Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige navorsers sê dat daar behalwe die emosionele faktore ook ’n fisieke faktor by betrokke kan wees.
Arabic[ar]
بالاضافة الى العوامل العاطفية التي يذكرها الباحثون، يقول بعضهم انه قد يكون هنالك ايضا عامل جسدي.
Bemba[bem]
Ukulunda pa nkuntu, bamo bakasapika batila ifya mu mubili na fyo fyalibimbwamo.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa paghisgot sa emosyonal nga mga hinungdan, ang pipila ka tigdukiduki nag-ingon nga mahimong dunay pisikal nga hinungdan nga nalangkit.
Czech[cs]
Někteří výzkumní pracovníci říkají, že kromě zmíněných emočních faktorů mohou hrát roli také faktory tělesné.
Danish[da]
Ifølge nogle forskere kan der foruden de følelsesmæssige faktorer være en fysisk faktor der spiller ind.
German[de]
Neben emotionellen Faktoren nennen einige Forscher auch physische Ursachen.
Greek[el]
Εκτός από τους συναισθηματικούς παράγοντες, μερικοί ερευνητές λένε ότι ίσως παίζει ρόλο και κάποιος οργανικός παράγοντας.
English[en]
In addition to citing emotional factors, some researchers say that there may be a physical factor involved.
Spanish[es]
Ciertos investigadores opinan que, además de los factores emocionales, también puede haber implicado un factor físico.
Estonian[et]
Lisaks emotsionaalsete tegurite äratoomisele väidavad mõned uurijad, et probleemiga võib olla seotud ka füüsiline tegur.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat sanovat, että tunneperäisten tekijöiden lisäksi asiaan saattavat vaikuttaa fyysiset tekijät.
French[fr]
Sans écarter les facteurs psychologiques, certains chercheurs pensent que les troubles du comportement alimentaire répondent à une cause physique.
Hiligaynon[hil]
Dugang sa pagsambit sa emosyonal nga mga rason, ang iban nga manugpanalawsaw nagasiling nga ayhan may yara pisikal nga mga rason.
Croatian[hr]
Pored navedenih emocionalnih faktora, neki istraživači navode da postoji i određeni fizički faktor koji je s time povezan.
Hungarian[hu]
Az érzelmi tényezők említésén kívül néhány kutató azt állítja, hogy testi tényezőknek is szerepük van ebben a betegségben.
Indonesian[id]
Selain adanya faktor-faktor emosi, beberapa peneliti mengatakan bahwa mungkin ada faktor fisik yang terlibat.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangdakamat ti dadduma a managsirarak kadagiti emosional a pakaigapuan, kunaenda a mabalin nga adda nairaman a pisikal a pakaigapuan.
Italian[it]
Oltre ai fattori psicologici, secondo certi ricercatori potrebbero entrare in gioco anche fattori fisici.
Japanese[ja]
感情的な要素に加えて,身体的な要素も関係しているかもしれない,と言う研究者たちもいます。
Korean[ko]
일부 연구원들은 감정적인 요인을 언급하는 것에 더해, 신체적인 요인도 관련이 있을지 모른다고 말합니다.
Latvian[lv]
Pēc vairāku speciālistu domām, slimību pamatā var būt ne tikai emocionālais stāvoklis, bet arī fizioloģiski traucējumi.
Malayalam[ml]
വൈകാരിക ഘടകങ്ങൾക്കു പുറമേ ശാരീരിക ഘടകവും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം എന്നു ചില ഗവേഷകർ പറയുന്നു.
Burmese[my]
ကိုးကားဖော်ပြပါစိတ်လှုပ်ရှားမှုဆိုင်ရာအကြောင်းရင်းများအပြင် ကာယရေးဆိုင်ရာအကြောင်းရင်းတစ်ရပ်လည်း ပါဝင်ပတ်သက်ပေမည်ဟု သုတေသီအချို့ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til å henvise til følelsesmessige faktorer sier noen forskere at det også kan være en fysisk faktor inne i bildet.
Dutch[nl]
Sommige onderzoekers noemen niet alleen emotionele factoren maar zeggen dat er ook een lichamelijke factor kan meespelen.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša mabakeng a bolelwago a maikwelo, banyakišiši ba bangwe ba bolela gore go ka ba go e-na le lebaka la kgonthe leo le akaretšwago.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa mfundo zokhudza malingaliro zomwe zatchulidwazi, a zofufuzafufuza ena amati pangakhalenso chifukwa china.
Polish[pl]
Niektórzy specjaliści nie wykluczają, że oprócz czynników związanych ze sferą emocjonalną w grę wchodzą też czynniki fizjologiczne.
Portuguese[pt]
Alguns pesquisadores acham que, além de fatores emocionais, pode estar envolvido um fator físico.
Romanian[ro]
Pe lângă factorii de natură afectivă, unii cercetători spun că s-ar putea să existe şi un factor fizic.
Russian[ru]
Некоторые исследователи, помимо психологических факторов, способствующих расстройствам питания, приводят и физиологический.
Slovak[sk]
Okrem uvedených emocionálnych faktorov niektorí výskumníci hovoria, že môže existovať aj telesný faktor.
Slovenian[sl]
Nekateri raziskovalci pravijo, da so poleg čustvenih dejavnikov lahko posredi tudi telesni.
Shona[sn]
Mukuwedzera pazvikonzero zvendangariro zvavanotaura, vamwe vanzveri vanotaura kuti pangava nechikonzero chomuviri chinobatanidzwa.
Serbian[sr]
Pored emocionalnih činilaca, neki istraživači kažu da tu može biti uključen i fizički činilac.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho qotseng lisosa tse amanang le maikutlo, bafuputsi ba bang ba bolela hore ho ka ameha sesosa se itseng ’meleng.
Swedish[sv]
Somliga forskare menar att inte bara känslomässiga faktorer, utan även fysiska, kan vara inbegripna.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea kutaja mambo ya kihisia-moyo, watafiti fulani wanasema kwamba huenda kukawa na jambo fulani la kimwili linalohusika.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட உணர்ச்சி சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகளை குறிப்பிடும் ஆய்வாளர்கள், சரீர காரணிகளையும் பட்டியலிடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagbanggit sa mga emosyonal na salik, sinasabi ng ilang mananaliksik na maaaring may pisikal na salik na nasasangkot.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go umaka mabaka a a amanang le maikutlo, babatlisisi bangwe ba bolela gore go ka tswa go na le lebaka le lengwe le le amanang le mmele.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela eka swivangelo swa mintlhaveko, valavisisi van’wana va vula leswaku ku nga ha va ni swivangelo swin’wana.
Ukrainian[uk]
Крім цих емоційних факторів, на думку деяких вчених, існують і фізичні чинники.
Xhosa[xh]
Ukongezela kule miba ichaphazela iimvakalelo, abanye abaphengululi bathi nomzimba unokuba negalelo.
Chinese[zh]
除了罗列出心理因素以外,有些研究员说,生理因素也可能牵涉在内。
Zulu[zu]
Ngaphezu kokuphawula izici ezingokomzwelo, abanye abacwaningi bathi kungenzeka kube nezinye izici ezingokomzimba ezihilelekile.