Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kom nader aan God”, sê Jakobus, “en hy sal nader aan julle kom.”—Jakobus 4:8.
Amharic[am]
ያዕቆብ “ወደ አምላክ ቅረቡ፤ እሱም ወደ እናንተ ይቀርባል” ብሏል።—ያዕቆብ 4:8
Arabic[ar]
ذكر يعقوب: «اقتربوا الى الله فيقترب اليكم». — يعقوب ٤:٨.
Mapudungun[arn]
Feymu llemay Santiaw ngülamtufi: “Fülkonmün ta Ngünechen mew, fey kisu fülkonay ta eymün mew” (Santiaw 4:8).
Assamese[as]
যাকোবে কৈছিল: “ঈশ্বৰৰ ওচৰলৈ চাপি আহাঁ; তাতে তেৱোঁ তোমালোকৰ ওচৰলৈ চাপিব।”—যাকোব ৪:৮.
Azerbaijani[az]
Yaqub yazır: «Allaha yaxınlaşın, O da sizə yaxınlaşacaq» (Yaqub 4:8).
Bashkir[ba]
Яҡуп былай тип әйткән: «Аллаға яҡынлашығыҙ, ул да һеҙгә яҡынлашыр» (Яҡуп 4:8).
Basaa[bas]
Yakôbô a kal le: “Kôôgana bebe ni Nyambe, ndi yak nye a ‘kôôge bé bebe.” —Yakôbô 4:8.
Batak Toba[bbc]
”Pajonok hamu ma tu Debata,” didok si Jakobus, ”dung i pajonohonna ma tu hamu!” —Jakobus 4:8.
Central Bikol[bcl]
“Rumani kamo sa Dios,” an sabi ni Santiago, “asin sia marani sa saindo.” —Santiago 4:8.
Bulgarian[bg]
Яков пише: „Приближете се до Бога и той ще се приближи до вас.“ (Яков 4:8)
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের নিকটবর্ত্তী হও,” যাকোব বলেন, “তাহাতে তিনিও তোমাদের নিকটবর্ত্তী হইবেন।”—যাকোব ৪:৮.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mi suba’ane bebé be Zambe, ndemben a ye subu mia bebé.” —Jacques 4:8.
Garifuna[cab]
Ariñagati Santiagu: “Yarafa humá lun Bungiu, ábame giñe layarafadun hun” (Santiagu 4:8).
Cebuano[ceb]
Si Santiago miingon: “Duol sa Diyos, ug siya moduol kaninyo.”—Santiago 4:8.
Sorani Kurdish[ckb]
یاقوب دەفەرمووێ، «نزیك بنەوە لەخوا ئەویش لێتان نزیك دەبێتەوە» (یاقوب ٤:٨).
Seselwa Creole French[crs]
Zak i dir: “Apros avek Bondye, e i ava apros avek [ou].”—Zak 4:8.
Czech[cs]
Jakub říká: „Přibližte se k Bohu a on se přiblíží k vám.“ (Jakub 4:8)
Chol[ctu]
Cheʼ jini mi caj i lʌcʼtesan i bʌ baʼ añetla» (Santiago 4:8).
Welsh[cy]
Dywed Iago: “Nesewch at Dduw, ac fe nesâ ef atoch chwi.”—Iago 4:8.
Danish[da]
„Kom nær til Gud,“ siger Jakob, „og han vil komme nær til jer.“ — Jakob 4:8.
German[de]
Jakobus sagt: „Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen“ (Jakobus 4:8).
Duala[dua]
Yakobo mo̱ ná: “Sisea be̱be̱ na Loba, nde mo̱ pe̱ a masisea be̱be̱ na bińo̱.” —Yakobo 4:8.
Efik[efi]
James ọdọhọ ete: “Ẹsan̄a ẹkpere Abasi, ndien enye ayasan̄a ekpere mbufo.”—James 4:8.
Greek[el]
«Πλησιάστε τον Θεό», λέει ο Ιάκωβος, «και αυτός θα πλησιάσει εσάς». —Ιακώβου 4:8.
English[en]
“Draw close to God,” James says, “and he will draw close to you.” —James 4:8.
Spanish[es]
Por eso, Santiago exhorta: “Acérquense a Dios, y él se acercará a ustedes” (Santiago 4:8).
Estonian[et]
Jaakobus lausub: ”Saage Jumalaga lähedaseks, ja tema saab teiega lähedaseks” (Jaakobuse 4:8).
Finnish[fi]
Jaakob sanoi: ”Lähestykää Jumalaa, niin hän lähestyy teitä.” (Jaakobin kirje 4:8.)
Faroese[fo]
„Haldið tykkum nær til Gud,“ sigur Jákup, „so skal Hann halda Seg nær til tykkara!“ — Jákup 4:8.
French[fr]
C’est ce que Jacques explique : “ Approchez- vous de Dieu, et il s’approchera de vous. ” — Jacques 4:8.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yakuba wi’i: “Ɓadite Allah, kaŋko boo o ɓadititto on.” —Yakuba 4:8.
Irish[ga]
“Druidigí i gcóngar Dé” a deir Séamas, “agus druidfidh Dia in bhur gcóngarsa.”—Séamas 4:8.
Guarani[gn]
Haʼe ningo katuete ñanepytyvõta jajerovia ha ñaneñeʼẽrendúramo chupe (Santiago 4:8).
Goan Konkani[gom]
“Jitlim tumi Devak lagim sortat,” Jakob mhunntta, “titlo Dev tumkam lagim sortolo.”—Jakob 4:8.
Gujarati[gu]
યાકૂબે લખ્યું: ઈશ્વરને સારી રીતે ઓળખો, તો તે તમને સારી રીતે ઓળખશે.—યાકૂબ ૪:૮.
Ngäbere[gym]
Yebätä, Santiago niebare: “Krötö känime Ngöbö ken munkwe amne Ngöbökwe krötadi känime mun ken” (Santiago 4:8).
Hausa[ha]
“Ku kusato ga Allah,” in ji Yaƙub, “shi kuwa za ya kusato gare ku.”—Yaƙub 4:8.
Hebrew[he]
”קירבו לאלוהים”, אומר יעקב, ”ויקרב אליכם” (יעקב ד’:8).
Hindi[hi]
याकूब ने कहा: “परमेश्वर के करीब आओ और वह तुम्हारे करीब आएगा।”—याकूब 4:8.
Hiligaynon[hil]
“Magpalapit kamo sa Dios,” siling ni Santiago, “kag magapalapit sia sa inyo.”—Santiago 4:8.
Hmong[hmn]
Yakaunpau tau hais tias: “Cia li txav los ze Vajtswv mas nws yuav los ze nej.” —Yakaunpau 4:8.
Croatian[hr]
Jakov je rekao: “Približite se Bogu, i on će se približiti vama!” (Jakov 4:8).
Hungarian[hu]
„Közeledjetek az Istenhez – írja Jakab –, és ő közeledni fog hozzátok” (Jakab 4:8).
Western Armenian[hyw]
Յակոբոս ըսաւ. «Աստուծոյ մօտեցէ՛ք ու անիկա ձեզի պիտի մօտենայ» (Յակոբոս 4։ 8)։
Indonesian[id]
”Mendekatlah kepada Allah,” kata Yakobus, ”dan ia akan mendekat kepadamu.” —Yakobus 4:8.
Igbo[ig]
Jems kwuru, sị: “Bịaruonụ Chineke nso, ọ ga-abịarukwa unu nso.”—Jems 4:8.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Santiago: “Umadanikayo iti Dios, ket isu umadaninto kadakayo.” —Santiago 4:8.
Icelandic[is]
„Nálægið ykkur Guði og þá mun hann nálgast ykkur,“ segir Jakob. — Jakobsbréfið 4:8.
Isoko[iso]
Jemis ọ ta nọ: “Bigba Ọghẹnẹ o re ti bigba owhẹ.”—Jemis 4:8.
Italian[it]
“Accostatevi a Dio”, dice Giacomo, “ed egli si accosterà a voi”. — Giacomo 4:8.
Japanese[ja]
そうすれば,神はあなた方に近づいてくださいます」と,ヤコブが述べているとおりです。 ―ヤコブ 4:8。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Sa̱ʼá ña̱yóʼo kachí Santiago: “Kayati ndó nu̱ Ndióxi̱ ta já kayati Ndióxi̱ nu̱ ndo̱” (Santiago 4:8).
Georgian[ka]
„დაუახლოვდით ღმერთს და ისიც დაგიახლოვდებათ“,— წერდა იაკობი (იაკობი 4:8).
Kabyle[kab]
D ayen i d- issefhem Yeɛqub mi gura: “Qeṛṛbet ɣer Sidi Ṛebbi, neţţa a d- iqeṛṛeb ɣuṛ- wen.”—Yeɛqub 4:8.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, laj Santiago naxye: «Jilonqex chi xkʼatq li Yos, ut aʼan taajiloq chekʼatq» (Santiago 4:8).
Kukna[kex]
“तुमी देवालागीं सरात आनी तो तुमकां लागीं सरतोलो,” असे जाकोब म्हुंणता.—जाकोब 4:8.
Kuanyama[kj]
Jakob okwa ti: “Eheneni kuKalunga, opo nee Ye ta ehene kunye.” — Jakob 4:8.
Kazakh[kk]
Жақып: “Құдайға жақындаңдар, сонда Ол да сендерге жақындайды”,— деп жазды (Жақып 4:8).
Kalaallisut[kl]
Jaaku ima allappoq: “Guuti qaninniarsiuk, taava taanna ilissinnut qanillissaaq.” — Jaaku 4:8.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನೇ ಯಾಕೋಬನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ದೇವರ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ, ಆಗ ಆತನು ನಿಮ್ಮ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವನು.”—ಯಾಕೋಬ 4:8.
Korean[ko]
“하느님께 가까이 가십시오. 그러면 그분이 여러분에게 가까이 오실 것입니다.”—야고보 4:8.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယၤကိာ်စံးဝဲလၢ “သုးဘူးသုသးဆူယွၤအအိၣ်တက့ၢ်, ဒီးကသုးဘူးအသးဆူသုအိၣ်လီၤ.”—ယၤကိာ် ၄:၈.
Kwangali[kwn]
Jakopo kwa tanta asi: “Hedeni Karunga pepi, nage a mu hede pepi.”—Jakopo 4:8.
Kyrgyz[ky]
Жакып бул туурасында: «Кудайга жакындагыла, ошондо ал силерге жакындайт»,— деп жазган (Жакып 4:8).
Lao[lo]
ຢາໂກໂບ ຂຽນ ວ່າ “ຈົ່ງ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ພະເຈົ້າ ແລະ ພະອົງ ຈະ ຫຍັບ ເຂົ້າ ມາ ໃກ້ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ.”—ຢາໂກໂບ 4:8.
Lushai[lus]
Jakoba chuan heti hian a sawi a ni: “Pathian hnaih rawh u, tichuan anin a hnaih ang che u,” tiin.—Jakoba 4:8.
Latvian[lv]
Jēkaba vēstulē sacīts: ”Tuvojieties Dievam, tad viņš tuvosies jums.” (Jēkaba 4:8.)
Mam[mam]
Tuʼntzunju, in tzaj tqʼamaʼn Santiago jlu: «Che laqʼexe ttxlaj Dios, ax ikx te ktzajel laqʼeʼ kyukʼile» (Santiago 4:8).
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga i̱ kitsosíni Santiago: “Tichriantʼalao Niná, kʼia kʼoati je sichriantʼano nga jon” (Santiago 4:8).
Central Mazahua[maz]
Ngekʼua e Santiago o mama: “Chezhgeji a jmii Mizhokjimi; angeze xo ra chezhi in jmigeji” (Santiago 4:8).
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Santyäˈägë jyënaˈany: “Mëwingondë Dios, es yëˈë nandëˈën mëwingonëdëp miitsëty” (Santya̱ˈa̱gʉ 4:8).
Morisyen[mfe]
Jacques dire: “Vinn proche ar Bondié, ek Li pou vinn proche ar zot.”—Jacques 4:8.
Malagasy[mg]
Hoy i Jakoba: “Manatòna an’Andriamanitra, dia hanatona anareo izy.”—Jakoba 4:8.
Mískito[miq]
Baha mita, Jems win: ‘Gâd lamara was, bara Witin lamamra wabia’(Jems 4:8).
Macedonian[mk]
Јаков рекол: „Приближете му се на Бог, и тој ќе ви се приближи вам!“ (Јаков 4:8).
Malayalam[ml]
“ദൈവ ത്തോട് അടുത്തു ചെല്ലു വിൻ; എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങ ളോട് അടുത്തു വരും” എന്ന് യാക്കോബ് പറയുന്നു.—യാക്കോബ് 4:8.
Marathi[mr]
याकोब म्हणतो: “देवाजवळ या म्हणजे तो तुम्हांजवळ येईल.”—याकोब ४:८.
Malay[ms]
“Hampirilah [Tuhan],” kata Yakobus, “dan [Tuhan] pun akan menghampiri kamu.” —Yakobus 4:8.
Maltese[mt]
“Ersqu qrib lejn Alla,” jgħid Ġakbu, “u hu jersaq qrib lejkom.”—Ġakbu 4:8.
Norwegian[nb]
«Nærm dere Gud, og han skal nærme seg dere,» sier Jakob. – Jakob 4:8.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, Santiago tetlajtolmaka: “Ximonechkauikaj kampa toTeko uan yajaya inmechnechkauis” (Santiago 4:8).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika Santiago tayolmajxitij: “Ximotokikan iuan Dios uan Yejuatsin no motokis namouan” (Santiago 4:8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, Santiago teyoleua: “Ximijkuanikan inauak Dios, iuan Yej mijkuanis amonauak” (Santiago 4:8).
Nepali[ne]
याकूब भन्छन्, “परमेश्वरको नजिक आओ, र उहाँ तिमीहरूका नजिक आउनुहुनेछ।”—याकूब ४:८.
Ndonga[ng]
Jakob okwa ti: “Hedheni kuKalunga, oye nota hedha kune.”—Jakob 4:8.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, Santiago kijtoua: “Xnisiuikan Dios niman yejua mechnisiuis” (Santiago 4:8).
Nias[nia]
Imane Yakobo, ”Miʼondrasi Lowalangi, ba iʼondrasi ami.” —Yakobo 4:8.
Dutch[nl]
„Nadert tot God”, zegt Jakobus, „en hij zal tot u naderen” (Jakobus 4:8).
South Ndebele[nr]
UJakobosi uthi: “Tjhidelani kuZimu, naye uzatjhidela kini.”—KaJakobosi 4:8.
Northern Sotho[nso]
Jakobo o re: “Batamelang Modimo, gomme o tla le batamela.”—Jakobo 4:8.
Nyanja[ny]
Yakobo anati: “Yandikirani Mulungu, ndipo iyenso adzakuyandikirani.”—Yakobo 4:8.
Oromo[om]
Yaaqoob, “Waaqayyotti dhi’aadhaa, innis isinitti in dhi’aata” jedheera.—Yaaqoob 4:8.
Ossetic[os]
«Баввахс ут Хуыцаумӕ, ӕмӕ уӕм уый дӕр ӕрбаввахс уыдзӕн»,– ныффыста Иаков (Иаковы 4:8).
Mezquital Otomi[ote]
Hänge rä Santiago bi mää: «Jonihu̱ ko Äjuä [ˈne] nuˈä dä joni kongeˈähu̱» (Santiago 4:8).
Pangasinan[pag]
“Singger kayo ed Dios,” kuan nen Santiago, “et sikato so onsingger naani ed sikayo.” —Santiago 4:8.
Plautdietsch[pdt]
Jakobus sajcht: “Nodat junt no Gott, dan woat hee uk dicht no junt komen” (Jakobus 4:8).
Polish[pl]
Jakub zachęcał: „Zbliżcie się do Boga, a on zbliży się do was” (Jakuba 4:8).
Portuguese[pt]
“Chegai-vos a Deus”, diz Tiago, “e ele se chegará a vós”. — Tiago 4:8.
Quechua[qu]
Tsëmi Santiagu kënö nirqan: Diosman “witiyay, paypis [...] gamcunaman mas witimunanpag” (Santiagu 4:8, NTCN).
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, ri Santiago xubʼij: «Chixqebʼ rukʼ ri Dios, ri areʼ xuqujeʼ kaqebʼ na iwukʼ» (Santiago 4:8).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Santiago niwanchik: “Diosman asuykuptikichikqa paypas asuykusunkichikmi”, nispa (Santiago 4:8).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Santiago nillantaq: “Diosman asuykuychis, hinan payqa asuykamusunkichis”, nispa (Santiago 4:8).
Rundi[rn]
Yakobo avuga ati: “Mwiyegereze Imana, na yo izobiyegereza.”—Yakobo 4:8.
Romanian[ro]
Iacov a spus: „Apropiaţi-vă de Dumnezeu, iar el se va apropia de voi!“ (Iacov 4:8).
Russian[ru]
«Приблизьтесь к Богу,— говорит Иаков,— и он приблизится к вам» (Иакова 4:8).
Kinyarwanda[rw]
Yakobo yaravuze ati “mwegere Imana na yo izabegera.”—Yakobo 4:8.
Sinhala[si]
“දෙවිට ළං වන්න. එවිට ඔහු ඔබට ළං වෙයි.”—යාකොබ් 4:8.
Slovak[sk]
„Priblížte sa k Bohu,“ uvádza Jakub, „a on sa priblíži k vám.“ (Jakub 4:8)
Slovenian[sl]
»Približajte se Bogu,« je rekel Jakob, »in se vam bo približal.« (Jakob 4:8)
Shona[sn]
Jakobho anoti, “Swederai pedyo naMwari, uye iye achaswedera pedyo nemi.” —Jakobho 4:8.
Somali[so]
Yacquub wuxuu yiri: “U soo dhowaada Ilaah, isaguna wuu idiin soo dhowaan doonaa.”—Yacquub 4:8.
Albanian[sq]
Jakovi thotë: «Afrojuni Perëndisë dhe ai do t’ju afrohet.»—Jakovi 4:8.
Serbian[sr]
„Približite se Bogu“, rekao je Jakov, „i on će se približiti vama“ (Jakov 4:8).
Sranan Tongo[srn]
Yakobus e taki: „Kon krosibei na Gado, èn a sa kon krosibei na unu.” —Yakobus 4:8.
Swati[ss]
Jakobe watsi: “Sondzelani kuNkulunkulu, naye utawusondzela kini.” —Jakobe 4:8.
Southern Sotho[st]
Jakobo o re: “Atamelang ho Molimo, ’me o tla atamela ho lōna.”—Jakobo 4:8.
Swedish[sv]
Jakob skriver: ”Närma er Gud, så skall han närma sig er.” (Jakob 4:8)
Swahili[sw]
Yakobo asema: “Mkaribieni Mungu, naye atawakaribia ninyi.”—Yakobo 4:8.
Congo Swahili[swc]
Yakobo asema: “Mkaribieni Mungu, naye atawakaribia ninyi.”—Yakobo 4:8.
Tamil[ta]
“கடவுளிடம் நெருங்கி வாருங்கள், அப்போது அவர் உங்களிடம் நெருங்கி வருவார்” என்று யாக்கோபு சொல்கிறார்.—யாக்கோபு 4:8.
Central Tarahumara[tar]
Kiti bela, Santiago jéaní: “Aʼlá bichiiga murubéanasi Riosi yúa, arí biché Riosi ayénachó murubéanama yemi yúa” (Santiago 4:8).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, Santiago naʼthákañun: «Ahuaʼcan[uu] naʼ inu Dios jma majñuʼ sacun, ga Ica maxtaa mijŋgui naʼ icanʼla» (Santiago 4:8).
Telugu[te]
“దేవునియొద్దకు రండి, అప్పుడాయన మీయొద్దకు వచ్చును” అని యాకోబు చెప్పాడు.—యాకోబు 4:8.
Tajik[tg]
Яъқуб чунин мегӯяд: «Ба Худо наздик шавед ва Ӯ ба шумо наздик хоҳад шуд» (Яъқуб 4:8).
Thai[th]
ยาโกโบ กล่าว ว่า “จง เข้า ไป ใกล้ พระเจ้า แล้ว พระองค์ จะ ทรง เข้า มา ใกล้ พวก ท่าน.”—ยาโกโบ 4:8
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ያእቆብ፡ “ንኣምላኽ ቅረብዎ፡ ንሱውን ኪቐርበኩም እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።—ያእቆብ 4:8።
Tiv[tiv]
Yakobu kaa ér: “Kporom nen hen Aôndo, Un kpaa, Una kporom her a ven.”—Yakobu 4:8.
Turkmen[tk]
Ýakup: «Hudaýa ýakynlaşyň, Ol hem size ýakynlaşar» diýdi (Ýakup 4:8).
Tagalog[tl]
“Lumapit kayo sa Diyos,” ang sabi ni Santiago, “at lalapit siya sa inyo.” —Santiago 4:8.
Tswana[tn]
Jakobe a re: “Atamelang Modimo, mme o tla lo atamela.”—Jakobe 4:8.
Toba[tob]
Nache so Santiago ʼenapec: “Qanquiquiỹot Ñi Dios, qaq ñi maye sa qamiʼ iỹotapigui” (Santiago 4:8 DNS).
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Yakobe likamba kuti: “Ndereni kufupi kwaku Chiuta, ndipo wanderenge kufupi kwinu.” —Yakobe 4:8.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Santiago wan: «Wa Dios nti nkatalakatsuwinitit, na nakatalakatsuwiniyan» (Santiago 4:8).
Turkish[tr]
Yakup, “Tanrı’ya yaklaşın, size yaklaşacaktır” der (Yakup 4:8).
Tsonga[ts]
Yakobo u ri: “Tshinelani eka Xikwembu, kutani xi ta tshinela eka n’wina.”—Yakobo 4:8.
Purepecha[tsz]
Isï jimbosï Santiagu uandajti: “Andarhiera je Diosïni, ka imajtuksïni andarhierati chánksïni” (Santiagu 4:8).
Tatar[tt]
«Аллаһыга якын килегез, һәм Ул да сезгә якынаер»,— дип язган Ягъкуб (Ягъкуб 4:8).
Tumbuka[tum]
Yakobe wakayowoya kuti: ‘Sendelerani kwa Chiuta, ndipo iyo wasendelerenge kwa imwe.’—Yakobe 4:8.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun jich la yal te Santiago: «Nopajanik ta stojol Dios, jich ya xnopoj ta atojolik» (Santiago 4:8).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi chal li Santiagoe: «Nopajanic ta stojol li Diose, jech chnopaj ta atojolic ec» (Santiago 4:8).
Ukrainian[uk]
«Наблизьтесь до Бога,— каже Яків,— і він наблизиться до вас» (Якова 4:8).
Urdu[ur]
یعقوب نے لکھا: ”خدا کے نزدیک جاؤ تو وہ تمہارے نزدیک آئے گا۔“—یعقوب ۴:۸۔
Urhobo[urh]
Jems tare nẹ, “Si kẹrẹ Ọghẹnẹ, rere o si kẹre owẹ.”—Jems 4:8.
Uzbek[uz]
Yoqub: «Allohga yaqinlashinglar, shunda U ham sizlarga yaqinlashadi»,— deb aytgan (Yoqub 4:8).
Venda[ve]
Yakobo o ri: “Sendelani tsini ha Mudzimu, na ene a sendele tsini haṋu.”—Yakobo 4:8.
Vietnamese[vi]
Gia-cơ nói: “Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em”.—Gia-cơ 4:8.
Wolaytta[wal]
Yaaqoobi, “Xoossaakko shiiqite; ikka inttekko shiiqana” yaagiis.—Yaaqooba 4:8.
Waray (Philippines)[war]
“Pahirani kamo ha Dios,” hi Jakobo nagsiring, “ngan mahirani man hiya ha iyo.” —Jakobo 4:8.
Xhosa[xh]
UYakobi uthi: “Sondelani kuThixo, naye uya kusondela kuni.”—Yakobi 4:8.
Yao[yao]
Yakobo akuŵeceta kuti, ‘Mum’ŵandicile Mlungu, nipo jwalakwe cacim’ŵandicila ŵanganyamwe.’—Yakobo 4:8.
Yoruba[yo]
Jákọ́bù kọ̀wé pé: “Ẹ sún mọ́ Ọlọ́run, yóò sì sún mọ́ yín.”—Jákọ́bù 4:8.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Santiagoeʼ ku yaʼalik: «Natsʼabaʼex tiʼ Jajal Dios, letiʼ xaneʼ bíin u natsʼuba tiʼ teʼex» (Santiago 4:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi Santiagu guníʼ: «Laidxiña gaxha de Dios, ne laa zadxiña gaxha de laatu» (Santiago 4:8).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú Santiago bicaʼ: «Colguibig ronoʼ Dios, né láabu sabigbu ronoʼto» (Santiago 4:8).
Zulu[zu]
UJakobe uthi: “Sondelani kuNkulunkulu, naye uyosondela kini.” —Jakobe 4:8.