Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Investeringerne vedroerte udskiftning af helt umoderne udstyr med henblik paa at genoprette den konkurrenceevne, virksomheden havde mistet mange aar forinden.
German[de]
Die Investitionen betrafen die Erneuerung völlig veralteter Maschinen, um die schon vor Jahren verlorene Wettbewerbsfähigkeit wiederzuerlangen.
Greek[el]
Οι επενδύσεις αφορούσαν την αντικατάσταση τελείως πεπαλαιωμένου υλικού, προκειμένου να ανακτηθεί η ανταγωνιστικότητα που είχε απολεσθεί πολλά χρόνια πριν.
English[en]
The investments concerned the replacement of totally out-of-date equipment in order to regain competitiveness which had been lost many years before.
Spanish[es]
Las inversiones sólo sirvieron para sustituir un equipo completamente obsoleto con objeto de recuperar una competitividad que se había perdido muchos años antes.
French[fr]
Les investissements n'ont servi qu'à remplacer des machines totalement obsolètes pour rétablir une compétitivité perdue depuis de nombreuses années.
Italian[it]
Gli investimenti sono serviti unicamente a sostituire attrezzature completamente superate onde riacquistare la competitività da lungo tempo perduta.
Dutch[nl]
De bewuste investeringen hadden betrekking op vervanging van totaal verouderde apparatuur, waardoor het reeds vele jaren geleden verloren concurrentievermogen kon worden teruggewonnen.
Portuguese[pt]
Os investimentos apenas serviram para a substituição de equipamento totalmente obsoleto com vista a recuperar a competitividade perdida muitos anos antes.