Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voel jy, wanneer jy ’n probleem met jou huweliksmaat moet bespreek, dat jy aan die einde van die gesprek meer ontsteld is as aan die begin van die gesprek?
Amharic[am]
ከትዳር ጓደኛህ ጋር በአንድ ችግር ላይ ተወያይታችሁ ስትጨርሱ በውይይቱ መጀመሪያ ላይ ከነበረው የበለጠ እንደምትበሳጩ ይሰማችኋል?
Arabic[ar]
هل تشعران ان الفجوة تتسع بينكما كلما تناقشتما في مشكلة؟
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşınızla hansısa məsələni müzakirə edəndə söhbətiniz çox vaxt qanqaraçılıqla bitir?
Bemba[bem]
Bushe mulafulilwako ilyo mwapwisha ukulanshanya na bena mwenu pa bwafya mukwete?
Bulgarian[bg]
Дали когато с партньора ти обсъждате проблем, изглежда, че в края на разговора напрежението между вас е по–голямо, отколкото в началото?
Bangla[bn]
আপনি ও আপনার বিবাহসাথি যখন কোনো সমস্যা নিয়ে আলোচনা করতে বসেন, তখন কি তা সমাধান হওয়ার পরিবর্তে আরও জটিল হয়ে পড়ে?
Catalan[ca]
Quan tu i la teva parella parleu dels problemes, ¿et sembla que acabeu pitjor que abans de parlar-ne?
Cebuano[ceb]
Dihang ikaw ug ang imong kapikas maghisgot ug problema, ang inyo bang panag-estorya matapos nga nangasuko mo?
Czech[cs]
Když spolu řešíte nějaký problém, často se vám stane, že je všechno nakonec ještě horší než na začátku.
Danish[da]
Når du og din ægtefælle tager en snak om et problem, ender I så med at være mere frustrerede end da I startede samtalen?
German[de]
Jedes Mal, wenn die beiden miteinander über ein Problem reden, fühlen sie sich danach weiter voneinander entfernt als vorher.
Ewe[ee]
Ne wò kple srɔ̃wò miele dze ɖom tso kuxi aɖe ŋu la, ɖe nyaa gagblẽna ɖe edzi wu ale si miedze egɔmea?
Efik[efi]
Ini ekededi emi afo ye n̄wan m̀mê ebe fo ẹnemede ẹban̄a mfịna emi odude, ndi nneme mbufo esisụk etre ke utọk?
Greek[el]
Μήπως νιώθετε ότι, όποτε συζητάτε ένα πρόβλημα με τον σύντροφό σας, η συζήτηση αντί να σας φέρει πιο κοντά σάς απομακρύνει;
English[en]
When you and your spouse discuss a problem, do you seem to end up further apart than when you started the conversation?
Spanish[es]
¿Le ha ocurrido alguna vez que después de tratar un problema con su cónyuge acabaron más molestos que cuando empezaron a hablar?
Estonian[et]
Kas on nii, et alati, kui oled oma kaasaga mõnd probleemi arutanud, tunned pärast seda, et see hoopis pingestas teie suhteid?
Finnish[fi]
Kun sinä ja puolisosi keskustelette jostain ongelmasta, tuntuuko usein siltä, että olette keskustelun lopussa erimielisempiä kuin sen alussa?
Fijian[fj]
Na cava e dau yaco ni drau veivosakitaka vakaveiwatini e dua na leqa?
French[fr]
Quand vous et votre conjoint discutez d’un problème, êtes- vous souvent plus contrariés à la fin de la conversation qu’au début ?
Hebrew[he]
כשאתם משוחחים על בעיה מסוימת, האם נדמה לכם שמתחילת השיחה הפער ביניכם רק הלך ונפער?
Hindi[hi]
क्या आपके साथ ऐसा होता है कि जब आप किसी समस्या के बारे में अपने पति या पत्नी से बात करते हैं, तो समस्या सुलझने के बजाय और बड़े झगड़े में बदल जाती है।
Hiligaynon[hil]
Kon istoryahan ninyo nga mag-asawa ang isa ka problema, daw mas nagalainay bala kamo sing buot sa tapos sang pag-istoryahanay?
Hungarian[hu]
Előfordul veletek, hogy miközben egy kisebb nehézséget próbáltok megbeszélni a házastársaddal, inkább csak súlyosbítjátok a helyzetet?
Armenian[hy]
Հաճա՞խ է պատահում, որ կողակիցներով խոսում եք որեւիցե խնդրի մասին, բայց խոսակցության վերջում ձեր փոխհարաբերություններն ավելի են լարվում։
Indonesian[id]
Sewaktu Anda dan pasangan Anda membahas suatu masalah, apakah hubungan kalian semakin renggang setelah membahasnya?
Igbo[ig]
Gị na di gị ma ọ bụ nwunye gị na-ekwurịta nsogbu, ùnu na-akpasu onwe unu iwe kama idozi nsogbu ahụ?
Iloko[ilo]
No pagsaritaanyo iti asawam ti maysa a problema, kasla kadi kumaro laeng ti suronmo kalpasan a nagtungtongkayo?
Icelandic[is]
Getið þið hjónin ekki rætt vandamál án þess að vera ósáttari þegar upp er staðið?
Italian[it]
Vi capita di pensare che più parlate di un problema con il vostro coniuge, meno riuscite a capirvi?
Japanese[ja]
何かの問題について夫婦で話し合うと,話す前より険悪なムードになるように思えますか。
Georgian[ka]
მეუღლესთან პრობლემაზე საუბრის შემდეგ თავს უფრო მშვიდად გრძნობთ ხოლმე თუ პირიქით, განაწყენებული რჩებით?
Kazakh[kk]
Жұбайыңызбен қандай да бір проблеманы талқылап, әңгіменің соңында көңіліңіз одан сайын түскен кезіңіз болған ба?
Korean[ko]
배우자와 어떤 문제에 대해 이야기할 때면 대화를 시작했을 때보다 상황이 더 악화되는 것 같습니까?
Kaonde[kqn]
Inge mubena kwisamba pa lukatazho na bena kwenu, nanchi mukankalwa kupwisha mwisambo saka mwaji kutendekatu bulongo kwisamba nyi?
Kyrgyz[ky]
Өмүрлүк жарыңар менен бир нерсени талкуулап, аягында баштагыдан да жаман акыбалда калган учурларыңар болобу?
Ganda[lg]
Ggwe ne munno mu bufumbo bwe mugezaako okwogera ku kizibu ekiba kizzeewo, mwesanga nga mweyongedde butakwatagana?
Lingala[ln]
Ntango oyo yo ná molongani na yo bolobelaka likambo moko, osilikaka na nsuka ya lisolo?
Lozi[loz]
Mina ni bakumina hamuambolisananga hakunani butata, kana muikutwanga kunyema hahulu hamulaho wa kuambolisana kufita mone muikutwela pili?
Lithuanian[lt]
Gal, pabandę aptarti kokią nors problemą, po pokalbio jaučiatės dar labiau nusivylę?
Luvale[lue]
Kachi nge munakushimutwila haukalu namuka-mahyenu, kutala mweji kupihililanga chikuma kuhambakana muze mwaputukanga kushimutwila tahi?
Malagasy[mg]
Isaky ny miresaka olana ianareo mivady, dia vao mainka mihenjan-droa ny tady rehefa vita ilay resaka.
Macedonian[mk]
Откако ќе зборуваш за некој проблем со твојот брачен партнер, дали на крајот се чувствуваш полошо наместо подобро?
Marathi[mr]
तुम्ही आणि तुमचा विवाहसोबती जेव्हा एका समस्येवर चर्चा करता, तेव्हा चर्चेच्या शेवटी समस्या सुटण्याऐवजी तुमच्यात जास्त दुरावा निर्माण होतो का?
Maltese[mt]
Meta int u s- sieħeb jew is- sieħba tiegħek tiddiskutu xi problema, tħossukom iżjed inkwetati u mbegħdin minn meta bdejtu l- konversazzjoni?
Burmese[my]
သင်နဲ့ သင့်အိမ်ထောင်ဖက်ဟာ ပြဿနာတစ်ခုကို ဆွေးနွေးတဲ့အခါ စပြောချိန်မှာထက် ပြီးသွားချိန်မှာ ပိုဆိုးသွားတယ်လို့ ခံစားရသလား။
Norwegian[nb]
Når du og ektefellen diskuterer et problem, er dere da mer uenige etter samtalen enn før?
Nepali[ne]
तपाईंले कुनै समस्याबारे जीवनसाथीसित सरसल्लाह गर्नुभयो तर समस्या सुल्झिनुको साटो झनै ठूलो भएको महसुस गर्नुभएको छ?
Dutch[nl]
Als u en uw partner een probleem bespreken, hebt u dan het gevoel dat het probleem aan het eind van het gesprek alleen maar erger is geworden?
Northern Sotho[nso]
Na ge wena le molekane wa gago le boledišana ka mathata le feleletša le sa kwane go feta ge le be le thoma poledišano ya lena?
Nyanja[ny]
Kodi nthawi zonse mumati mukayamba kukambirana vuto linalake ndi mwamuna kapena mkazi wanu, nkhaniyo imathera mu mkangano?
Oromo[om]
Atii fi hiriyaan gaaʼelaa kee rakkina tokko irratti yommuu mariʼattan, yeroo baayʼee yommuu maree sana jalqabdan irra caalaa yommuu xumurtan akka aartan sitti dhagaʼamaa?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਕਿਸੇ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
No pantongtongan yo nen asawam so sakey a problema, kasin singa mas aliwliway liknaan mo kayari yon mantongtong?
Polish[pl]
Czy kiedy omawiacie jakąś sprawę, rozmowa zazwyczaj kończy się nieporozumieniem?
Portuguese[pt]
Quando vocês conversam sobre um problema, a situação acaba ficando pior?
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachakuyninchikmanta huknikiwan rimaspaqa, ¿aswan piñasqachu tukurunkichik?
Cusco Quechua[quz]
Wakin casarasqakunaqa ima sasachakuymantapas allinta parlashaspan pisi-pisimanta phiñachinakuyta qallarinku, ¿jayk’aqllapas chhaynapi tarikurankichu?
Rundi[rn]
Igihe mwe n’uwo mwubakanye muriko muraganira ku ngorane kanaka, ibintu vyoba bica vyunyuka?
Romanian[ro]
Aveți impresia că, de fiecare dată când discutați o problemă, ajungeți la finalul discuției mai supărați decât la început?
Russian[ru]
Бывает ли, что, когда вы обсуждаете какую-то проблему со своим спутником жизни, непонимание между вами только растет?
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo hari ikibazo uganiraho n’uwo mwashakanye, mwaba murangiza ikiganiro mwarushijeho kurakara?
Sinhala[si]
ඔයා බිරිඳ එක්ක හරි සැමියා එක්ක හරි ප්රශ්නයක් ගැන කතා කරන්න පටන්ගත්තාම ඒ සාකච්ඡාව ඉවර වෙන්නේ දෙන්නාගේම හිත් රිද්දගෙනද?
Slovak[sk]
Zdá sa vám, že keď riešite s manželským partnerom nejaký problém, je to na konci rozhovoru horšie ako na začiatku?
Slovenian[sl]
Ali je videti, da sta si z zakoncem po pogovoru o kakem problemu običajno še bolj oddaljena kot pred pogovorom?
Samoan[sm]
Pe e foliga mai o taimi e te lua talanoaina ai se faafitauli ma lau paaga, e uma ane lava e atili ai ona telē le faafitauli?
Shona[sn]
Iwe nemumwe wako pamunenge muchikurukura dambudziko rinenge riripo, unoona here sekuti panozopera nyaya yacho unenge watowedzera kugumbuka?
Albanian[sq]
Kur të dy si çift diskutoni për ndonjë problem, a të duket se në fund të bisedës je më i mërzitur se në fillim?
Serbian[sr]
Da li kada sa supružnikom razgovarate o nekom problemu, na kraju budete još uznemireniji?
Southern Sotho[st]
Na ha u leka ho lokisa litaba le molekane oa hao lintho li senyeha le ho feta?
Swahili[sw]
Wewe na mwenzi wako mnapozungumzia matatizo, je, ninyi humaliza mazungumzo mkiwa mmekasirika?
Congo Swahili[swc]
Wakati munazungumuzia tatizo fulani katika ndoa yenu, munajisikia mubaya zaidi kisha tu kuzungumuzia tatizo hilo?
Tamil[ta]
நீங்கள் இரண்டு பேரும் பிரச்சினையைப் பற்றி பேசி முடிக்கும்போது ரொம்ப ‘அப்செட்’ ஆகிவிடுகிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita koʼalia kona-ba problema ruma ba Ita-nia kaben, dala ruma Ita sente laran-tun tanba Ita-nia kaben la komprende Ita, loos ka lae?
Telugu[te]
మీరు, మీ భార్య లేదా భర్త కలిసి ఏదైన సమస్య గురించి మాట్లాడుకునేటప్పుడు సంభాషణ ముగిసే సరికి ఏ ఉపయోగం లేనట్లు అనిపించిందా?
Thai[th]
เมื่อ คุณ กับ คู่ สมรส คุย กัน เรื่อง ปัญหา หนึ่ง คุณ รู้สึก ไหม ว่า การ พูด คุย กัน มัก จะ จบ ลง ด้วย การ ทะเลาะ กัน?
Tigrinya[ti]
ንስኻን መጻምድትኻን ብዛዕባ ሓደ ጸገም ክትመያየጡ ኸለኹም፡ ኣብ መወዳእታ ምይይጥኩም ብሓሳብ ዝያዳ እተረሓሓቕኩም ኰይኑዶ ይስምዓካ፧
Tagalog[tl]
Kapag nag-uusap kayong mag-asawa tungkol sa isang problema, pakiramdam mo ba’y lalong lumalala ang sitwasyon?
Tswana[tn]
A fa wena le molekane wa gago lo tlotla ka bothata lo feleletsa lo utlwisane botlhoko?
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomubandika angomukwetene limwi kujatikizya penzi ndyomujisi, sena kanji-kanji mulijana kuti mulinyemede kapati kumamanino aamubandi kwiinda nomwatalika kubandika?
Turkish[tr]
Eşinizle bir sorun hakkında konuşurken, konuşmanın sonunda kendinizi daha da sinirlenmiş halde buluyor musunuz?
Tsonga[ts]
Loko wena na nkataku mi tlhuvutsa xiphiqo xo karhi, xana u tikuma u karihile ku tlula loko ma ha sungula?
Tatar[tt]
Үз иптәшегез белән туган проблема турында сөйләшкәндә, сезнең сөйләшү ахырында үзегезне тагы да начаррак хис иткәнегез бармы?
Tumbuka[tum]
Kasi para imwe na mfumu panji muwoli winu mukudumbiskana vya suzgo linyake, paumaliro vinthu vikunangikirathu kuluska pakwamba?
Ukrainian[uk]
Чи після обговорення якоїсь проблеми зі своїм подружжям ви зазвичай почуваєтесь ще більше занепокоєними, ніж до цього?
Vietnamese[vi]
Mỗi khi bàn bạc một vấn đề nào đó, vợ chồng bạn có cảm thấy bực bội hơn so với khi bắt đầu nói chuyện không?
Wolaytta[wal]
Neeninne ne aqo laggiyaa issi metuwaabaa haasayidi poliyo wode, hegaa haasayiyoogaa doommiyo wodeegaappe aaruwan yiilloteetii?
Xhosa[xh]
Xa wena neqabane lakho nithetha ngeengxaki, ngaba nithi nigqiba nibe ningavani?
Yoruba[yo]
Bí ìwọ àti ẹnì kejì rẹ bá ń sọ̀rọ̀ nípa ìṣòro kan, ṣé ẹ máa ń lè yanjú rẹ̀ nítùbí ìnùbí àbí ńṣe lọ̀rọ̀ náà máa ń di iṣu ata yán-an-yàn-an?
Chinese[zh]
你是不是常常觉得,跟配偶商量事情,不但没解决问题,还造成反效果?
Zulu[zu]
Ingabe kubonakala sengathi lapho uxoxisana noshade naye ngenkinga nigcina senixabene kakhulu kunalapho niqala ukuxoxa?