Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 I yo ango ma itwero gwokke kwede ki i owic man ma poto apota-ni?
Afrikaans[af]
15 Hoe kan jy hierdie strik wat verbrysel, vermy?
Amharic[am]
15 የሚያደቅቀው ወጥመድ ሰለባ እንዳትሆን ምን ማድረግ ትችላለህ?
Arabic[ar]
١٥ وَكَيْفَ تَتَجَنَّبُ هذَا ٱلْفَخَّ ٱلَّذِي يَسْحَقُ؟
Aymara[ay]
15 ¿Uka sipitar jan puriñatakejj kun lurañas wakisispa?
Azerbaijani[az]
15 İnsanı əzən bu tələdən qaçmaq necə mümkündür?
Central Bikol[bcl]
15 Paano mo malilikayan an silong ini na biyong nakakapangluya?
Bemba[bem]
15 Kuti mwacita shani pa kuti tamwiketwe muli ici citeyo icingamushonaula?
Bulgarian[bg]
15 Как можем да избягваме този капан, който смазва?
Bangla[bn]
১৫ কীভাবে আপনি এই ফাঁদ এড়িয়ে চলতে পারেন, যা চূর্ণ করে দেয়?
Catalan[ca]
15 Com podem evitar aquesta trampa que ens aixafa?
Garifuna[cab]
15 Kaba wadüga luéi tadügün lisadaran Satanási lun wasandiragun woungua méreediwa lan?
Cebuano[ceb]
15 Unsaon nimo paglikay sa lit-ag nga makahugno?
Chuukese[chk]
15 Ifa usun kopwe ti sonuk ewe sókkun ssár mi chounuketiw?
Hakha Chin[cnh]
15 Ka sual tuk ti i ruahnak rap kha zeitindah hrial khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
15 Ki mannyer ou kapab evit sa latrap ki kraze?
Czech[cs]
15 Co můžeš dělat, aby ses do této pasti nechytil?
Chuvash[cv]
15 Пусса лартакан танатана ҫакланас мар тесен мӗн тума пулать?
Danish[da]
15 Hvordan kan du undgå fælden der knuser?
German[de]
15 Wie kann man der Falle, die erschlägt, entgehen?
Ewe[ee]
15 Aleke nàwɔ aƒo asa na eƒe mɔ̃ sia si gbãa ame gudugudu la?
Efik[efi]
15 Didie ke ekeme ndifep afia emi ekemede ndinuak fi mi?
Greek[el]
15 Πώς μπορείτε να αποφύγετε αυτή την παγίδα που συντρίβει;
English[en]
15 How can you avoid this trap that crushes?
Spanish[es]
15 ¿Cómo evitar que esta trampa nos aplaste?
Estonian[et]
15 Kuidas hoiduda lõksust, mis purustab?
Persian[fa]
۱۵ چگونه میتوان از این دام لهکننده برحذر بود؟
Finnish[fi]
15 Miten voit välttyä tältä musertavalta loukulta?
Fijian[fj]
15 Na cava mo cakava mo kua ni rawai ena dai ni nomu rarawataka vakasivia na nomu cala?
French[fr]
15 Comment ne pas être victime de ce piège ?
Ga[gaa]
15 Te ooofee tɛŋŋ ojo tsɔne ni kumɔɔ mɔ nɛɛ naa foi lɛ?
Gilbertese[gil]
15 Ko na kanga n rarawa nakon te bwai ni kamwane ae kaikoaki aei?
Guarani[gn]
15 ¿Mbaʼépa ikatu jajapo ani hag̃ua oguapyeterei ñanderehe umi mbaʼe vai yma jajapovaʼekue?
Gujarati[gu]
૧૫ તમને કચડી નાખતા આ ફાંદાથી તમે કેવી રીતે બચી શકો?
Gun[guw]
15 Nawẹ hiẹ sọgan dapana omọ̀ enẹ he nọ gídínú gbọn?
Ngäbere[gym]
15 ¿Dre nuaindre ne kwe ni ñaka rabadre kö okwä yete?
Hausa[ha]
15 Ta yaya za ka iya guje wa yawan jin laifi?
Hebrew[he]
15 כיצד תוכל להישמר מפני המלכודת המוחצת?
Hindi[hi]
15 आप कुचल देनेवाले इस फंदे से कैसे बच सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
15 Paano naton malikawan ining siod nga nagadugmok?
Hiri Motu[ho]
15 Edena dala ai emu kerere dainai oi hemarai bada bona lalomanoka karana oi dadaraia diba?
Croatian[hr]
15 Kako možeš izbjeći tu zamku?
Haitian[ht]
15 Ki jan nou ka evite pran nan pyèj k ap kraze nou an?
Hungarian[hu]
15 Hogyan tudod elkerülni ezt a fajta csapdát, mely összetör?
Armenian[hy]
15 Ինչպե՞ս կարող ես խուսափել այս ծուղակից, որը ճզմում է։
Western Armenian[hyw]
15 Ինչպէ՞ս կրնաս այս ջախջախիչ թակարդէն խուսափիլ։
Indonesian[id]
15 Bagaimana Saudara dapat menghindari perangkap perasaan bersalah yang berlebihan?
Iloko[ilo]
15 Kasanom a maliklikan ti palab-og a mangidagel?
Icelandic[is]
15 Hvernig er hægt að vara sig á gildrunni sem kremur?
Isoko[iso]
15 Ẹvẹ whọ sae rọ whaha ẹta nọ ọ rẹ whọlọ ohwo na?
Italian[it]
15 Come possiamo evitare la trappola che abbatte?
Japanese[ja]
15 どうすれば,打ちのめすこのわなを避けられるでしょうか。
Georgian[ka]
15 როგორ უნდა აერიდოთ მახეს, რომელიც ანადგურებს?
Kongo[kg]
15 Inki mutindu beto lenda tina mutambu yai ya kefwaka?
Kikuyu[ki]
15 Ũngĩĩthema atĩa mũtego ũcio ũhehenjaga?
Kuanyama[kj]
15 Ongahelipi hatu dulu okuhenuka omwiyo oo hau mbatekele po?
Kazakh[kk]
15 Адамды ауыр тастай езіп тастайтын шектен тыс кінәлаудан қалай аулақ бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
15 Qanoq ilillutit imminut ingasattumik eqqartuunnaveersaarsinnaavit?
Khmer[km]
១៥ តើ តាម របៀប ណា អ្នក អាច ជៀស វាង ពី អន្ទាក់ ដែល សង្កត់ យ៉ាង ធ្ងន់?
Kimbundu[kmb]
15 Kiebhi ki u tena ku dituna o mubhetu u tolola?
Kannada[kn]
15 ಜಜ್ಜಿಹಾಕುವ ಈ ಪಾಶದಿಂದ ನಾವು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Korean[ko]
15 이 억누르는 덫을 어떻게 피할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
15 Pano mwakonsha kuchinuzhuka byepi kino kitewa kichimauna?
Kwangali[kwn]
15 Ngapi natu henduka siraha sokulizuvha unzoni wounene?
San Salvador Kongo[kwy]
15 Aweyi lenda vengela ntambu ulenda kosomona?
Kyrgyz[ky]
15 Бизди ушундай оор нерсе басып калып, Шайтанга жем болбошубуз үчүн, эмне кылсак болот?
Ganda[lg]
15 Oyinza otya okwewala okulumizibwa ekisukkiridde olw’ensobi gye wakola?
Lingala[ln]
15 Tokoki kosala nini mpo tókwea te na motambo ya komitungisa koleka ndelo?
Lozi[loz]
15 Mu kona ku ambuka cwañi katwa ka ku ikutwa hahulu mulatu?
Lithuanian[lt]
15 Kaip nepapulti į tokius gniuždančius spąstus?
Luba-Katanga[lu]
15 Lelo i muswelo’ka okokeja kwepuka dino dikinga difinya?
Luba-Lulua[lua]
15 Mmushindu kayi uudi mua kuepuka buteyi budi buzaza?
Luvale[lue]
15 Uno munahase kulihenda ngachilihi kukulizakamina ngwenu milonga yenu kaveshi kuhasa kumikonekelayoko?
Lunda[lun]
15 Munateli kutondolwela ñahi ichi chidiya chachikaña?
Luo[luo]
15 Ere kaka inyalo tang’ gi obadhoni?
Lushai[lus]
15 Engtin nge he thang mi tichhe thei tak hi i pumpelh theih ang?
Latvian[lv]
15 Kā izvairīties no šīm lamatām, kas satriec?
Coatlán Mixe[mco]
15 ¿Ti mbäät nduˈunëm parë kyaj xyajkäˈäjëmë tyäˈädë trampë?
Morisyen[mfe]
15 Couma ou kapav evite sa piege ki crase ou-la?
Malagasy[mg]
15 Inona no hanampy anao tsy hanamelo-tena tafahoatra?
Marshallese[mh]
15 Ñe jej eddodo kõn bõd ko ad, men in ej bar juon aujiid.
Macedonian[mk]
15 Како да се чуваш од оваа стапица што може да те скрши?
Malayalam[ml]
15 തകർത്തുകളയുന്ന ഈ കെണിയിൽപ്പെടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകും?
Mongolian[mn]
15 Бяцалдаг энэ урхинд орохгүйн тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
15 Bõe la y tõe n maan t’a Sʋɩtãan ra wa tõog tɩ y ning y meng taal tɩ looge?
Marathi[mr]
१५ हा चिरडून टाकणारा पाश तुम्ही कसा टाळू शकता?
Malay[ms]
15 Bagaimanakah anda boleh mengelakkan perangkap yang meremukkan ini?
Maltese[mt]
15 Kif tistaʼ tevita din in- nasba li tfarrak?
Burmese[my]
၁၅ ကျွန်ုပ်တို့ကို ထိခိုက်ကြေမွစေတဲ့ ဒီထောင်ချောက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုရှောင်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
15 Hvordan kan du unngå denne fellen som knuser?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 ¿Toni techpaleuis maj amo tiuetsikan itech nejin tamekauilis?
Nepali[ne]
१५ थिच्ने पासोदेखि तपाईं कसरी जोगिन सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
15 Ongiini to vulu okuyanda omwigo ngoka hagu tu dhenge twa pwa po?
Niuean[niu]
15 Maeke fēfē a koe ke kalo mai he matahele nei ne fakapehia?
Dutch[nl]
15 Hoe kunnen we de val van overmatig schuldgevoel vermijden?
South Ndebele[nr]
15 Ungasibalekela njani isithiyo sokuzizwa umlandu ngokweqileko?
Northern Sotho[nso]
15 Re ka phema bjang molaba wo o wišago?
Nyanja[ny]
15 Kodi mungapewe bwanji msampha wodziimba mlandu kwambiri?
Nyaneka[nyk]
15 Oñgeni molityilika eliva olio limiangula?
Nzima[nzi]
15 Kɛ ɔkɛyɛ na wɔahoati ɛhane ɛhye mɔɔ ɔbɛtɛ la ɛ?
Oromo[om]
15 Kiyyoo nama butuchu kanarraa fagaachuu kan dandeessan akkamitti?
Ossetic[os]
15 Дӕ бон куыд у дӕхи ацы къӕппӕгӕй бахизын?
Panjabi[pa]
15 ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
15 Panon mon napaliisan iyan patit a makapabelat?
Papiamento[pap]
15 Kon nos por evitá di kai den e trampa akí ku ta kibra nos asina tantu?
Palauan[pau]
15 Ke mekerang e diak el sal mo mekngit a ukltkem?
Pijin[pis]
15 Wanem nao savve helpem iu for no feel guilty tumas?
Polish[pl]
15 Jak uniknąć takiej przygniatającej pułapki?
Pohnpeian[pon]
15 Ia duwen omw kak soikala lidip en nohn nsensuwedkihla omw wiahda sapwung?
Portuguese[pt]
15 Como é possível evitar essa armadilha esmagadora?
Quechua[qu]
15 ¿Imataraq rurankiman tsë trampa mana nitishunëkipaq?
Ayacucho Quechua[quy]
15 ¿Imataq yanapawachwan ñakakusqanchik mana ñitiruwananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
15 ¿Imatan ruwasunman chay trampa ama ñit’iwananchispaq?
Rundi[rn]
15 Wokwirinda gute uwo mutego ujanjagura?
Ruund[rnd]
15 Mutapu ik tukutwisha kwipuk mupit winou ukata kuchany?
Romanian[ro]
15 Ce poţi face pentru a nu cădea în această capcană care zdrobeşte?
Russian[ru]
15 Как можно избежать ловушки, которая сокрушает?
Kinyarwanda[rw]
15 Wakwirinda ute uwo mutego ushenjagura?
Sango[sg]
15 Mo lingbi ti sara nyen ti kpe kûkû so ayeke sarango vundu ahon ndo ni ndali ti siokpari so mo sara ândö?
Slovak[sk]
15 Ako sa môžeš vyhnúť pasci, ktorá drví?
Slovenian[sl]
15 Kaj lahko storiš, da se ne bi ujel v past, ki zlomi?
Samoan[sm]
15 E faapefea ona ʻalofia le mailei e nutipalaina ai?
Shona[sn]
15 Ungaitei kuti usapwanyiwa neriva iri?
Albanian[sq]
15 Si mund ta shmangësh këtë grackë që të dërrmon?
Serbian[sr]
15 Kako možemo izbeći tu zamku?
Sranan Tongo[srn]
15 San yu kan du fu no meki konsensi fonfon tron wan trapu gi yu?
Swati[ss]
15 Singasibalekela njani lesitsiyo lesipitjitako?
Southern Sotho[st]
15 U ka qoba leraba lee le pitlang joang?
Swedish[sv]
15 Hur kan du undvika den här fällan som krossar?
Swahili[sw]
15 Unawezaje kuepuka mtego huo unaoponda?
Congo Swahili[swc]
15 Namna gani tunaweza kuepuka mutego huo unaogandamiza?
Tamil[ta]
15 ஆளையே நொறுக்கிப் போடும் இந்தக் கண்ணியில் நீங்கள் எப்படிச் சிக்காதிருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
15 Oinsá mak ita bele sai livre husi lasu neʼebé hanehan ita?
Telugu[te]
15 మరి మనం ఈ ప్రమాదం నుండి ఎలా తప్పించుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
15 Чӣ тавр шумо аз доме, ки аз по меафтонад, раҳо шуда метавонед?
Thai[th]
15 คุณ จะ หลีก เลี่ยง กับดัก ที่ บดขยี้ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
15 ካብቲ ዚጭፍልቕ መጻወድያ ብኸመይ ክንርሕቅ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
15 U palegh hôn u caghen a cagh kwagh la nena?
Turkmen[tk]
15 Sen şeýle duzakdan nädip gaça durup bilersiň?
Tagalog[tl]
15 Paano mo maiiwasan ang bitag na dumudurog?
Tetela[tll]
15 Ngande wakokaso mbewɔ djonga ya ndeka ndjaɛndja onongo?
Tswana[tn]
15 O ka tila jang serai seno se se gatelelang?
Tongan[to]
15 ‘E lava fēfē ke ke faka‘ehi‘ehi mei he tauhele laiki ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mbuti mbomukonzya kukatantamuka kakole aaka katyolaula?
Papantla Totonac[top]
15 ¿La natlawayaw xlakata nialh nitlan nalimakgkatsiyaw talakgalhin nema tlawanitaw makgasa?
Tok Pisin[tpi]
15 Olsem wanem yu inap abrusim trap bilong bel i kotim yu tumas?
Turkish[tr]
15 İnsanı ezen bu tuzaktan nasıl uzak durabiliriz?
Tsonga[ts]
15 U nga wu papalata njhani ntlhamu lowu lowu pfotlosaka?
Tswa[tsc]
15 U nga wu potsisa kuyini a nkuni lowu ke?
Tatar[tt]
15 Изә торган тозактан ничек сакланырга?
Tumbuka[tum]
15 Kasi mungacita wuli kuti mugege cipingo ici ceneico cikutekenyura?
Tuvalu[tvl]
15 E mafai pefea o ‵teke atu koe ki te malei tenā e ‵mafa ‵ki?
Twi[tw]
15 Wobɛyɛ dɛn akwati afiri a ebubu nnipa yi?
Tahitian[ty]
15 E nafea ia ore e topa i roto i tera marei o te faateimaha?
Tzotzil[tzo]
15 ¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa mu xijpʼaj li ta spetsʼ Satanase?
Ukrainian[uk]
15 Як не потрапити в пастку, яка розчавлює?
Umbundu[umb]
15 O pondola oku yuvula ndati oku wila vonjanjo yaco?
Urdu[ur]
۱۵ ہم شیطان کے اِس پھندے سے کیسے بچ سکتے ہیں جو ہمیں کچل سکتا ہے؟
Venda[ve]
15 Ni nga iledza hani tshenetshi tshikwekwe tshine tsha zhaka?
Vietnamese[vi]
15 Làm thế nào để tránh bẫy đè?
Makhuwa[vmw]
15 Nto nisyake sai muraakho ola oninyakatta?
Wolaytta[wal]
15 Nippi oottiya ha piriyaappe neeni naagettana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
15 Paonan-o mo malilikyan an lit-ag nga sobra nga pag-abat hin pagkasalaan?
Wallisian[wls]
15 ʼE feafeaʼi hakotou tekeʼi te hele ʼaē ko takotou tukugākoviʼi fau ia koutou?
Xhosa[xh]
15 Unokuwuphepha njani lo mgibe utyumzayo?
Yapese[yap]
15 Uw rogon ni ngam siyeg e magawon ni aram rogon, ni bod ni ke aw ban’en nib tomal nga dakenam?
Yoruba[yo]
15 Báwo lo ṣe lè sá fún ìmọ̀lára ẹ̀bi tó kọjá bó ṣe yẹ?
Yucateco[yua]
15 ¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u yúuchultoʼon beyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
15 Xi zanda gúninu para cadi guiábanu lu trampa ca yaʼ.
Chinese[zh]
15,16. 怎样才不致被罪咎感压垮?
Zande[zne]
15 Wai rengbe oni ka ne gu gbina nafitika he re?
Zulu[zu]
15 Ungalugwema kanjani lolu gibe oluchobozayo?