Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Byna vier eeue voor Kores se verowering van Babilon het koning Josafat van Juda voor die gesamentlike leërs van Ammon en Moab te staan gekom.
Amharic[am]
7 ቂሮስ ባቢሎንን ድል ከማድረጉ ከአራት መቶ ዘመናት ገደማ በፊት የኖረው የይሁዳ ንጉሥ ኢዮሣፍጥ ከአሞንና ከሞዓብ ጥምር ኃይል ጋር ተፋጥጦ ነበር።
Arabic[ar]
٧ قَبْلَ غَزْوِ كُورُشَ لِبَابِلَ بِأَرْبَعَةِ قُرُونٍ تَقْرِيبًا، وَاجَهَ يَهُوشَافَاطُ مَلِكُ يَهُوذَا جُيُوشَ عَمُّونَ وَمُوآبَ ٱلْمُتَحَالِفَةَ.
Azerbaijani[az]
7 Kirin Babili fəth etməsindən təxminən dörd əsr əvvəl Yəhuda padşahı Yehoşafat ammonluların və moavlıların birləşmiş orduları ilə üzləşməli oldu.
Central Bikol[bcl]
7 Haros apat na siglo bago kongkistaron ni Ciro an Babilonya, inatubang ni Hadeng Josafat kan Juda an pinagsarong mga hukbo nin Amon asin Moab.
Bemba[bem]
7 Imyaka nakalimo 400 ninshi Koreshe talacimfya abena Babele, Imfumu ya Yuda Yehoshafati yaingililwe na bashilika baumene akapi abena Amone na bena Moabu.
Bulgarian[bg]
7 Почти четири века преди Кир да превземе Вавилон, юдейският цар Йосафат трябвало да се изправи пред съюзените армии на амонците и моавците.
Bislama[bi]
7 Klosap fo handred yia bifo we King Sirus i winim Babilon, Jeosafat we i king blong Juda i fesem ol ami blong Amon mo Moab.
Bangla[bn]
৭ কোরস বাবিলকে জয় করার প্রায় চারশো বছর আগে যিহূদার রাজা যিহোশাফট, অম্মোন ও মোয়াবের যৌথ সেনাবাহিনীর মুখোমুখি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
7 Halos upat ka siglo una pa mailog ni Ciro ang Babilonya, si Haring Jehosapat sa Juda gisulong sa hiniusang mga kasundalohan sa Ammon ug Moab.
Chuukese[chk]
En ewe Koten läng, ka nemenem won ekewe mwün fanüfan meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
7 Pros kat syek avan ki Siris ti kaptir Babilonn, Lerwa Zida, Yeosafat, ti fer fas avek larme Amonn ek Moab.
Czech[cs]
7 Téměř čtyři století před tím, než Kýros dobyl Babylón, přitáhla proti judskému králi Jehošafatovi spojená vojska Ammonu a Moabu.
Danish[da]
7 Næsten fire hundrede år før Kyros indtog Babylon, stod kong Josafat af Juda over for Ammons og Moabs forenede hære.
German[de]
7 Fast 400 Jahre bevor Cyrus Babylon erobert hatte, stand Josaphat, der König von Juda, den verbündeten Streitkräften von Ammon und Moab gegenüber.
Dehu[dhv]
7 Kola troa foa hadredre lao macatre qëmekene la tro Koreso a thepe Babulona, hnei Ieosafata Joxu ne Iudra hna isi memine la itre sooc ne Amona me Moaba.
Ewe[ee]
7 Ƒe 400 kloe do ŋgɔ na Kores ƒe Babilon dzi ɖuɖu la, Yuda-fia Yosafat dze ŋgɔ Amon kple Moab srafowo.
Efik[efi]
7 Ke n̄kpọ nte isua ikie inan̄ mbemiso Cyrus akakande Babylon, mbuaha udịmekọn̄ mbon Ammon ye Moab ẹma ẹdi ndin̄wana ekọn̄ ye Edidem Jehoshaphat eke Judah.
Greek[el]
7 Περίπου τέσσερις αιώνες προτού κατακτήσει ο Κύρος τη Βαβυλώνα, ο Βασιλιάς Ιωσαφάτ του Ιούδα αντιμετώπισε τα συνασπισμένα στρατεύματα του Αμμών και του Μωάβ.
English[en]
7 Nearly four centuries before Cyrus’ conquest of Babylon, King Jehoshaphat of Judah faced the combined armies of Ammon and Moab.
Spanish[es]
7 Unos cuatro siglos antes de que Ciro capturara Babilonia, el rey Jehosafat de Judá se enfrentó a los ejércitos aliados de Ammón y Moab.
Estonian[et]
7 Ligikaudu neli sajandit enne seda, kui Koores Babüloni vallutas, tuli Juuda kuningal Joosafatil seista vastamisi Ammoni ja Moabi ühisarmeega.
Persian[fa]
۷ تقریباً چهار قرن قبل از سقوط بابل به دست کورش، یَهُوشافاط، پادشاه یهودا با لشکر متحد عَمّون و مُوآب روبرو شد.
Finnish[fi]
7 Lähes neljäsataa vuotta ennen kuin Kyyros valloitti Babylonin, Juudan kuningas Josafat kohtasi Ammonin ja Moabin yhdistyneet sotajoukot.
Fijian[fj]
7 Rauta ni va na senitiuri ni bera ni kabai Papiloni o Sairusi, a sotava o Tui Jiosafati e dua na ituvaki dredre nira mai vala kei koya na mataivalu tovata ni Amoni kei Moapi.
French[fr]
7 Près de quatre siècles avant la prise de Babylone, le roi de Juda Yehoshaphat avait dû affronter les armées coalisées d’Ammôn et de Moab.
Ga[gaa]
7 Aaafee afii 400 dani Koresh baaye Babilon nɔ kunim lɛ, Amonbii kɛ Moabbii lɛ asraafoi ni efee ekome lɛ bua amɛhe naa koni amɛkɛ Maŋtsɛ Yehoshafat ni yeɔ Yuda nɔ lɛ ayawu.
Gilbertese[gil]
7 Tao aua te tienture imwain tokanikain Tairati i aoni Baburon, ao e a kiaraki Uean Iuta ae Ieotiabata irouia aia taanga ni buaka Ammon ao Moaba.
Gujarati[gu]
૭ કોરેશે બાબેલોનનો નાશ કર્યો એની ચારેક સદીઓ પહેલાં યહુદાના રાજા યહોશાફાટને આમ્મોન અને મોઆબ સામે લડવાનું થયું હતું.
Gun[guw]
7 To nudi owhe fowe jẹnukọnna awhàngbigba Kilusi tọn do Babilọni ji, Ahọlu Jehọṣafati Juda tọn pehẹ awhànpa awepọ́ Ammọni po Moabi po tọn lẹ.
Hausa[ha]
7 Kusan shekaru ɗari huɗu kafin Cyrus ya ci Babila a yaƙi, Sarki Yehoshafat na Yahuda ya fuskanci sojojin haɗin gambiza na Amman da na Mowab.
Hebrew[he]
7 קרוב לארבע מאות שנה לפני שכבש כורש את בבל, ניצבו צבאות עמון ומואב מול יהושפט מלך יהודה.
Hiligaynon[hil]
7 Halos apat ka siglo antes ginsakop ni Ciro ang Babilonia, si Hari Jehosapat sang Juda nag-atubang sa pagsalakay sang nagtingob nga hangaway sang Amon kag Moab.
Hiri Motu[ho]
7 Lagani 400 gunanai, Sairasi ese Babulonia ia do abia lasi neganai, Amono bona Moaba taudia idia ura Iuda ena King Iehosapata idia tuari henia.
Croatian[hr]
7 Gotovo 400 godina prije Kirovog osvajanja Babilona judejski kralj Jozafat suočio se s udruženim vojskama Amonaca i Moabaca.
Haitian[ht]
7 Anviwon kat syèk anvan Siris pran Babilòn, wa Yewochafat nan Jida te afwonte lame Amòn ak Mowab ki te mete tèt yo ansanm.
Hungarian[hu]
7 Közel négy évszázaddal azelőtt, hogy Círusz leigázta Babilont, Júda királya, Josafát szembekerült Ammon és Moáb egyesített erőivel.
Armenian[hy]
7 Կյուրոսի կողմից Բաբելոնի գրավումից գրեթե չորս դար առաջ Ամմոնի եւ Մովաբի միացյալ զորքերը եկան Հուդայի վրա, որի թագավորը այն ժամանակ Հովսափատն էր։
Indonesian[id]
7 Hampir empat abad sebelum Kores menaklukkan Babilon, Raja Yehosyafat dari Yehuda diserang oleh pasukan gabungan Ammon dan Moab.
Igbo[ig]
7 Ihe fọrọ nke nta ka o ruo narị afọ anọ tupu Saịrọs emerie Babilọn, ndị agha Amọn na Moab gbakọtara aka bịa ibuso Eze Jehoshafat nke Juda agha.
Iloko[ilo]
7 Dandani uppat a siglo sakbay ti panangparmek ni Ciro iti Babilonia, sinango ni Ari Jehosafat ti nagtipon a buyot ti Amon ken Moab.
Icelandic[is]
7 Næstum fjórum öldum áður en Kýrus vann Babýlon stóð Jósafat Júdakonungi ógn af sameinuðum herjum Ammoníta og Móabíta.
Isoko[iso]
7 Oware wọhọ ikpe-udhusoi akuane taure Sairọs o te ti fi Babilọn kparobọ, Jehoshafat Ovie Juda o lele egbaẹmo Ammọn avọ Moab fi ẹmo.
Italian[it]
7 Quasi quattro secoli prima che Ciro conquistasse Babilonia, Giosafat re di Giuda affrontò gli eserciti coalizzati di Ammon e di Moab.
Georgian[ka]
7 კიროსის მიერ ბაბილონის დაპყრობამდე თითქმის ოთხი საუკუნის წინ იუდას მეფე იოშაფატი ამონისა და მოაბის გაერთიანებული ჯარის პირისპირ იდგა.
Kongo[kg]
7 Kiteso ya bamvu-nkama iya na ntwala nde Sirusi kununga Babilone, basoda ya Amoni ti ya Moabi kwisaka kunwanisa Ntotila Yozafati.
Kazakh[kk]
7 Кир Бабылды жаулап алғанға дейін шамамен төрт ғасыр бұрын Яһуда патшасы Жосафатқа Аммон және Моаб әскерлері бірлесіп қарсы шыққан еді.
Kannada[kn]
7 ಕೋರೆಷನು ಬಾಬೆಲನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ನಾನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಯೆಹೂದದ ರಾಜನಾದ ಯೆಹೋಷಾಫಾಟನು ಅಮ್ಮೋನಿಯರ ಮತ್ತು ಮೋವಾಬ್ಯರ ಮೈತ್ರಿಪಡೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
7 키루스가 바빌론을 정복하기 거의 4세기 전에 유다의 여호사밧 왕이 암몬과 모압 연합군과 맞선 일이 있었습니다. 여호사밧 왕은 확신을 가지고 이렇게 기도하였습니다.
Kaonde[kqn]
7 Mu moba a kunyuma, Kilusa saka akyangye nangwa kushinda Babilona ne, Yehoshafwata Mfumu wa mu Yuda bamulukukile ku nzhita ya bena Amonyi ne Moabu.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Nkama yá za mvu, una Kurese kabakidi ko e nsi a Babele, Yosafate wa Ntinu a Yuda wanwaniswa kwa makesa ma nsi ya Amone ye Moabe.
Kyrgyz[ky]
7 Корештин Бабылды басып алышынан төрт кылымдай мурун амондуктар менен мааптыктардын бириккен аскерлери Жүйүт жерине коркунуч туудурганда, Жошапат падыша мындай деп ишенимдүү тиленген: «Теңир, ата-бабаларыбыздын Кудайы!
Ganda[lg]
7 Emyaka ng’ebikumi bina emabega nga Kuulo tannaba kuwamba Babulooni, Yekosofaati Kabaka wa Yuda yalumbibwa amagye g’Abamoni n’Abamowaabu.
Lingala[ln]
7 Mbula soki nkama minei liboso Sirise alonga Babilone, Baamona ná Bamoaba bayaki kobundisa Yosafata, Mokonzi ya Yuda.
Lozi[loz]
7 Ibata iba lilimo ze 400 pili Sirusi a si ka hapa kale Babilona, Mulena Josafati wa Juda a taekwa ki mpi ya masole ya Maamoni ni Mamoabi.
Lithuanian[lt]
7 Beveik keturi šimtai metų prieš Kyrui nukariaujant Babiloną, Judo valdovui Juozapatui grėsė kova su jungtine Amono ir Moabo kariuomene.
Luba-Katanga[lu]
7 Kintu kya myaka tutwa tuná Shilusa kāshindile Babiloni, Yehoshafata Mulopwe wa Yuda wātambilwe na bibumbo bya Bene Amone ne Bene Moabu bikūkile pamo.
Luba-Lulua[lua]
7 Bidimu bitue ku 400 kumpala kua Kolesha kukuataye Babulona, Mukalenge Yehoshafata wa mu Yuda wakaluangana ne biluilu bia bena Amona ne bena Moaba.
Luvale[lue]
7 Hakavanga, myaka kafwe makulukaji awana shimbu kanda Kuluse enyeke Mbavilone, Mwangana Yehoshafwate waYuta vamunyemukilile kumaswalale vaAmone naMowave.
Lushai[lus]
7 Kura’n Babulon a hneh hma kum zabi li dâwn laiah khân, Juda Lal Jehosaphata chuan Ammon leh Moab sipai ṭangrual chu a hmachhawn a.
Latvian[lv]
7 Gandrīz 400 gadus pirms tam, kad Kīrs iekaroja Babilonu, Jūdejas ķēniņam Jošafatam bija jāstājas pretī amoniešu un moābiešu apvienotajam karaspēkam.
Morisyen[mfe]
7 Environ 400 an avant ki Cyrus prend Babylone, l’armée Ammôn ek Moab ti vinn laguerre kont Yehoshaphat, le roi Juda.
Malagasy[mg]
7 Efajato taona teo ho eo talohan’ny nandresen’i Kyrosy an’i Babylona, dia niady tamin’ny tafika amonita sy moabita i Josafata, mpanjakan’i Joda.
Marshallese[mh]
7 Enañin emen ebeben ko mokta jen an Cyrus bõk anjo ion Babylon, King in Judah eo, Jehoshaphat ear jelmae jar in tarinae ro an Ammon im Moab.
Macedonian[mk]
7 Речиси четири века пред Кир да го порази Вавилон, цар Јосафат од Јуда се соочил со здружените војски на Амон и Моав.
Mongolian[mn]
7 Вавилоныг Корешт эзлэгдэхээс дөрөв орчим зууны өмнө Иудагийн хаан Иехошафат, Аммон болон Моабын хүч хавсарсан цэрэгтэй тулалдахаар болжээ.
Mòoré[mos]
7 Sẽn kolg yʋʋm kobs-naas sẽn deng t’a Sirus tõog Babilonne, Zida rĩm a Zozafat zaba ne Amo la Moaab tãb-biisã sẽn fãoog taaba.
Marathi[mr]
७ कोरेशने बॅबिलोनवर विजय मिळवण्याच्या जवळजवळ चार शतकांआधी अम्मोन व मवाबाच्या सैन्यांनी मिळून यहुदा राष्ट्राच्या राजा यहोशाफाटाविरुद्ध चढाई केली.
Maltese[mt]
7 Kważi erbaʼ sekli qabel ma Ċiru kkonkwista lil Babilonja, is- Sultan Ġosafat taʼ Ġuda ffaċċja lil Għammon u Mowab, għedewwa li ngħaqdu kontrih.
Burmese[my]
၇ ဗာဗုလုန်ပြည်ကို ကုရုမသိမ်းပိုက်မီ လေးရာစုနီးပါးက ယုဒရှင်ဘုရင်ယောရှဖတ်သည် အမ္မုန်နှင့်မောဘ တပ်ပေါင်းစုနှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
7 Nesten 400 år før Kyros erobret Babylon, stod Juda-kongen Jehosjafat overfor de forente styrkene til Ammon og Moab.
Nepali[ne]
७ कोरेसले बेबिलोन कब्जा गर्नुभन्दा करिब चार सय वर्षअघि यहूदाका राजा यहोशापातले अम्मोन र मोआबका संयुक्त सेनासित लडाइँ गर्नुपरेको थियो।
Ndonga[ng]
7 Omafelemido ane lwaapo fimbo Kores ina kwata ko Babilon, ohamba Josafat yaJuda oya li ya palamenwa komatanga ovakwaita Ovaammon nOvamoab e li manga kumwe.
Niuean[niu]
7 Teitei fa e senetenari ato kautu a Kuresa ki Papelonia, ne fehagai e Patuiki ko Iehosafata ha Iuta mo e tau kautau auloa ha Amoni mo Moapi.
Dutch[nl]
7 Bijna vier eeuwen voor de verovering van Babylon door Cyrus stond koning Josafat van Juda tegenover de gezamenlijke strijdkrachten van Ammon en Moab.
Northern Sotho[nso]
7 Nywaga-kgolong e ka bago e mene pele ga ge Korese a ka fenya Babilona, Kgoši Josafate wa Juda o ile a lebeletšana le madira ao a kopanego a Amoni le Moaba.
Nyanja[ny]
7 Pafupifupi zaka 400 Koresi asanagonjetse Babulo, Mfumu Yehosafati ya ku Yuda inaukiridwa ndi magulu ankhondo awiri, a Amoni ndi a Moabu.
Oromo[om]
7 Qiiros Baabiloniin mo’uusaa jaarraa afur dura, loltoonni Amooniifi Mo’aab Yoshaafaax Mooticharratti waraana kaasanii turan.
Ossetic[os]
7 Кир Вавилон куы басаста, уымӕй иу-цыппар ӕнусы раздӕр Иудӕйы паддзах Иосафаты ныхмӕ рацыдысты Аммон ӕмӕ Моавы ӕфсӕдтӕ.
Panjabi[pa]
7 ਖੋਰਸ ਦੇ ਬਾਬਲ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ ਚਾਰ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਮੋਨ ਤੇ ਮੋਆਬ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਰਾਜਾ ਯਹੋਸ਼ਾਫ਼ਾਟ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਆਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
7 Ngalngalin apatiran siglo antis a konkestaen nen Ciro so Babilonia, inarap nen Arin Josafat na Juda so nanmuyong ya armada na Ammon tan Moab.
Papiamento[pap]
7 Kasi kuater siglo promé ku Siro a konkistá Babilonia, Rei Josafat di Huda a konfrontá e ehérsitonan kombiná di Amon i Moab.
Pijin[pis]
7 Klosap foa handred year bifor Cyrus tekovarem Babylon, olketa army bilong Ammon and Moab againstim King Jehoshaphat bilong Judah.
Polish[pl]
7 Prawie cztery wieki przed zdobyciem Babilonu przez Cyrusa królowi judzkiemu Jehoszafatowi zagroziły połączone wojska Ammonu i Moabu.
Pohnpeian[pon]
7 Mpen sounpahr 400 mwohn en Sairus kalowehdi Papilon, Nanmwarki Seosopat mahweniong sounpei en Ammon oh Mohap.
Portuguese[pt]
7 Quase quatro séculos antes de Ciro conquistar Babilônia, o Rei Jeosafá, de Judá, se confrontou com os exércitos coligados de Amom e Moabe.
Rundi[rn]
7 Hafi ibinjana bine imbere y’uko Kuro yigarurira Babiloni, Umwami Yehoshafati w’Ubuyuda yarahanzwe n’ingabo z’Abamoni n’Abanyamowabu zari zamukoraniye.
Ruund[rnd]
7 Piswimp mivu yitot yinying kurutu kwa Sirus mwin kukwat Babilon, Josafat Mwant wa in Yuda warisha njit ni amasalay a in Amon ni in Mowab.
Romanian[ro]
7 Cu aproape patru secole înainte ca Cirus să cucerească Babilonul, regatul lui Iuda a fost ameninţat de armatele aliate ale Amonului şi Moabului.
Russian[ru]
7 Примерно за четыреста лет до того, как Кир завоевал Вавилон, против иудейского царя Иосафата выступили объединенные войска Аммона и Моава.
Kinyarwanda[rw]
7 Ibinyejana bigera kuri bine mbere y’uko Kuro yigarurira Babuloni, Umwami Yehoshafati w’u Buyuda yatewe n’ingabo zishyize hamwe z’Abamoni n’Abamowabu.
Sango[sg]
7 Angu ngbangbo osio tongaso kozoni si Cyrus ahon Babylone na ngangu, azo ti Ammon na ti Moab abungbi tere ti ala ti ga na bira na ndo ti Gbia Josaphat ti sese ti Juda.
Slovak[sk]
7 Takmer štyristo rokov predtým, ako Cýrus dobyl Babylon, prišli proti judskému kráľovi Jehošafatovi spojené vojská Ammóna a Moába.
Slovenian[sl]
7 Skoraj štiri stoletja preden je Cir zavzel Babilon, je judovski kralj Josafat stal nasproti združeni vojski Amoncev in Moabcev.
Samoan[sm]
7 Pe toetoe fāselau tausaga muamua atu a o leʻi faatoʻilaloina Papelonia e Kuresa, na ō mai ai ʻautau tuufaatasi a Amoni ma Moapi e tau ma Iosefatu le tupu o Iuta.
Shona[sn]
7 Anoda kusvika mazana mana emakore Koreshi asati akunda Bhabhironi, Mambo Jehoshafati weJudha akatarisana nemauto akanga akabatana evaAmoni nevaMoabhi.
Albanian[sq]
7 Rreth katër shekuj para se Kiri të pushtonte Babiloninë, Jehozafati, mbret i Judës, u gjend përballë forcave të bashkuara ushtarake të Amonit dhe Moabit.
Serbian[sr]
7 Skoro četiri veka pre nego što je Kir osvojio Vavilon, judejski kralj Josafat se suočio sa udruženim vojskama Amona i Moava.
Sranan Tongo[srn]
7 Pikinmoro fo yarihondro bifo Sirus teki Babilon abra, den legre fu Amon nanga Moab span anu makandra fu feti nanga Kownu Yosafat fu Yuda.
Southern Sotho[st]
7 Lilemo tse ka bang makholo a mane pele Cyruse a hlōla Babylona, Morena Josafate oa Juda o ile a tobana le mabotho a ikopantseng a Baamone le Bamoabe.
Swedish[sv]
7 Närmare fyra hundra år innan Cyrus erövrade Babylon mötte kung Jehosafat i Juda Ammons och Moabs förenade styrkor.
Swahili[sw]
7 Karne nne hivi kabla ya Koreshi kushinda Babiloni, Mfalme Yehoshafati wa Yuda alikabili majeshi ya muungano ya Amoni na Moabu.
Congo Swahili[swc]
7 Karne nne hivi kabla ya Koreshi kushinda Babiloni, Mfalme Yehoshafati wa Yuda alikabili majeshi ya muungano ya Amoni na Moabu.
Tamil[ta]
7 பாபிலோனை கோரேஸ் கைப்பற்றுவதற்கு ஏறக்குறைய நான்கு நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னர், அம்மோன் மற்றும் மோவாபிய படைகள் யூத ராஜாவான யோசபாத்திற்கு எதிராகப் போரிட வந்தன.
Telugu[te]
7 కోరెషు బబులోనును జయించడానికి దాదాపు నాలుగు శతాబ్దాల పూర్వం, యూదా రాజైన యెహోషాపాతు అమ్మోనీయుల, మోయాబీయుల సంకీర్ణ సేనల్ని ఎదుర్కొన్నాడు.
Thai[th]
7 เกือบ สี่ ศตวรรษ ก่อน ที่ ไซรัส จะ พิชิต บาบิโลน กษัตริย์ ยะโฮซาฟาด แห่ง ยูดาห์ เผชิญ หน้า กับ กอง กําลัง ผสม ของ อัมโมน กับ โมอาบ.
Tigrinya[ti]
7 ቂሮስ ንባቢሎን ቅድሚ ምውራሩ ዳርጋ ኣርባዕተ ዘመን ይገብር: ሰራዊት ዓሞንን ሞኣብን ብሓባር ኰይኖም ንዮሳፋጥ ንጉስ ይሁዳ ኺዋግእዎ መጹ።
Tiv[tiv]
7 Ngise akumautya a Amon man Moabi mough ityav a Tor Yehoshafati u Yuda.
Turkmen[tk]
7 Kir Babyly basyp almazyndan, takmynan 400 ýyl öň amonlylaryň we moablylaryň goşuny birleşip, ýehudylaryň patyşasy Ýehoşofata garşy çykdylar.
Tagalog[tl]
7 Halos apat na siglo bago lupigin ni Ciro ang Babilonya, hinarap ni Haring Jehosapat ng Juda ang magkasanib na hukbo ng Ammon at Moab.
Tetela[tll]
7 Suke la ɛnɔnyi nkama nyɛi la ntondo ka Kurɔ nɛndja Babilɔna, nkumekanga Jehɔshafata ka Juda akalɔshana la alembe w’ase Amɔna ndo w’ase Mɔaba wakosangatɛ.
Tswana[tn]
7 Mo e ka nnang dingwaga di le makgolo a le manè pele ga Kurose a gapa Babelona, Kgosi Jehoshafate wa Juda o ne a tshwanelwa ke go lwa le masole a a ikopantseng a Amona le Moabe.
Tongan[to]
7 ‘I he meimei ta‘u ‘e 400 ki mu‘a ke ikuna‘i ‘e Kōlesi ‘a Pāpiloné, na‘e fehangahangai ai ‘a Tu‘i Sihosafate ‘o Siutá mo e kau tau fakatahataha ‘a ‘Āmoni mo Mōapé.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kakusyeede myaanda yamyaka iitandila kuli yone Koresi katanazunda Babuloni, Mwami Josafati wa Juda wakalwanwa abasikalumamba ba Amoni a Moabu.
Tok Pisin[tpi]
7 Klostu 400 yia paslain long Sairus i daunim Babilon, King Jehosafat bilong Juda i mas pait long ol ami bilong Amon na Moap.
Turkish[tr]
7 Koreş’in Babil’i fethetmesinden yaklaşık dört yüzyıl önce, Yahuda kralı Yehoşafat, Ammon ve Moab ordularıyla karşı karşıya gelmişti.
Tsonga[ts]
7 Kwalomu ka malembe ya 400 emahlweni ka ku hluriwa ka Babilona hi Korexe, Hosi Yehoxafati wa le Yuda u jamelane ni mavuthu lama hlanganeke ya Vaamoni ni Vamowabu.
Tatar[tt]
7 Кир Бабылны яулап алганчы якынча 400 ел алдарак яһүд патшасы Еһошафат Аммон белән Моавның берләшкән гаскәрләренә каршы сугышка чыккан.
Tumbuka[tum]
7 Pafupifupi vilimika 400 pambere Sayirasi wandathereske Babulone, Fumu Yehoshafati ya Yuda yikafuma kukarwa nkhondo na Ŵaamoni na Moabu pamoza.
Tuvalu[tvl]
7 Kāti ko tai katoa te fa o senitenali mai mua o fakatakavale ne Kulesa a Papelonia, ne fakafesagai atu a te tupu o Iuta ko Iosefatu ki kautau a Amoni mo Moapi.
Twi[tw]
7 Aka bɛyɛ mfe ahanan ma Kores abedi Babilon so no, Amon ne Moab asraafo boom ne Yuda hene Yehosafat koe.
Tahitian[ty]
7 Fatata e maha senekele hou to Kuro haruraa ia Babulonia, ua faaû te arii Iehosaphata o Iuda i te mau nuu amui o Amona e o Moabi.
Ukrainian[uk]
7 Приблизно за чотири сторіччя до повалення Вавилона юдейський цар Йосафат мав виступити на війну з об’єднаними силами Аммону й Моаву.
Umbundu[umb]
7 Ci soka ovita vikuãla kanyamo osimbu handi Kuro ka nyõlele o Bavulono, Yehosafata soma yoko Yuda, wa liyakele lolohoka via va Amoni la Moavi.
Urdu[ur]
۷ بابل پر خورس کی فتح کے تقریباً چار سو سال پہلے یہوداہ کے بادشاہ یہوسفط کو اپنے دُشمنوں، عمون اور موآب کے لشکروں کا سامنا تھا۔
Venda[ve]
7 Hu ṱoḓaho u vha maḓana maṋa a miṅwaha nga phanḓa Korese a sa athu kunda Babele, Khosi Yosafati wa Yuda o lwa na mmbi dzo ṱanganaho dza Vha-Amoni na Vha-Moaba.
Vietnamese[vi]
7 Gần bốn thế kỷ trước khi Si-ru chinh phục Ba-by-lôn, Vua Giô-sa-phát của Giu-đa đối đầu với hai đội quân phối hợp là Am-môn và Mô-áp.
Waray (Philippines)[war]
7 Haros upat pa ka siglo antes sakupon ni Ciro an Babilonya, inatubang ni Hadi Jehosapat han Juda an magkaupod nga kasundalohan han Amon ngan Moab.
Wallisian[wls]
7 Iā teitei sēkulō e fā ki muʼa atu kae heʼeki hūfi e Siliusi ia Papiloni, neʼe fehōkosi ia Sosafate, Hau ʼo Suta, pea mo te ʼu kautau ʼaē neʼe tau fakatahi, ʼa Amone pea mo Moape.
Xhosa[xh]
7 Phantse kwiinkulungwane ezine ngaphambi kokoyiswa kweBhabhiloni nguKoreshi, uKumkani uYehoshafati wakwaYuda waza kugaganyelwa yimikhosi emanyeneyo yama-Amoni namaMowabhi.
Yapese[yap]
7 Gonap’an aningeg miriay e duw nga m’on ni gel Cyrus ngak yu Babylon, me yib e pi salthaw rok yu Ammon nge yu Moab ngar mahlgad ngak Jehoshafat ni pilung nu Judah.
Yoruba[yo]
7 Ní ohun tó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ẹgbẹ̀rún ọdún mẹ́rin ṣáájú kí Kírúsì tó ṣẹ́gun Bábílónì, Jèhóṣáfátì ọba Júdà dojú kọ àpapọ̀ àwọn ọmọ ogun Ámọ́nì àti ti Móábù.
Yucateco[yua]
7 Óoliʼ cuatrocientos jaʼaboʼob táanil tiʼ u xuʼulsaʼal tiʼ Babilonia tumen Ciroeʼ, Josafat (Jehosafat), u reyil Judaeʼ baʼatelnaj tu contra u kaajiloʼob Amón yéetel Moab.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Tapa siglu ante guicaa Ciro guidxi Babilonia, Jehosafat, rey stiʼ guidxi Judá, bidxelasaabe ca soldadu stiʼ guidxi Ammón ne Moab.
Zande[zne]
7 Agarã mbembedii wa biama kama mbata fu Kurese zi Babera, gu Bakindo aYuda rimoko angia Yosefate agbia tiko na gu kodikodi ariivura nangia ga aAmono na aMoabo.
Zulu[zu]
7 Cishe emakhulwini amane eminyaka ngaphambi kokuba uKoresi anqobe iBhabhiloni, inkosi yakwaJuda, uJehoshafati, yahlanganyelwa amabutho abakwa-Amoni nabakwaMowabi.