Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това дадено сливане може да доведе до елиминиране на отцепник на пазара.
Czech[cs]
Spojení může dále znamenat odstranění individualistického podniku na trhu.
Danish[da]
Desuden kan en fusion indebære, at en egenrådig virksomhed (maverick) fjernes fra markedet.
German[de]
Darüber hinaus kann eine Fusion zur Beseitigung eines Einzelgängers im Markt führen.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, μια συγκέντρωση ενδέχεται να αφορά την κατάργηση μιας επιχείρησης-«αποστάτη» από την αγορά.
English[en]
Further, a merger may involve the elimination of a maverick in a market.
Spanish[es]
Además, una concentración puede eliminar del mercado a las empresas díscolas.
Estonian[et]
Ühinemine võib põhjustada ka sõltumatu turuosalise kõrvaldamise.
Finnish[fi]
Sulautuma voi lisäksi johtaa riippumattomien markkinatoimijoiden poistumiseen markkinoilta.
French[fr]
Une opération de concentration peut aussi entraîner l'élimination d'un franc-tireur sur le marché.
Hungarian[hu]
Továbbá az összefonódás azzal is járhat, hogy a piacról eltűnik egy saját útját járó vállalkozás.
Italian[it]
Una concentrazione può inoltre comportare l'eliminazione di un'impresa deviante (il cosiddetto «maverick») sul mercato.
Lithuanian[lt]
Be to, susijungimas gali apimti rinkoje veikiančių liberaliųjų įmonių pašalinimą.
Latvian[lv]
Bez tam apvienošanās var būt saistīta ar savrupa tirgus uzņēmuma likvidāciju.
Maltese[mt]
Barra minn dan, amalgamazzjoni tista' tinvolvi l-eliminazzjoni ta' kumpaniji li jaġixxu għal rashom fis-suq.
Dutch[nl]
Verder kan een fusie ertoe leiden dat een zeer eigenzinnige speler wordt geëlimineerd.
Polish[pl]
Ponadto połączenie może wiązać się z eliminacją z rynku przedsiębiorstwa niezależnego.
Portuguese[pt]
Além disso, uma concentração pode implicar a eliminação de uma empresa «dissidente» no mercado.
Romanian[ro]
În plus, o concentrare poate antrena eliminarea unei întreprinderi deviante de pe o piață.
Slovak[sk]
Po ďalšie, fúzia môže znamenať odstránenie nezávislej spoločnosti na trhu.
Slovenian[sl]
Združitev lahko poleg tega pomeni odstranitev odpadniškega podjetja na trgu.
Swedish[sv]
Dessutom kan en koncentration leda till att en ensamvarg försvinner från marknaden.