Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Единствено следвайки стъпките на нашите предци, можем да останем верни на наследството на ЕС и да направим неизбежното немислимо - това е смисълът на миротворчеството.
Czech[cs]
Jen tím, že půjdeme ve stopách našich předků, můžeme být věrní dědictví EU a učinit to, že se nevyhnutelné stane nemyslitelným - a to je to, co tvoření míru znamená.
Danish[da]
Vi kan kun være tro mod EU's arv og gøre det uundgåelige utænkeligt, hvis vi følger i vores forfædres fodspor - og det er det, som fredsskabelse handler om.
German[de]
Nur wenn wir in die Fußstapfen unserer Vorväter treten, können wir dem Erbe der EU treu bleiben und das Unvermeidliche unvorstellbar machen - das ist der Sinn von Friedensbemühungen.
Greek[el]
Είναι ηθική υποχρέωση μας και συμφέρον μας μακροπρόθεσμα. Μόνο ακολουθώντας τα βήματα των προγόνων μας μπορούμε να παραμείνουμε πιστοί στην κληρονομιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να κάνουμε το αναπόφευκτο αδιανόητο - και αυτό ακριβώς σημαίνει η ειρηνοποίηση.
English[en]
Only by following in the footsteps of our forefathers can we be faithful to the EU's inheritance and make the inevitable inconceivable - and that is what peacemaking means.
Spanish[es]
Sólo siguiendo las huellas de nuestros antepasados podremos ser fieles a la herencia de la Unión Europea y hacer inconcebible lo inevitable -y esto es lo que significa el restablecimiento de la paz.
Estonian[et]
Vaid käies oma esiisade jälgedes, saame olla truud ELi pärandile ning muuta vältimatu kujuteldamatuks - ja seda rahusobitamine tähendabki.
Finnish[fi]
Vain seuraamalla esi-isiemme jalanjäljissä voimme olla uskollisia EU:n perinnölle ja muuttaa väistämättömän mahdottomaksi - ja tästähän rauhanrakentamisessa on kyse.
French[fr]
Ce n'est qu'en marchant sur les traces de nos ancêtres que nous pourrons rester fidèles à l'héritage de l'UE et faire que l'inévitable devienne inconcevable - car c'est là le sens de la pacification.
Hungarian[hu]
Elődeink nyomdokait követve lehetünk hűek az EU örökségéhez, és tehetjük az elkerülhetetlent elképzelhetetlenné - és ez az, amit a béketeremtés jelent.
Italian[it]
Soltanto seguendo le orme dei nostri padri fondatori possiamo tener fede all'eredità dell'Unione europea e rendere l'inevitabile inconcepibile - che è il significato della costruzione della pace.
Lithuanian[lt]
Tik eidami mūsų protėvių pėdsakais galime likti ištikimi ES paveldui ir padaryti tai, kas atrodo neįmanoma - štai ką reiškia kurti taiką.
Latvian[lv]
Tikai turpinot mūsu priekšteču aizsākto mēs varam būt uzticīgi ES mantojumam un padarīt nenovēršamo par neiedomājamo, un tieši to miera uzturēšana nozīmē.
Dutch[nl]
Alleen door in de voetstappen van onze voorvaderen te treden kunnen we trouw zijn aan de erfenis van de EU en het onvermijdelijke ondenkbaar maken, en dat is waar het bij het stichten van vrede om gaat.
Polish[pl]
Jedynie idąc w ślady przodków możemy być wierni spuściźnie UE i uczynić to co nieuchronne niewyobrażalnym - a o to właśnie chodzi w przywracaniu pokoju.
Portuguese[pt]
Só seguindo os passos dos nossos antepassados nos será possível mantermo-nos fiéis à herança da UE e tornar inconcebível o inevitável - e é este o significado do estabelecimento da paz.
Romanian[ro]
Putem fi credincioşi moştenirii UE şi putem elimina conceptul de "inevitabil” doar dacă mergem pe urmele înaintaşilor noştri - iar, procesul de conciliere înseamnă exact acest lucru.
Slovak[sk]
Jedine kráčaním v stopách našich predkov môžeme ostať verní dedičstvu EÚ a urobiť z neodvratného nemysliteľné - a toto je to, čo nastoľovanie mieru znamená.
Slovenian[sl]
Le tako, da sledimo stopinjam naših očetov, smo lahko zvesti dediščini EU in lahko napravimo neizogibno nepredstavljivo - in za to gre pri vzpostavljanju miru.
Swedish[sv]
Endast genom att följa våra förfäder kan vi vara trogna EU:s arv och göra det oundvikliga ofattbart - och det är vad fredsskapande innebär.