Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4.1. Da EKSF-traktaten udløber om mindre end fem år, skal der allerede nu findes et nyt retsgrundlag baseret på traktaten om Den Europæiske Union og i den forbindelse sørges for international forenelighed i videst muligt omfang, navnlig i forhold til internationale organisationer, såsom Det Internationale Energiagentur (IEA), Den Økonomiske Kommission for Europa (ECE) og OECD.
German[de]
4.1. Da der EGKS-Vertrag in knapp fünf Jahren ausläuft, muß schon jetzt eine neue rechtliche Grundlage auf der Basis des Vertrags über die Europäische Union hergestellt werden, wobei auf eine weitestgehende Kompatibilität im internationalen Bereich geachtet werden sollte, insbesondere im Rahmen der Internationalen Organisationen wie IEA, ECE und OECD.
Greek[el]
4.1. δεδομένου ότι απομένουν λιγότερα από πέντε έτη ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ, πρέπει να αναζητηθεί πάραυτα μια νέα νομική βάση η οποία να βασίζεται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και να μεριμνά για μια κατά το δυνατόν ευρύτερη διεθνή συμβατότητα, ιδίως στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας (ΔΟΕ), η Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη (ΟΕΕ) και ο ΟΟΣΑ,
English[en]
4.1. since the ECSC Treaty has now fewer than five years left to run, a new legal basis derived from the Treaty on European Union must be sought immediately, care being taken to ensure maximum compatibility at international level, in particular with international organisations such as the IEA, the ECE and the OECD;
Spanish[es]
4.1. Dado que quedan menos de cinco años de vigencia del Tratado CECA, es preciso buscar ya una nueva base jurídica basada en el Tratado de la Unión Europea, tratando de obtener una compatibilidad internacional lo más amplia posible, especialmente en el marco de las organizaciones internacionales, como el IEA, la CEPE y la OCDE.
Finnish[fi]
4.1. Koska EHTY:n perustamissopimus on voimassa enää alle viisi vuotta, on etsittävä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen pohjautuva uusi oikeusperusta, pitäen samalla huolta siitä, että kansainvälinen yhteensopivuus on mahdollisimman laaja, erityisesti kansainvälisten järjestöjen, kuten Kansainvälisen energiajärjestön, YK:n Euroopan talouskomission ja OECD:n, puitteissa,
French[fr]
4.1. Comme il reste moins de cinq ans à courir pour le traité CECA, il faut rechercher d'emblée une nouvelle base juridique fondée sur le traité de l'Union européenne et en veillant à une compatibilité internationale aussi large que possible, notamment dans le cadre des organisations internationales, telles que l'Agence internationale de l'énergie (AIE), la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
Italian[it]
4.1. poiché restano meno di cinque anni alla scadenza del trattato CECA, è opportuno ricercare fin d'ora una nuova base giuridica fondata sul trattato dell'Unione europea e garantire una compatibilità internazionale più ampia possibile, soprattutto nel quadro delle organizzazioni internazionali, quali IEA, ECE e OCSE;
Dutch[nl]
4.1. Aangezien het EGKS-Verdrag binnen vijf jaar afloopt, moet er nu al naar een nieuwe juridische grondslag worden gezocht die op het Verdrag betreffende de Europese Unie is gebaseerd; hierbij moet voor een zo breed mogelijke internationale overeenstemming worden gezorgd, met name in het kader van internationale organisaties, zoals het IEA, de ECE en de OESO.
Portuguese[pt]
4.1. Como restam menos de cinco anos ao Tratado CECA, é preciso procurar de imediato uma nova base jurídica fundada no Tratado da União Europeia, zelando por uma compatibilidade internacional tão larga quanto possível, nomeadamente no quadro das organizações internacionais, tais como a IEA, a ECE e a OCDE;
Swedish[sv]
4.1 Eftersom EKSG-fördraget löper ut om knappt fem år, måste man redan nu försöka finna en ny rättslig grund på basis av EU-fördraget. I detta sammanhang bör största möjliga jämförbarhet på internationell nivå eftersträvas, i synnerhet i förhållande till internationella organisationer som International Energy Agency (IEA), Ekonomiska kommissionen för Europa (ECE) och OECD.