto le loro battaglie, e le battaglie dei loro figli, e quelle dei figli dei loro figli, finché non si fossero vendicati di tutti i loro nemici fino alla terza e alla quarta generazione.
Japanese[ja]
37 そして、 彼 かれ ら と、 彼 かれ ら の 子 こ 供 ども たち と、 彼 かれ ら の 子 こ 供 ども たち の 子 し 孫 そん が、その すべて の 敵 てき に 対 たい して 三 代 だい 、四 代 だい に わたって 報 ほう 復 ふく する まで、 主 しゅ なる わたし は 彼 かれ ら の 戦 たたか い を 1 戦 たたか う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
37 Ut laaʼin, li Qaawaʼ, atinpleeti lix pleetebʼ, ut xpleetebʼ li ralal xkʼajolebʼ, ut ebʼ li ralal xkʼajol li ralal xkʼajolebʼ, toj reetal naq keʼreeqajuhebʼ chixjunilebʼ li xikʼ nekeʼilok rehebʼ, toj saʼ rox saʼ xkaa tasal li tenamit.
Khmer[km]
៣៧ហើយ យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់ នឹង កច្បាំង ចម្បាំង របស់ ពួក គេ និង ចម្បាំង របស់ កូន ចៅ របស់ ពួក គេ និង របស់ កូន ចៅ របស់ ពួក គេ ដែរ រហូត ដល់ ពួក គេ ត្រូវ បាន សងសឹក ដល់ អស់ ទាំង ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ ពួក គេ លុះ ដល់ តំណ ទី បី ទី បួន។
Korean[ko]
37 그리고 나 주가 그들의 싸움과 그들의 자녀의 싸움과, 그들의 자녀의 자녀 싸움을 ᄀ싸우되, 그들이 그들의 모든 원수에게, 삼사 대에 이르도록 원수를 갚기까지 하였느니라.
Lithuanian[lt]
37 Ir aš, Viešpats, akovočiau jų kovas ir jų vaikų kovas, ir jų vaikų vaikų kovas, kol jie bus atsikeršiję visiems savo priešams iki trečiosios ir ketvirtosios kartos.
Latvian[lv]
37 Un Es, Tas Kungs, aizcīnīšu viņu kaujas un viņu bērnu kaujas, un viņu bērnu bērnu kaujas, līdz viņi būs atriebušies visiem saviem ienaidniekiem līdz trešajai un ceturtajai paaudzei.
Malagasy[mg]
37 Ary Izaho Tompo no ahiady ny adiny sy ny adin’ ny zanany ary ny an’ ny zanaky ny zanany, ambara-pamaliany ny fahavalony rehetra, hatrany amin’ ny zafiafy sy ny zafindohalika.
Marshallese[mh]
37 Im N̄a, Irooj, Inaaj kar akōpata n̄an er ilo pata ko aer; im pata ko an ro nejier, im ro nejin ro nejier, m̧ae aer kar idenoņeik er ioon aolep rikōjdat aer, n̄an epepen eo kein kajilu im kāāmen.
Mongolian[mn]
37Мөн Их Эзэн, бибээр тэдний тулалдаануудад, мөн тэдний хүүхдүүдийн тулалдаануудад, тэдний хүүхдүүдийн хүүхдүүдийнхэд ч мөн адил, гурав дахь мөн дөрөв дэх үедээ тэд бүх дайснаасаа өөрсдийнхөө төлөө өс хонзонгоо авах хүртэлбайлдах болно.
Norwegian[nb]
37 Og jeg, Herren, ville autkjempe deres slag og deres barns slag og deres barnebarns inntil de hadde hevnet seg på alle sine fiender inntil den tredje og fjerde generasjon.
Dutch[nl]
37 En Ik, de Heer, avoerde hun strijd, en de strijd van hun kinderen en hun kindskinderen, totdat zij zich gewroken hadden op al hun vijanden, tot in het derde en het vierde geslacht.
Portuguese[pt]
37 E eu, o Senhor, alutaria suas batalhas e as batalhas de seus filhos e as dos filhos de seus filhos, até que se tivessem vingado de todos os seus inimigos até a terceira e a quarta geração.
Romanian[ro]
37 Şi Eu, Domnul, voi alupta pentru ei, şi pentru copiii lor, şi pentru copiii copiilor lor, până când vor fi răzbunaţi de toţi duşmanii lor, până la a treia şi a patra generaţie.
Russian[ru]
37 И Я, Господь, буду асражаться за них, и за их детей, и за детей их детей, пока они не отомстят своим врагам до третьего и четвёртого поколения.
Samoan[sm]
37 Ma o Aʼu, o le Alii, e atauina a latou taua, ma taua a a latou fanau, ma fanau a a latou fanau, seia oo ina latou tauimasui mo i latou lava i o latou fili uma, e oo i le tupulaga e tolu ma le fa.
Shona[sn]
37 Uye ini Ishe, andinozorwa hondo dzavo, uye nehondo dzevana vavo, uye nedzevana vevana vavo, kusvika vazvitsividza pavavengi vavo vose, kusvika kuchizvarwa chechitatu nechechina.
Swedish[sv]
37 Och jag, Herren, skulle autkämpa deras strider och deras barns strider och deras barnbarns, tills de hade hämnats på alla sina fiender intill tredje och fjärde släktledet.
Swahili[sw]
37 Na Mimi, Bwana, anitapigana vita vyao, na vita vya watoto wao, na watoto wa watoto wao, hadi wamelipa kisasi juu ya adui zao wote, kwenye kizazi cha tatu na cha nne;
Thai[th]
๓๗ และเรา, พระเจ้า, จะสู้รบกให้พวกเขา, และสู้รบให้ลูกพวกเขา, และให้ลูกของลูกพวกเขา, จนกว่าพวกเขาจะแก้แค้นศัตรูของตนทั้งหมด, ถึงอนุชนรุ่นที่สามและที่สี่.
Tagalog[tl]
37 At ako, ang Panginoon, ang alalaban sa kanilang mga digmaan, at ng digmaan ng kanilang mga anak, at anak ng kanilang mga anak, hanggang sa sila ay makaganti sa lahat ng kanilang mga kaaway, hanggang sa ikatlo at ikaapat na salinlahi.
Tongan[to]
37 Pea ko au, ko e ʻEikí, te u afai ʻenau ngaahi taú, pea mo e ngaahi tau ʻa ʻenau fānaú mo e fānau ʻa ʻenau fānaú, kae ʻoua kuo nau sāuni maʻanautolu ki honau ngaahi filí kotoa pē, ʻo aʻu ki he toʻu tangata hono tolú mo hono faá.
Ukrainian[uk]
37 І Я, Господь, авів їхні битви і битви їхніх дітей, і дітей їхніх дітей, доки вони не мстилися за себе всім своїм ворогам, до третього й четвертого покоління.
Vietnamese[vi]
37 Và ta, là Chúa, sẽ ađánh những trận chiến của họ, cùng những trận chiến của con cái và con cháu họ, cho đến khi họ tự trả thù được tất cả kẻ thù của mình, cho đến thế hệ thứ ba và thứ tư.
Xhosa[xh]
37 Kwaye mna, iNkosi, ndiya akulwa amadabi abo, namadabi abantwana babo, nezabantwana babantwana babo, bade babe baphindezele iziqu zabo kuzo zonke iintshaba zabo, ukuya kwesesithathu nesesine isizukulwana.
Chinese[zh]
37而且我,主,会为他们a作战,为他们的儿女作战,为他们儿女的儿女作战,直到他们已向所有的敌人报复,直到三、四代。
Zulu[zu]
37 Futhi mina, iNkosi, angangizolwa izimpi zabo, nezimpi zabantwana babo, nabantwana babantwana babo, kuze kube sebeziphindiselele kuzo zonke izitha zabo, kwesesithathu nesesine isizukulwane.