Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Babilon die Grote kan nie die politiek of groot sake afbeeld nie, aangesien hulle haar val betreur (Openbaring 18:9-11).
Arabic[ar]
لا يمكن ان ترمز بابل العظيمة الى السياسة والتجارة الكبيرة، اذ يجري اظهارهما ترثيان سقوطها.
Cebuano[ceb]
Kining Dakong Babilonya wala magsimbolo sa politika ug pamatigayon, kay gipakita sila nga nanagbakho sa iyang pagkapukan.
Czech[cs]
Velký Babylón nemůže symbolizovat politiku a světový obchod, protože ty jsou ukázány, jak naříkají nad jeho pádem.
Danish[da]
Babylon den Store kan hverken symbolisere den politiske verden eller højfinansen, eftersom begge disse magtfaktorer beklager hendes fald.
German[de]
Babylon die Große kann weder die politischen Mächte noch die Geschäftswelt sinnbildlich darstellen, da von diesen gesagt wird, sie würden ihren Fall beklagen (Offenbarung 18:9-11).
Greek[el]
Η Βαβυλώνα η Μεγάλη δεν μπορεί να συμβολίζει την πολιτική και τις μεγάλες επιχειρήσεις, επειδή αυτές εικονίζονται να θρηνούν την πτώση της.
English[en]
Babylon the Great cannot symbolize politics and big business, as they are shown lamenting her fall.
Spanish[es]
Babilonia la Grande no puede simbolizar la política ni los grandes negocios, pues se dice que estos lamentan la caída de ella.
Finnish[fi]
Suurella Babylonilla ei voida kuvata poliitikkoja eikä rahavaltiaita, sillä heidän osoitetaan voivottelevan sen kukistumista.
Hindi[hi]
बड़ी बाबेलोन राजनीति और बड़े व्यापार का प्रतीक नहीं हो सकती, इसलिए कि वे उसके पतन पर शोक करते चित्रित किए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Babilonia nga Daku indi mahimo magsimbulo sa politika kag daku nga negosyo, kay ginapakita sila nga nagahaya sa iya pagkapukan.
Croatian[hr]
Babilon Veliki ne može simbolizirati politiku i veletrgovinu, jer su one prikazane kako oplakuju njen pad (Otkrivenje 18:9-11).
Indonesian[id]
Babel Besar tidak mungkin menggambarkan politik dan bisnis besar, karena mereka diperlihatkan meratapi kejatuhannya.
Italian[it]
Babilonia la Grande non può simboleggiare la politica e l’alta finanza, in quanto vien detto che costoro ne lamentano la caduta.
Japanese[ja]
大いなるバビロンが政治や大企業の象徴であるはずはありません。 政治も大企業も彼女の倒壊を嘆くことが示されているからです。(
Korean[ko]
큰 바벨론은 정치와 대기업을 상징할 수 없다. 이들은 큰 바벨론의 멸망을 슬퍼하는 것으로 나타나 있기 때문이다.
Malayalam[ml]
മഹാബാബിലോന്റെ വീഴ്ചയിൽ രാഷ്ട്രീയവും വൻബിസിനസും വിലപിക്കുന്നതായി കാണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് അവയെ പ്രതീകപ്പെടുത്താൻ കഴികയില്ല.
Marathi[mr]
मोठ्या बाबेलीस राजकीय सत्ता किंवा व्यापार म्हणता येणार नाही कारण ते तिजसाठी शोक करीत असल्याचे दाखविले आहे.
Norwegian[nb]
Babylon den store kan ikke være et symbol på politikk eller på storfinansen og storindustrien, for det står at disse sørger over hennes fall.
Dutch[nl]
Babylon de Grote kan geen afbeelding zijn van de politiek of van de grote zakenwereld, want de profetie laat zien dat deze elementen haar ondergang bejammeren (Openbaring 18:9-11).
Nyanja[ny]
Babulo Wamkulu sangaphiphiritsire ndale zadziko ndi malonda aakulu, popeza kuti iwo akusonyezedwa kukhala akuchitira chisoni kugwa kwake.
Portuguese[pt]
Babilônia, a Grande, não pode simbolizar a política e o alto comércio, pois indica-se que estes lamentam a queda dessa meretriz.
Romanian[ro]
Babilonul cel Mare nu poate simboliza politica şi marile afaceri, deoarece, după cum se arată în Biblie, ele deplîng căderea acestei cetăţi (Apocalips 18:9–11).
Slovenian[sl]
Veliki Babilon ne more ponazarjati politike in trgovine, saj ta dva elementa obžalujeta njegov padec.
Samoan[sm]
E lē mafai ona faaataina e Papelonia le Aai Tele faiga faapolotiki ma faiga faapisinisi tetele, talu ai ua faaalia o i laua ia o loo tagi auē i lona paʻū.
Sranan Tongo[srn]
Babilon na Bigiwan no kan de wan prenki fu na politiki ofu fu na bigi bisnis grontapu, bika na profeytitori e meki wi si taki den elementi disi e krey te a way puru (Openbaring 18:9-11).
Southern Sotho[st]
Babylona e Moholo e ke ke ea tšoantšetsa lipolotiki le khoebo e khōlō, joalokaha li bontšoa li hlomohetse ho oa ha hae.
Swedish[sv]
Det stora Babylon kan inte symbolisera vare sig politik eller storfinans, eftersom dessa ses sörja över dess fall.
Swahili[sw]
Babuloni Mkubwa hawezi kufananisha siasa na biashara kubwa, kwa sababu hao wanaonyeshwa wakiomboleza anguko lake.
Tamil[ta]
மகா பாபிலோன் அரசியலையும் மாபெரும் வியாபாரத்தையும் அடையாளப்படுத்த முடியாது, ஏனென்றால் அவை அவளுடைய வீழ்ச்சியின்பேரில் புலம்புவதாகக் காண்பிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang Babilonyang Dakila ay hindi maaaring sumagisag sa pulitika at sa malaking negosyo, sapagkat sila’y ipinakikita na nananaghoy dahil sa kaniyang pagbagsak.
Tswana[tn]
Babelona o Mogolo ga a kake a tshwantshetsa bopolotiki le kgwebo e kgolo, ka go bo di bontshiwa di lelela go wa ga gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela Babilon i no makim ol lain politik o ol bikpela bisnis o kampani, long wanem Baibel i tok, taim em i pundaun, ol i krai long em.
Turkish[tr]
Büyük Babil, düşüşü için matem tuttukları gösterilen siyaseti ve büyük sermayeyi sembolize edemez.
Tsonga[ts]
Babilona Lonkulu a nge fanekiseli tipolitiki ni mabindzu lamakulu, tanihi leswi swi kombisiwaka swi ri karhi swi rilela ku wa ka yena.
Xhosa[xh]
IBhabhiloni Enkulu ayinakufuzisela ezobupolitika noshishino olukhulu, njengoko zichazwa zililela ukuwa kwayo.
Chinese[zh]
大巴比伦不可能象征政治和大商业,因为后者都为她的倾倒哀哭。(
Zulu[zu]
IBabiloni Elikhulu alinakufanekisela ezombangazwe nezohwebo, njengoba ziboniswa zililela ukuwa kwalo.