Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag het ’n aanklaer vir die eerste keer daar aangekom, en ek is na ’n beknopte ondervragingskamer gelei.
Arabic[ar]
وذات يوم اتى المدّعي العام للمرة الاولى، وجرى اقتيادي الى غرفة استجواب صغيرة جدا.
Bemba[bem]
Bushiku bumo uwa kulubulwisha alishile pa muku wa kubalilapo, kabili nasendelwe ku muputule wakomenenwa uwa kwipushishako.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw ang usa ka magsusumbong miabot sa unang panahon, ug ako gidala ngadto sa usa ka huot nga lawak sa pagsukitsukit.
Czech[cs]
Jednoho dne přišel poprvé prokurátor a odvedli mě do malé místnosti k výslechu.
Danish[da]
En dag fik jeg for første gang besøg af en anklager, og jeg blev ført ind i et meget lille forhørslokale.
German[de]
Eines Tages wurde ich in einem winzigen Vernehmungsraum erstmals einem Anklagevertreter vorgeführt.
Efik[efi]
Usen kiet ekpe ikpe ama edi ke akpa ini, ndien ẹma ẹda mi ẹkesịn ke mfafaha ubet ndụn̄ọde.
Greek[el]
Κάποια μέρα ήρθε ένας εισαγγελέας για πρώτη φορά, και με οδήγησαν σ’ ένα στενόχωρο δωμάτιο όπου θα γινόταν η ανάκριση.
English[en]
One day a prosecutor came for the first time, and I was led to a cramped interrogation room.
Spanish[es]
Cierto día, al fin me visitó un fiscal, y me llevó a un cuarto pequeñito donde se conducían los interrogatorios.
Estonian[et]
Ühel päeval saabus esimest korda uurija ja mind viidi kitsasse ülekuulamisruumi.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä syyttäjä tuli ensimmäistä kertaa, ja minut vietiin ahtaaseen kuulusteluhuoneeseen.
French[fr]
Un jour, un procureur est venu pour la première fois, et on m’a emmenée dans une toute petite salle d’interrogatoire.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw nag-abot ang manug-imbestigar sa una nga tion, kag gindala ako sa isa ka makitid nga hulot nga ginaimbestigaran.
Croatian[hr]
Jednog dana je po prvi puta došao tužilac, a ja sam bila odvedena u vrlo malu sobu za preslušavanje.
Hungarian[hu]
Először egy vádló érkezett, engem egy szűk kihallgató szobába vezettek.
Indonesian[id]
Pada suatu hari seorang prosekutor datang untuk pertama kalinya, dan saya dibawa ke ruang interogasi yang sangat sempit.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw iti umuna a gundaway immay ti maysa a piskal, ket naipanak iti nailet a siled a pagpalutpotan.
Italian[it]
La prima volta mi portarono in una cella angusta che serviva per gli interrogatori.
Korean[ko]
하루는 처음으로 검사가 왔고 나는 비좁은 심문실로 안내되었다. 그가 맨 처음 한 말은 이러하였다.
Malagasy[mg]
Indray andro, dia nisy mpampanoa lalàna iray vao tonga voalohany tao, ary nentina tao amin’ny efitrano fakana am-bavany iray tery dia tery aho.
Macedonian[mk]
Еден ден за прв пат дојде обвинител, и ме однесоа во една многу мала соба за испрашување.
Norwegian[nb]
En dag kom det en aktor for første gang, og jeg ble ført inn i et trangt rom som ble brukt til avhør.
Dutch[nl]
Op een dag kwam er voor het eerst een aanklager en ik werd naar een benauwd verhoorkamertje gebracht.
Nyanja[ny]
Tsiku lina wondiimba mlandu anabwera kwa nthaŵi yoyamba, ndipo ndinapititsidwa ku kachipinda kakang’ono kofunsiramo.
Polish[pl]
Najpierw przyszedł oskarżyciel i zostałam zaprowadzona do ciasnego pokoju przesłuchań.
Portuguese[pt]
Certo dia um promotor público compareceu pela primeira vez, e fui levada para uma apertada sala de interrogatório.
Romanian[ro]
Într–o zi a venit pentru prima oară un procuror şi am fost condusă într–o cameră foarte mică de interogatoriu.
Russian[ru]
Однажды меня первый раз привели на допрос к прокурору в небольшую комнату.
Slovak[sk]
V jeden deň prišiel prokurátor po prvýkrát a bola som odvedená do tesnej vyšetrovacej miestnosti.
Slovenian[sl]
Ko je prvič prišel tožilec, so me pripeljali v tesno zasliševalno sobico.
Shona[sn]
Rimwe zuva murovereri wemhaka akauya kwenguva yokutanga, uye ndakatungamirirwa kukamuri duku zvikuru rokubvunzurudza.
Serbian[sr]
Jednog dana je po prvi put došao tužilac, a ja sam bila odvedena u vrlo malu sobu za saslušavanje.
Southern Sotho[st]
Ka tsatsi le leng mochochisi o ile a tla ka lekhetlo la pele, ’me ke ile ka isoa kamoreng e nyenyane eo ho botsetsoang lipotso ho eona.
Swedish[sv]
En dag kom en åklagare för första gången, och jag fördes till ett mycket trångt förhörsrum.
Swahili[sw]
Siku moja wakili wa mashtaka alikuja kwa mara ya kwanza, nami nikapelekwa ndani ya chumba kidogo sana cha kuhojia.
Thai[th]
วัน หนึ่ง อัยการ คน หนึ่ง มา หา เป็น ครั้ง แรก และ ดิฉัน ถูก พา ไป ยัง ห้อง สอบสวน ที่ คับแคบ.
Tagalog[tl]
Isang araw isang tagausig ang dumating nang unang pagkakataon, at ako ay dinala sa isang pagkaliit-liit na silid para pagtatanungin.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe mmueledi mongwe yo o sekisang o ne a tla lekgetlo la ntlha, mme ke ne ka isiwa kwa ntlwaneng e nnye thata e ke tlileng go botsolodiwa mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long namba wan taim wanpela man bilong wokim kot i kam, na ol i kisim mi i go long wanpela liklik rum bilong em i ken givim ol askim long mi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ro sungula muchuchisi u tile, kutani ndzi yisiwe eka kamara leritsongo swinene ra ku vutisela swivutiso.
Xhosa[xh]
Ngenye imini umtshutshisi weza okwesihlandlo sokuqala, yaye ndakhokelelwa kwigunjana elincinane kakhulu lokuncina.
Yoruba[yo]
Ni ọjọ kan abaniṣẹjọ kan wa fun igba akọkọ a si mu mi lọ si iyara ifibeere wanilẹnuwo kotopo kan.
Chinese[zh]
一天,一个检察官首次来到狱中,我被带到一间十分细小的盘问室里。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku kwafika umshushisi ngokokuqala ngqá, futhi ngayiswa endlini yokuphenyela encane kakhulu.