Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Най-накрая, ние можем да имаме възнаграждаваща връзка с някой от друга вяра и можем да продължим да се радваме на приятелството му.
Czech[cs]
Přinejmenším budeme mít hodnotný vztah s někým, kdo vyznává jiné náboženství, a naše vzájemné přátelství může pokračovat i nadále.
Danish[da]
Om ikke andet kan vi få et udbytterigt forhold til nogen af en anden tro, og vi kan fortsat nyde deres venskab.
German[de]
Zumindest haben wir eine lohnende Beziehung zu jemandem, der einen anderen Glauben hat, und wir können weiterhin seine Freundschaft genießen.
English[en]
At the very least, we have a rewarding relationship with someone from another faith, and we can continue to enjoy their friendship.
Spanish[es]
Al menos, tendremos una relación grata con una persona de otra religión y podremos seguir disfrutando de su amistad.
Estonian[et]
Vähemasti on meil rahuldust pakkuvad suhted kellegagi, kes on mõnda teist usku ja me saame nende sõprusest jätkuvalt rõõmu tunda.
Finnish[fi]
Ainakin meillä on antoisa ihmissuhde jonkun kanssa, joka kuuluu toiseen uskoon, ja voimme edelleen nauttia heidän ystävyydestään.
Fijian[fj]
Sa dua mada ga na ka ena rawa kina, na noda veiwekani vata kei na dua mai na dua tale na matavakabauta, ka rawa ni da na qai veiwekani tikoga.
French[fr]
Au moins, nous avons une relation enrichissante avec des gens d’une autre religion et nous pouvons continuer à jouir de leur amitié.
Hungarian[hu]
Legrosszabb esetben kedvező kapcsolatba kerülünk egy másik hithez tartozó személlyel, és tovább élvezhetjük a barátságát.
Indonesian[id]
Pada akhirnya memiliki persahabatan yang mendatangkan berkat dengan seseorang dari kepercayaan lain, dan kita dapat terus menikmati persahabatan mereka.
Italian[it]
Male che vada, avremo un rapporto gratificante con qualcuno di un’altra fede e potremo continuare a godere di quell’amicizia.
Norwegian[nb]
Vi har i det minste fått et godt forhold til noen av en annen tro, og vi kan fortsatt glede oss over deres vennskap.
Dutch[nl]
Op z’n minst hebben we een goede relatie met iemand van een andere kerk, en kunnen we die vriendschap voortzetten.
Polish[pl]
Naszą nagrodą będzie co najmniej wzbogacająca więź z osobą innego wyznania i przyjaźń, która nadal może przynosić nam wiele radości.
Portuguese[pt]
No mínimo, teremos uma boa amizade com alguém de outra religião e poderemos continuar a desfrutar dessa amizade.
Romanian[ro]
Vom avea, cel puţin, o relaţie benefică cu cineva de o altă credinţă şi vom putea să continuăm să ne bucurăm de prietenia lor.
Russian[ru]
В конце концов, наградой нам будет дружба с человеком другой веры, и мы сможем и дальше наслаждаться этой дружбой.
Samoan[sm]
Ae o le mea sili, ua tatou maua se fegalegaleaiga tauia ma se tasi mai se isi faatuatuaga, ma e mafai ona tatou faaauau pea ona ’ae’ae i la latou faauooga.
Swedish[sv]
Om inte annat så har vi en givande relation med en person som har annan tro, och vi kan fortsätta att vara goda vänner.
Tagalog[tl]
At kahit paano, may maganda tayong ugnayan sa isang taong iba ang pananampalataya, at patuloy natin silang magiging kaibigan.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua haamaitaihia tatou i te faahoaraa i te hoê taata e ere i ta tatou faaroo, e e nehenehe tatou e oaoa tamau i to ratou auhoaraa.
Ukrainian[uk]
Щонайменше, ми отримаємо задоволення від стосунків з людиною іншого віросповідання, і ми можемо надалі насолоджуватися нашою дружбою.
Vietnamese[vi]
Ít ra chúng ta cũng có được mối quan hệ đầy thỏa mãn với một người nào đó từ tín ngưỡng khác và chúng ta có thể tiếp tục vui hưởng tình bạn của họ.