Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
На 15 август 2006 г. страните сключват нов договор за „interinidad“, който на 28 декември 2006 г. се преобразува в срочен договор с неопределена продължителност.
Czech[cs]
Dne 15. srpna 2006 smluvní strany uzavřely novou smlouvu „interinidad“, která byla dne 28. prosince 2006 změněna na dočasnou pracovní smlouvu zaměstnance, který není stálým zaměstnancem, na dobu neurčitou.
Danish[da]
Den 15. august 2006 indgik parterne en ny vikarkontrakt, der den 28. december 2006 blev ændret til en tidsubegrænset ansættelseskontrakt uden fastansættelse.
Greek[el]
Στις 15 Αυγούστου 2006, τα μέρη συνήψαν νέα σύμβαση interinidad, η οποία στις 28 Δεκεμβρίου 2006 κατέστη σύμβαση αορίστου χρόνου άνευ μονιμότητας.
English[en]
On 15 August 2006 the parties entered into a new interinidad contract which became a non-permanent employment contract of indefinite duration on 28 December 2006.
Spanish[es]
El 15 de agosto de 2006, las partes celebraron un nuevo contrato de interinidad, que el 28 de diciembre de 2006 se transformó en un contrato indefinido no fijo.
Estonian[et]
Pooled sõlmisid 15. augustil 2006 uue interinidad’i lepingu, mis muudeti 28. detsembril 2006 ajutiseks tähtajatuks töölepinguks.
Finnish[fi]
Asianosaiset tekivät 15.8.2006 uuden interinidad-sopimuksen, joka muuttui 28.12.2006 toistaiseksi voimassa olevaksi muttei vakituiseksi sopimukseksi.
French[fr]
Le 15 août 2006, les parties ont conclu un nouveau contrat d’interinidad, devenu le 28 décembre 2006 un contrat temporaire à durée indéterminée.
Croatian[hr]
Dana 15. kolovoza 2006. stranke su sklopile novi ugovor o povremenom radu koji je 28. prosinca 2006. postao ugovor o povremenom radu na neodređeno vrijeme.
Hungarian[hu]
A felek 2016. augusztus 15‐én új interinidad szerződést kötöttek, amely 2006. december 28‐án határozatlan időre szóló, ideiglenes szerződéssé vált.
Italian[it]
Il 15 agosto 2006, le parti hanno stipulato un nuovo contratto di «interinidad», trasformatosi, in data 28 dicembre 2006, in un contratto di lavoro a tempo indeterminato non permanente.
Lithuanian[lt]
Ši sutartis baigėsi galioti 2006 m. rugpjūčio 14 d. 2006 m. rugpjūčio 15 d. šalys sudarė naują interinidad sutartį, ši 2006 m. gruodžio 28 d. tapo laikina neterminuota darbo sutartimi.
Latvian[lv]
2006. gada 15. augustā puses noslēdza jaunu interinidad līgumu, kurš 2006. gada 28. decembrī tika pārveidots par līgumu uz nenoteiktu laiku bez pastāvīga statusa.
Maltese[mt]
Fil-15 ta’ Awwissu 2006, il-partijiet ikkonkludew kuntratt ġdid ta’ interinidad, li sar fit-28 ta’ Diċembru 2006 kuntratt temporanju għal żmien indeterminat.
Dutch[nl]
Op 15 augustus 2006 hebben de partijen een nieuwe ad-interimovereenkomst gesloten, die op 28 december 2006 in een tijdelijke overeenkomst voor onbepaalde tijd is omgezet.
Polish[pl]
W dniu 15 sierpnia 2006 r. strony zawarły kolejną umowę interinidad, która w dniu 28 grudnia 2006 r. została przekształcona w umowę tymczasową na czas nieokreślony.
Portuguese[pt]
Em 15 de agosto de 2006, as partes celebraram um novo contrato de substituição interina, que, em 28 de dezembro de 2006, se tornou um contrato a termo incerto.
Romanian[ro]
La 15 august 2006, părțile au încheiat un nou contract de „interinidad”, devenit la 28 decembrie 2006 un contract temporar pe durată nedeterminată.
Slovak[sk]
Zmluvné strany uzavreli 15. augusta 2006 novú zmluvu o dočasnom obsadení pracovného miesta, ktorá sa 28. decembra 2006 zmenila na zmluvu dočasného zamestnanca uzatvorenú na dobu neurčitú.
Slovenian[sl]
Stranki sta 15. avgusta 2006 sklenili novo pogodbo interinidad, ki je 28. decembra 2006 postala pogodba o zaposlitvi za nedoločen čas, a ne za stalno.
Swedish[sv]
Den 15 augusti 2006 ingick parterna ett nytt avtal om interinidad, vilket den 28 december 2006 omvandlades till en icke-fast tillsvidareanställning.