Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Naopak nestátní, neziskové a nevládní organizace v postkomunistických zemích se začaly formovat až v nastolených demokraciích.
Danish[da]
Derimod indførte ngo'er og almennyttige organisationer i de postkommunistiske lande først det frivillige arbejde, efter at der var indført demokrati.
German[de]
Im Gegensatz dazu haben Nichtregierungs- und gemeinnützige Organisationen in einst kommunistischen Ländern die Freiwilligentätigkeit erst nach Errichtung der Demokratie in diesen Ländern eingeführt.
Greek[el]
Αντίθετα, οι μη κυβερνητικές και μη κερδοσκοπικές οργανώσεις στις μετακομμουνιστικές χώρες εισήγαγαν τις εθελοντικές δραστηριότητες μόνο μετά την αποκατάσταση της δημοκρατίας. "
English[en]
In contrast, non-governmental and non-profit-making organisations in post-communist countries introduced voluntary activities only after the democracies had been installed.
Spanish[es]
Sin embargo, las organizaciones no gubernamentales y sin ánimo de lucro de los antiguos países comunistas no introdujeron las actividades voluntarias hasta la instauración de la democracia.
Estonian[et]
Erinevalt eelnimetatutest võeti vabatahtlik tegevus post-kommunistlike riikide valitsusvälistes ja mittetulundusorganisatsioonides kasutusele alles pärast demokraatia kehtestamist.
Finnish[fi]
Kommunismista toipuvien valtioiden valtiosta riippumattomat ja hyötyä tavoittelemattomat järjestöt alkoivat tehdä vapaaehtoistyötä vasta sen jälkeen, kun valtioihin oli vakiinnutettu demokratia.
French[fr]
En revanche, les organisations non gouvernementales et à but non lucratif dans les pays postcommunistes n'ont introduit les activités bénévoles qu'après l'instauration de la démocratie.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben, a poszt-kommunista országok nem kormányzati és non-profit szervezetei csak a demokrácia létrejötte után vezették be az önkéntes tevékenységeket.
Italian[it]
Al contrario, le organizzazioni non governative e no profit nei paesi post-comunisti hanno introdotto il lavoro volontario solo dopo aver instaurato la democrazia.
Lithuanian[lt]
Pokomunistinėse valstybėse priešingai - nevyriausybinės ir nepelno organizacijos šią veiklą pradėjo plėtoti tik atkūrus demokratiją.
Latvian[lv]
Pretēji tam, nevalstiskās un bezpeļņas organizācijas postkomunistiskajās valstīs brīvprātīgo darbu ieviesa tikai pēc demokrātijas izveides.
Dutch[nl]
In postcommunistische landen introduceerden niet-gouvernementele en non-profitorganisaties vrijwilligerswerk pas nadat de democratie geïnstalleerd was.
Polish[pl]
Natomiast organizacje pozarządowe i niedochodowe w krajach postkomunistycznych rozpoczęły działalność wolontariacką dopiero po wprowadzeniu rządów demokratycznych.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, as organizações não governamentais e sem fins lucrativos dos países pós-comunistas só introduziram as actividades de voluntariado depois da implantação das democracias.
Slovak[sk]
Naopak, neštátne, neziskové a mimovládne organizácie v postkomunistických krajinách sa začali formovať až v nastolených demokraciách.
Slovenian[sl]
Nevladne in nepridobitne organizacije v postkomunističnih državah so prostovoljne dejavnosti uvedle šele po uveljavitvi demokracije.
Swedish[sv]
Däremot införde inte frivilligorganisationer och organisationer utan vinstsyfte volontärverksamhet i postkommunistiska länder förrän efter införandet av demokrati.