Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
15) Zu dem dritten Tatbestandsmerkmal der „engen Verbindung einer Einrichtung mit dem Staat“ hat der Gerichtshof jedoch festgestellt, dass dieses erfüllt ist, wenn eine der in der Vorschrift genannten Alternativen vorliegt.(
English[en]
(15) As regards the third condition of ‘close dependency of a body on the State’, however, the Court held that its various conditions are alternative.
Spanish[es]
(15) Por lo que se refiere al tercer requisito de la «estrecha dependencia de un organismo respecto del Estado» el Tribunal de Justicia estimó, sin embargo, que sus diferentes requisitos eran alternativos.
Estonian[et]
15) Kolmanda tingimuse „organisatsiooni lähedane sõltuvus riigist” kohta on Euroopa Kohus aga otsustanud, et selle kriteeriumi erinevad tingimused on alternatiivsed.(
Finnish[fi]
15) Kolmannesta edellytyksestä ”laitoksen kiinteä yhteys valtioon” tuomioistuin kuitenkin katsoi, että sen eri ehdot ovat vaihtoehtoisia.(
Hungarian[hu]
15) A harmadik feltételre vonatkozóan, azaz „a szervezet egyértelmű függőségére az állam tekintetében” a Bíróság megállapította, hogy ezen belül az egyes feltételek vagylagosak.(
Dutch[nl]
15) Met betrekking tot de derde voorwaarde „afhankelijkheid van de staat” verklaarde het Hof evenwel dat de verschillende voorwaarden daarvoor van alternatieve toepassing zijn.(
Slovak[sk]
15) Pokiaľ však ide o tretiu podmienku „silnej závislosti inštitúcie od štátnych orgánov“, Súdny dvor rozhodol, že jej rôzne podmienky sú alternatívne.(
Slovenian[sl]
15) V zvezi s tretjim pogojem „tesne odvisnosti subjekta od države“ je Sodišče ocenilo, da je izpolnjen, če obstaja ena od navedenih alternativ.(
Swedish[sv]
15) Domstolen har emellertid beträffande det tredje villkoret om ”ett organs nära anknytning till staten” angett att de olika villkoren är alternativa.(