Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie knegte van God in die verlede is met heilige gees vervul.
Amharic[am]
በጥንት ዘመን የነበሩ በርካታ የአምላክ አገልጋዮች በመንፈስ ቅዱስ ተሞልተው ነበር።
Arabic[ar]
كثيرون من خدام الله في الماضي امتلأوا من الروح القدس.
Azerbaijani[az]
Qədimdə yaşayan Allahın xidmətçiləri müqəddəs ruhla dolu idilər.
Central Bikol[bcl]
Dakol na lingkod nin Dios kan nakaaging panahon an napano nin banal na espiritu.
Bemba[bem]
Kale, ababomfi ba kwa Lesa abengi balikwete umupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
Много служители на Бога в миналото били изпълнени със светия дух.
Bangla[bn]
অতীতে ঈশ্বরের অনেক দাস পবিত্র আত্মায় পরিপূর্ণ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Daghang alagad sa Diyos kanhi ang napuno sa balaang espiritu.
Hakha Chin[cnh]
Hlanlio Pathian salle tampi cu thiang thlarau in an rak khat.
Czech[cs]
V minulosti mnozí Boží služebníci dostávali svatého ducha.
Danish[da]
Mange af Guds tjenere i fortiden blev fyldt med hellig ånd.
German[de]
Viele Diener Jehovas in alter Zeit wurden mit heiligem Geist erfüllt.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ kɔkɔe la fia mɔ Mawu subɔla geɖe siwo nɔ anyi le blema.
Efik[efi]
Ediwak asan̄autom Abasi emi ẹkedude uwem ke eset ẹma ẹyọhọ ye edisana spirit.
Greek[el]
Πολλοί υπηρέτες του Θεού στο παρελθόν ήταν γεμάτοι άγιο πνεύμα.
English[en]
Many servants of God in the past were filled with holy spirit.
Spanish[es]
En estos artículos veremos que en el pasado Jehová concedió su fuerza activa a muchos de sus siervos.
Estonian[et]
Paljud minevikus elanud jumalateenijad olid täis püha vaimu.
Persian[fa]
بسیاری از خادمین خدا در دوران باستان از عطای روح خدا بهرهمند شدند.
Finnish[fi]
Monet menneinä aikoina eläneet Jumalan palvelijat olivat täynnä pyhää henkeä.
Fijian[fj]
Levu na dauveiqaravi ni Kalou ena gauna makawa era dusimaki ena yalo tabu.
French[fr]
De nombreux fidèles du passé ont été remplis d’esprit saint.
Ga[gaa]
Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ yimɔ Nyɔŋmɔ tsuji babaoo ni hi shi yɛ blema lɛ obɔbɔ.
Guarani[gn]
Koʼã artíkulope ohechauka Jehová omeʼẽ hague yma guive ijespíritu hembiguaikuérape.
Gun[guw]
Susu devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn he nọgbẹ̀ to hohowhenu lẹ wẹ gọ́ na gbigbọ wiwe.
Ngäbere[gym]
Kukwe ja tötikara nekänti ni bike mike gare jai, kirabe Jehovakwe üai deme biani nitre niara mikaka täte kwati ie.
Hausa[ha]
Bayin Allah da yawa da suka rayu a dā sun cika da ruhu mai tsarki.
Hebrew[he]
רבים ממשרתי אלוהים בעבר התמלאו רוח הקודש.
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में परमेश्वर के कई सेवकों को पवित्र शक्ति दी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga alagad sang Dios sang una ang napuno sang balaan nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai idia noho Dirava ena hesiai taudia momo be lauma helaga ese ia hakaudia bona durudia.
Croatian[hr]
Mnogi Božji sluge iz starog doba bili su puni svetog duha.
Haitian[ht]
Gen anpil sèvitè Bondye nan tan lontan ki te gen lespri sen avèk yo.
Hungarian[hu]
Isten múltban élt szolgái közül sokan beteltek szent szellemmel.
Armenian[hy]
Աստծու՝ վաղեմի ժամանակներում ապրած ծառաներից շատերը լցված էին սուրբ ոգով։
Indonesian[id]
Banyak hamba Allah pada masa lalu dipenuhi dengan roh kudus.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ndị ohu Chineke n’oge ochie ndị jupụtara na mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
Adu a nagkauna nga adipen ti Dios ti napno iti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
Margir þjónar Guðs til forna fengu heilagan anda í ríkum mæli.
Isoko[iso]
Ẹzi ọfuafo o fi obọ họ kẹ idibo Ọghẹnẹ buobu evaọ oke nọ u kpemu.
Italian[it]
Molti servitori di Dio del passato erano pieni di spirito santo.
Japanese[ja]
昔の多くの神の僕たちは,聖霊に満たされました。
Georgian[ka]
ძველ დროს ღვთის მრავალ მსახურზე წმინდა სული მოქმედებდა.
Kuanyama[kj]
Ovapiya vaKalunga vahapu vopefimbo lonale ova li va yadifwa omhepo iyapuki.
Kazakh[kk]
Құдайдың ежелдегі қызметшілері киелі рухқа кенелген болатын.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದ ಅನೇಕ ದೇವಭಕ್ತ ಜನರು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಭರಿತರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
과거에 살았던 하느님의 많은 종들은 성령으로 충만했습니다.
Kaonde[kqn]
Bakalume ba Lesa bajingako kala bayujile na mupashi wazhila.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovakareli vanare vaKarunga kwa va gendesere mpepo zokupongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Selo yayingi ya Nzambi kuna nz’ankulu bafilwa kwa mwand’avelela.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын байыркы убактагы көптөгөн кызматчылары ыйык рухка толушкан.
Ganda[lg]
Abaweereza ba Katonda ab’edda baakulemberwa omwoyo omutukuvu.
Lingala[ln]
Basaleli mingi ya Nzambe oyo bazalaki liboso Yesu aya awa na mabele batambwisamaki na elimo santu.
Lozi[loz]
Batanga ba Mulimu ba bañata ba kwakale ne ba zamaisizwe ki moya o kenile.
Lithuanian[lt]
Šventosios dvasios veikimą praeityje patyrė daugel Dievo tarnų.
Luba-Lulua[lua]
Batendeledi ba Nzambi ba bungi ba kale bavua buujibue ne nyuma muimpe.
Luvale[lue]
Vangamba jaKalunga vavavulu kushikulu vazalile nashipilitu yajila.
Lunda[lun]
Ambuña Nzambi amavulu adiñaku henohu chipompelu chawakwaKristu kanda chikaluku ayinzesheli spiritu yajila.
Luo[luo]
Roho maler nopong’o jotich Nyasaye mang’eny e kinde machon.
Latvian[lv]
Daudzi Dieva kalpi senatnē bagātīgi bija saņēmuši Dieva garu.
Malagasy[mg]
Maro ny mpanompon’i Jehovah fahiny notarihin’ny fanahy masina.
Marshallese[mh]
Kajoor eo an Anij ear tõl elõñ ro doon Anij ilo iien ko etto.
Macedonian[mk]
Многу Божји слуги во минатото биле исполнети со свет дух.
Malayalam[ml]
പുരാതനകാലത്തെ ദൈവദാസരിൽ ചിലർ പരിശുദ്ധാത്മാവു നിറഞ്ഞവരായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Эрт цагт Бурхны олон үйлчлэгч ариун сүнсээр удирдуулж байжээ.
Marathi[mr]
गतकाळात देवाचे अनेक सेवक पवित्र आत्म्याने पूर्ण होते.
Malay[ms]
Ramai hamba Tuhan dahulukala dipenuhi daya aktif Tuhan.
Maltese[mt]
Fil- passat, ħafna qaddejja t’Alla kienu mimlijin bl- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
အတိတ်က ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များစွာဟာ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်နဲ့ ပြည့်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange tjenere for Gud i tidligere tider ble fylt med hellig ånd.
Nepali[ne]
बितेको समयका परमेश्वरका थुप्रै सेवकहरू पवित्र शक्तिले भरिएका थिए।
Ndonga[ng]
Aapiya yaKalunga oyendji yonale oya li yu udhithwa ombepo ondjapuki.
Niuean[niu]
Tokologa e fekafekau he Atua he vaha i tuai ne puke he agaaga tapu.
Dutch[nl]
Veel aanbidders van Jehovah in het verleden werden door heilige geest geleid.
South Ndebele[nr]
Iinceku zakaZimu ezinengi zangesikhathi esidlulileko zazaliswa ngomoya ocwengileko.
Northern Sotho[nso]
Bahlanka ba bantši ba Modimo bao ba phetšego mehleng ya bogologolo ba ile ba tšhollelwa moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Atumiki a Mulungu ambiri a m’mbuyomu anapatsidwa mzimu woyera.
Oromo[om]
Tajaajiltoonni Waaqayyoo bara durii hedduun hafuura qulqulluutiin guutamanii turan.
Ossetic[os]
Хуыцауы рагон лӕггадгӕнджытӕй бирӕтӕ хайджын уыдысты Хуыцауы сыгъдӕг тыхӕй.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਈ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dakel iran lingkor na Dios nensaman so inggiya na masanton espiritu.
Pijin[pis]
Holy spirit leadim staka wea faithful for worshipim God bifor.
Polish[pl]
W przeszłości wielu sług Bożych było napełnionych duchem świętym.
Portuguese[pt]
Muitos servos de Deus no passado ficaram cheios de espírito santo.
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana benshi bo mu bihe vya kera bari bafise impwemu nyeranda.
Romanian[ro]
Mulţi slujitori ai lui Dumnezeu din trecut au fost îndrumaţi de spiritul sfânt.
Russian[ru]
Многие служители Бога, которые жили в прошлом, были исполнены святого духа.
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu b’Imana benshi bo mu gihe cya kera bujujwe umwuka wera.
Sango[sg]
Gbâ ti awakua ti Nzapa ti giriri awara yingo vulu.
Sinhala[si]
පුරාණයේ සිටි දෙවිගේ සේවකයන්ට දෙවිගේ බලය ලැබුණා.
Slovak[sk]
Mnohí Boží služobníci boli v minulosti naplnení svätým duchom.
Slovenian[sl]
Mnogi Božji služabniki iz preteklosti so bili napolnjeni s svetim duhom.
Samoan[sm]
O le toʻatele o auauna a le Atua i taimi ua mavae, sa faatumulia i le agaga paia.
Shona[sn]
Vashumiri vaMwari vakawanda vekare vakazadzwa nomudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
Shumë shërbëtorë të Perëndisë në të kaluarën u mbushën me frymë të shenjtë.
Serbian[sr]
Mnoge Božje sluge iz drevnih vremena imale su sveti duh.
Sranan Tongo[srn]
Furu futuboi fu Gado na ini owruten ben kisi santa yeye.
Swati[ss]
Tinceku letinyenti taNkulunkulu tasendvulo, betigcwele umoya longcwele.
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba bangata ba Molimo ba nakong e fetileng ba ile ba tlala moea o halalelang.
Swedish[sv]
Många av Guds tjänare förr i tiden var fyllda av helig ande.
Swahili[sw]
Watumishi wengi wa Mungu walioishi zamani walijazwa na roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Watumishi wengi wa Mungu walioishi wakati wa zamani walijazwa roho takatifu.
Tamil[ta]
பூர்வ கால விசுவாசிகள் பலர் கடவுளுடைய சக்தியால் நிரம்பியிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia atan sira iha tempu uluk hetan ajuda husi espíritu santu.
Telugu[te]
గతంలోని దేవుని సేవకులు ఎంతోమంది పరిశుద్ధాత్మతో నింపబడ్డారు.
Tajik[tg]
Бисёр ходимони Худо аз рӯҳулқудс пур шуда буданд.
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า หลาย คน ใน อดีต เปี่ยม ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ጥንቲ ዝነበሩ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ብመንፈስ ቅዱስ ተመሊኦም እዮም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi mba ve civir Aôndo shighe u Kristu lu a va ga la yange ve iv a icighan jijingi.
Turkmen[tk]
Geçmişde Hudaýyň gullukçylarynyň köpüsine mukaddes ruh inipdi.
Tagalog[tl]
Maraming lingkod ng Diyos noon ang napuspos ng banal na espiritu.
Tetela[tll]
Ekambi waki Nzambi efula wa lo nshi y’edjedja wakalɔmbwamaka la nyuma k’ekila.
Tswana[tn]
Batlhanka ba le bantsi ba Modimo mo nakong e e fetileng ba ne ba tladiwa ka moya o o boitshepo.
Tongan[to]
Ko e kau sevāniti tokolahi ‘a e ‘Otuá ‘i he kuohilí na‘e fakafonu‘aki kinautolu ‘a e laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaindi, babelesi ba Leza banji bakali kugwasyigwa amuuya uusalala.
Tok Pisin[tpi]
Holi spirit i pulap long planti bilipman bilong bipo.
Turkish[tr]
Kutsal ruh, eski zamanlarda yaşamış çok sayıda imanlı insana rehberlik etti.
Tsonga[ts]
Malandza yo tala ya Xikwembu ya khale a ma kongomisiwa hi moya lowo kwetsima.
Tatar[tt]
Аллаһының борынгы заманнарда яшәгән күп кенә хезмәтчеләре изге рух белән сугарылган булган.
Tumbuka[tum]
Ŵateŵeti ŵanandi ŵa Ciuta awo ŵakaŵako kale, ŵakalongozgekanga na mzimu utuŵa.
Tuvalu[tvl]
Ne manakogina i te Tulafono a Mose ke ofo atu sale ne Kelisiano a taulaga ki a Ieova.
Twi[tw]
Honhom kronkron hyɛɛ Onyankopɔn asomfo pii a wɔtenaa ase tete no mã.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchanobil liʼe ta jchantik ti oy ep yajtuneltak Dios ta voʼne ti laj yakʼbe xchʼul espiritue.
Ukrainian[uk]
Багато служителів Бога в давнину сповнювалися святим духом.
Umbundu[umb]
Afendeli valua va Suku kosimbu, va yukile espiritu sandu.
Venda[ve]
Vhashumeli vhanzhi vha Mudzimu vha kale vho vha vhe na muya mukhethwa.
Vietnamese[vi]
Nhiều tôi tớ Đức Chúa Trời trong quá khứ đã được tràn đầy thần khí.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga surugoon han Dios han naglabay an napuno han baraan nga espiritu.
Xhosa[xh]
Abakhonzi bakaThixo abaninzi ababephila ngexesha langaphambili babezaliswe ngumoya oyingcwele.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run nígbà àtijọ́ kún fún ẹ̀mí mímọ́.
Yucateco[yua]
Teʼ xookoʼobaʼ yaan k-ilkeʼ Jéeobaeʼ tu tsʼáaj u kiliʼich muukʼ tiʼ yaʼab tiʼ le máaxoʼob meyajtoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca tema riʼ zadúʼyanu bidii Jiobá stipa stiʼ stale de ca xpinni ni bibani dxiqué.
Chinese[zh]
在古代,许多事奉上帝的人都充满圣灵。
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule, izinceku eziningi zikaNkulunkulu zagcwala umoya ongcwele.