Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar geen opstanding is nie, dan sal Abraham, Isak en Jakob vir ewig in die kloue van die dood vasgevang bly.
Arabic[ar]
فإذا لم تكن هناك قيامة اموات، يبقى ابراهيم وإسحاق ويعقوب في قبضة الموت الى الابد.
Azerbaijani[az]
Əgər ölülərin dirilməsi olmasa, İbrahim, İshaq və Yaqub heç vaxt ölüm pəncəsindən azad ola bilməzlər.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo nin pagkabuhay liwat, si Abraham, Isaac, asin Jacob magdadanay na gadan sagkod lamang.
Bemba[bem]
Nga ca kuti takwaba ukubuuka kwa bafwa, ninshi Abrahamu, Isaki na Yakobo, tabakabuuke.
Bulgarian[bg]
Ако нямаше възкресение, тогава Авраам, Исаак и Яков биха останали завинаги в оковите на смъртта.
Bislama[bi]
Sipos man i no save laef bakegen, hemia i min se Ebraham, mo Aesak, mo Jekob, trifala bambae oli ded blong olwe.
Bangla[bn]
যদি পুনরুত্থানের ব্যবস্থা না থাকত, তাহলে অব্রাহাম, ইস্হাক এবং যাকোব চিরকাল মৃত্যুর কবলেই থেকে যেত।
Cebuano[ceb]
Kon walay pagkabanhaw, nan si Abraham, Isaac, ug Jacob padayong magapos sa kamatayon hangtod sa hangtod.
Seselwa Creole French[crs]
Si ti napa rezireksyon, alor Abraam, Izaak, ek Zakob ti pou reste pour touzour dan lemonn lanmor e pa zanmen resisite.
Czech[cs]
Pokud by neexistovala naděje na vzkříšení, pak by Abraham, Izák a Jákob navždy zůstali v okovech smrti.
Danish[da]
Hvis der ikke finder en opstandelse sted, vil Abraham, Isak og Jakob forblive i dødens greb for evigt.
German[de]
Dann würden Abraham, Isaak und Jakob für immer und ewig in den Fängen des Todes bleiben.
Ewe[ee]
Ne tsitretsitsi aɖeke meli o la, ke Abraham, Isak kple Yakob atsi ku si me tegbee.
Efik[efi]
Edieke Abasi mîdinamke mme akpan̄kpa ẹset, ọwọrọ Abraham, Isaac, ye Jacob ẹdidu ke udi ke nsinsi nsinsi.
Greek[el]
Αν δεν υπήρχε ανάσταση, ο Αβραάμ, ο Ισαάκ και ο Ιακώβ θα παρέμεναν για πάντα δέσμιοι του θανάτου.
English[en]
If there were no resurrection, then Abraham, Isaac, and Jacob would remain forever in the clutches of death.
Estonian[et]
Kui ülestõusmist poleks, jääksid Aabraham, Iisak ja Jaakob igavesti surma köidikuisse.
Persian[fa]
اگر مردگان به زندگی باز نگردند، پس ابراهیم، اسحاق و یعقوب نیز برای همیشه در چنگال مرگ گرفتار خواهند بود.
Finnish[fi]
Jos ylösnousemusta ei olisi, niin kuolema pitäisi Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin otteessaan ikuisesti.
Fijian[fj]
Ke sega na veivakaturi, eratou sa na sega ni bula tale o Eparama, Aisake kei Jekope.
Ga[gaa]
Eji ateee gbohii ashi kulɛ, belɛ no tsɔɔ akɛ gbele eŋɔ Abraham, Isak, kɛ Yakob nom kɛmiiya naanɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana arona bwa akea te mangauti, a na teimatoa n tiku ni mate Aberaam, Itaaka ao Iakoba n aki manga maiu.
Gujarati[gu]
જો ગુજરી ગયેલા જીવતા થવાના ન હોય, તો એનો અર્થ કે ઈબ્રાહીમ, ઈસ્હાક અને યાકૂબ કાયમ માટે મોતના બંધનમાં રહેશે.
Gun[guw]
Eyin fọnsọnku de ma tin, be Ablaham, Isaki po Jakọbu po na gbọṣi yọdò mẹ kakadoi.
Hebrew[he]
אם לא תהיה תחיית מתים, אז אברהם, יצחק ויעקב יישארו לכודים לנצח במלתעות המוות.
Hindi[hi]
अगर पुनरुत्थान की आशा नहीं है, तो इसका मतलब है अब्राहम, इसहाक और याकूब हमेशा-हमेशा के लिए मौत की नींद सो गए हैं और वे दोबारा कभी ज़िंदा नहीं होंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing pagkabanhaw, indi na mabuhi liwat sanday Abraham, Isaac, kag Jacob.
Croatian[hr]
Da nema uskrsnuća, Abraham, Izak i Jakov zauvijek bi počivali u smrtnom snu.
Haitian[ht]
Si pa gen rezirèksyon, ebyen ni Abraram, ni Izarak, ni Jakòb pap janm leve sot nan lanmò.
Hungarian[hu]
Ha nem lenne feltámadás, az azt jelentené, hogy Ábrahám, Izsák és Jákob örökre a halál markában maradnak.
Armenian[hy]
Եթե չլիներ հարություն, այդ դեպքում Աբրահամը, Իսահակն ու Հակոբը հավիտյան կմնային մահվան կապանքներում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ յարութիւն չըլլար, ուրեմն Աբրահամ, Իսահակ եւ Յակոբ յաւիտեանս յաւիտենից մահուան ճիրաններուն մէջ պիտի մնային։
Indonesian[id]
Jika tidak ada kebangkitan, itu berarti Abraham, Ishak, dan Yakub akan selamanya ada dalam cengkeraman kematian.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mbilite n’ọnwụ adịghị, ihe ọ pụtara bụ na Ebreham, Aịzik, na Jekọb agakwaghị adị ndụ ọzọ.
Iloko[ilo]
No awan ti panagungar, agtalinaed ngarud a natay iti agnanayon da Abraham, Isaac, ken Jacob.
Icelandic[is]
Ef Abraham, Ísak og Jakob fengju aldrei upprisu væri Jehóva í raun Guð dauðra manna.
Isoko[iso]
O hae rọnọ ẹkparomatha ọ riẹ hẹ, koyehọ Abraham, Aiziki, gbe Jekọp a hae te jọ uki bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Se non ci fosse la risurrezione, Abraamo, Isacco e Giacobbe rimarrebbero per sempre nella morsa della morte.
Japanese[ja]
もしも復活がないとしたら,アブラハム,イサク,ヤコブは永久に死んだままであり,エホバは死んだ者の神であることになります。
Kongo[kg]
Kana lufutumuku vandaka ve, disongidila Abrahami, Izaki mpi Yakobi ta bikala kaka ya kufwa kimakulu mpi ta vutuka ve na luzingu.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ka ku na enyumuko, Abraham, Isak naJakob otava kala ashike moshovafi fiyo alushe.
Kazakh[kk]
Қайта тірілу мүмкін болмағанда, Ыбырайым, Ысқақ және Жақып мәңгілік бойы өлімнің құшағында қалар еді.
Kimbundu[kmb]
Se ki kueji kala difukunukinu, Mbalahamu, Izake, ni Jakobo ka-nda vutuka-phe ku muenhu.
Korean[ko]
부활이 없다면 아브라함과 이삭과 야곱은 죽음의 속박에서 영원히 벗어나지 못할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge kechi kwajinga lusanguko ne, Abalahama, Izaka ne Yakoba inge batwajijile kwikala mu bilende.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo ke vakadi lufuluku ko, Abarayama, Isaki yo Yakobo, badi kala kaka bafwa.
Kyrgyz[ky]
Эгер Ыбрайым, Ыскак, Жакып пайгамбарлар тирилбесе, өлүмдүн туткунунда түбөлүк болушмак.
Lozi[loz]
Haiba ha ku na zuho ya ba ba shwile, fohe Abrahama, Isaka, ni Jakobo ba ka zwelapili ku ba ba ba shwile ku ya ku ile, mi ha ba na ku kutela kwa bupilo hape.
Lithuanian[lt]
Jeigu prikėlimo nebūtų, tai Abraomas, Izaokas ir Jokūbas visiems laikams liktų mirties gniaužtuose.
Luba-Katanga[lu]
Shi lusangukilo lwādi kutupu’lo, nabya Abalahama, Isake, ne Yakoba bādi bakufwa bwa dikala endelela.
Luba-Lulua[lua]
Koku kakuyi dibishibua dia bantu ku lufu, nunku Abalahama, Izaka ne Yakoba nebashale kashidi ne tshiendelele ku lufu kabayi bapeta muoyo to.
Luvale[lue]
Kachi nge kakwapwile kusangukako, kachi Apalahama, naIsaka, naYakova navatwamanga lika muchimbumbe chakuhona kukasanguka.
Luo[luo]
Kapo ni onge chier, Ibrahim, Isaka, koda Jakobo dhi siko nyaka chieng’ e twech mar tho.
Marathi[mr]
जर पुनरुत्थानाची आशाच नसती तर अब्राहाम, इसहाक आणि याकोब कायम मृत्यूच्या मुठीत जखडून राहिले असते.
Maltese[mt]
Jekk m’hemmx irxoxt, mela Abraham, Iżakk, u Ġakobb jibqgħu għal dejjem maħkumin mill- mewt.
Ndonga[ng]
Ngele kaku na eyumuko, otashi ti kutya Abraham, Isak naJakob otaya ka kala moshaasi sigo aluhe, itaya ka yumudhwa nando.
Dutch[nl]
Als er geen opstanding zou zijn, zouden Abraham, Isaäk en Jakob voor altijd in de greep van de dood blijven.
South Ndebele[nr]
Nengabe belingekho ivuko, ngalokho u-Abrahama, u-Isaka, noJakobho bebazokuhlala unomphela ekufeni.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba tsogo e se gona, gona Aborahama, Isaka le Jakobo ba ka se sa boela bophelong.
Nzima[nzi]
Saa ewudwazo ɛnle ɛkɛ a, anrɛɛ Ebileham, Ayezeke nee Gyekɔbo bala ewule nu dahuu.
Oromo[om]
Duʼaa kaʼuun hin jiru taanaan, Abrahaam, Yisihaqiifi Yaaqoob barabaraaf akkuma duʼanitti hafu jechuudha.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ, ਇਸਹਾਕ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਤ ਦੇ ਪੰਜੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova et magmaliw a Dios na saray inaatey, no agnabilay lamet ira di Abraham, Isaac, tan Jacob.
Papiamento[pap]
Si no ta bai tin un resurekshon, Abraham, Isak i Yakòb lo keda morto pa semper.
Pijin[pis]
Sapos man no savve laef bak, datwan minim Abraham, Isaac, and Jacob bae dae for olowe nao.
Portuguese[pt]
Se não existisse ressurreição, Abraão, Isaque e Jacó continuariam para sempre nas garras da morte.
Russian[ru]
Если воскресения не будет, тогда Авраам, Исаак и Иаков навечно останутся в плену смерти.
Sango[sg]
Tongana zingongo ti akuâ ayeke dä ape, andâ kuâ agbu Abraham, Isaac nga na Jacob na yâ ti tïtî lo na lo yeke zi ala lâ oko ape.
Slovak[sk]
Keby neexistovalo vzkriesenie, potom by Abrahám, Izák a Jakob zostali navždy v zovretí smrti.
Slovenian[sl]
Če ne bi bilo vstajenja, potem bi Abraham, Izak in Jakob za večne čase ostali v objemu smrti.
Samoan[sm]
Afai e leai se toetū, o lona uiga la e tumau pea i le oti Aperaamo, Isaako, ma Iakopo.
Shona[sn]
Dai vakafa vaisazomutswa zvaizoreva kuti Abrahamu, Isaka uye Jakobho vacharamba vakafa.
Albanian[sq]
Nëse nuk do të kishte ringjallje, atëherë Abrahami, Isaku dhe Jakobi do të mbeteshin përgjithmonë nën kthetrat e vdekjes.
Serbian[sr]
Ako nema uskrsenja, onda bi Avraham, Isak i Jakov zauvek ostali u vlasti smrti.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan opobaka no o de, dan Abraham, Isak nanga Yakob ben o tan na ini a makti fu dede ala ten.
Southern Sotho[st]
Haeba bafu ba ne ba ke ke ba tsoha, seo se bolela hore Abrahama, Isaka le Jakobo ba tla lula litlamong tsa lefu ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Om det inte fanns en uppståndelse skulle Abraham, Isak och Jakob vara fast för alltid i dödens grepp.
Swahili[sw]
Kama hakungekuwa na ufufuo, basi Abrahamu, Isaka, na Yakobo wangebaki wafu milele.
Tamil[ta]
அதாவது, உயிர்த்தெழுதல் நடக்காது என்றால் ஆபிரகாமும், ஈசாக்கும், யாக்கோபும் மரித்த நிலையில்தான் எப்பொழுதும் இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
ఒకవేళ చనిపోయినవాళ్లను యెహోవా తిరిగి లేపకపోతే అబ్రాహాము, ఇస్సాకు, యాకోబు ఎప్పటికీ మరణపు కోరల్లోనే చిక్కుకొని ఉంటారు.
Tagalog[tl]
Kung walang pagkabuhay-muli, sina Abraham, Isaac, at Jacob ay mananatiling patay magpakailanman.
Tetela[tll]
Naka eolwelo bu, kete Abrahama, Izaka ndo Jakɔbɔ wayotshikala pondjo pondjo lo nyɔi.
Tswana[tn]
Fa go se na tsogo ya baswi, Aborahame, Isake le Jakobe ba ka se tlhole ba tsoga.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha toetu‘u, ko ‘Ēpalahame leva, ‘Aisake mo Sēkope te nau mate ai pē ‘o ‘ikai ha toe foki mai.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i no gat kirap bek, orait Abraham, Aisak, na Jekop i dai olgeta na ol i no inap kirap bek.
Turkish[tr]
Dirilme yoksa İbrahim, İshak ve Yakup sonsuza dek ölümün pençesinde kalacaktı.
Tsonga[ts]
Loko ku pfuka ka vafi ku nga ri kona, swi vula leswaku Abrahama, Isaka na Yakobe a va nge pfuxiwi.
Tswa[tsc]
Loku ku wa nga hi na kuvuka ka vafileko, Abrahama, Isaka, na Jakobe va wa ta tshama kufeni kala kupinzuka.
Tatar[tt]
Үледән терелү булмаса, Ибраһим, Исхак һәм Ягъкуб беркайчан да үлем тырнагыннан котыла алмаслар иде.
Tuvalu[tvl]
Kafai e seai se toe‵tuga, ko tena uiga, a Apelaamo, Isaako, mo Iakopo ka tumau eiloa i te ‵mate ke oko eiloa ki te se-gata-mai.
Tzotzil[tzo]
Ti muʼyukuk li chaʼkuxesele te oyik-o xkaltik ta skʼob lajelal li Abraham, Isaac xchiʼuk Jacobe.
Ukrainian[uk]
Якби не було воскресіння, то Авраам, Ісак та Яків навіки залишалися б у полоні смерті.
Umbundu[umb]
Nda okuti ka kua kaile epinduko, Avirahama, Isake, la Yakoba nda va kala kolofa otembo ka yi pui.
Urdu[ur]
اگر خدا نے مُردوں کو زندہ کرنے کا وعدہ نہ کِیا ہوتا تو ابرہام، اِضحاق اور یعقوب کے لئے موت کی نیند سے جاگنے کی اُمید نہ ہوتی۔
Venda[ve]
Arali ho vha hu si na mvuwo, zwi amba uri Abrahamu, Isaka na Yakobo vho vha vha tshi ḓo vha vho fa lwa tshoṱhe nahone vha si tsha ḓo dovha vuswa uri vha tshile.
Vietnamese[vi]
Nếu không có sự sống lại, Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp sẽ mãi mãi bị giam trong nanh vuốt sự chết.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira atthu khanrowa ohihimuwa, nto Abrahamu, Isakhi ni Yakobe yaarowa oliyaliwa mahiku otheene.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe mole he fakatuʼuake, pea ʼe mate anai ʼo talu ai ia Apalahamo, mo Isaake, pea mo Sakopo.
Xhosa[xh]
Ukuba uvuko belungekho, uAbraham, uIsake noYakobi bebeza kufa ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Kókó yẹn ni pé, tí kò bá sí àjíǹde, a jẹ́ pé Ábúráhámù, Ísákì àti Jékọ́bù ti kú gbé nìyẹn títí ayé.
Chinese[zh]
如果没有复活,那么亚伯拉罕、以撒和雅各就会永远留在死亡中,而耶和华也就是死人的上帝了。
Zulu[zu]
Ukube belungekho uvuko, u-Abrahama, u-Isaka noJakobe bebeyohlala phakade emathuneni.