Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в договорното право на държавите членки има широк набор от императивни разпоредби, които варират например, от една страна, от подразбиращи се условия относно годността за употреба на доставяните стоки и услуги до специални правила, уреждащи прехвърлянето на недвижими имоти, от друга страна.
Czech[cs]
Smluvní právo všech členských států tedy obsahuje širokou škálu kogentních ustanovení – od konkludentních ujednání týkajících se vhodnosti poskytovaného zboží a služeb pro zamýšlený účel na jedné straně až po zvláštní pravidla týkající se převodu nemovitého majetku na straně druhé.
Danish[da]
Medlemsstaternes kontraktret indeholder følgelig en lang række bindende bestemmelser, der går fra f.eks. stiltiende vilkår om leverede varers og tjenesteydelsers brugsegnethed på den ene side til særregler om overdragelse af fast ejendom på den anden side.
German[de]
Dementsprechend umfasst das Vertragsrecht aller Mitgliedstaaten eine breite Palette bindender Rechtsvorschriften von der impliziten Bedingung der Eignung der gelieferten Gegenstände und erbrachten Dienstleistungen für den vereinbarten Zweck bis hin zu besonderen Vorschriften über die Übertragung von Immobilien.
Greek[el]
Αντιστοίχως, σε όλα τα κράτη μέλη το δίκαιο των συμβάσεων περιλαμβάνει διάφορες αναγκαστικού δικαίου διατάξεις, που αφορούν, για παράδειγμα, από σιωπηρούς όρους σχετικά με την καταλληλότητα των παρεχόμενων αγαθών και υπηρεσιών –από τη μία πλευρά– μέχρι ειδικούς κανόνες σχετικά με τη μεταβίβαση ακίνητης περιουσίας –από την άλλη.
English[en]
Accordingly, the contract laws of the Member States all contain a wide range of mandatory provisions, ranging, for example, from implied terms as to the fitness for purpose of the goods and services supplied on the one hand to special rules concerning the transfer of immovable property on the other.
Estonian[et]
Nii sisaldab kõikide liikmesriikide lepinguõigus suurt hulka erinevaid kohustuslikke sätteid, näiteks alates ühelt poolt kaupade ja teenuste nõuetekohasuse eeldatavatest tingimustest kuni teiselt poolt kinnisvara võõrandamise erinõueteni.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden sopimusoikeuteen sisältyykin laaja kirjo pakottavia säännöksiä, joissa säädetään esimerkiksi yhtäältä implisiittisistä edellytyksistä luovutettujen tavaroiden ja suoritettujen palvelujen soveltumiselle tarkoitukseensa ja toisaalta kiinteän omaisuuden luovutusta koskevista erityissäännöistä.
French[fr]
Ainsi, le droit des contrats de tous les États membres contient un large éventail de dispositions impératives, allant par exemple des clauses implicites concernant l’aptitude à l’usage des biens et services fournis, d’une part, à des règles spéciales concernant le transfert de la propriété immobilière, d’autre part.
Croatian[hr]
Shodno tomu, ugovorna prava svih država članica sadržavaju širok raspon obaveznih odredbi, koje sežu od, primjerice, prešutnih uvjeta o prikladnosti robe ili usluga za namjenu koju imaju, s jedne strane, do posebnih pravila o prijenosu nekretnina, s druge.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a tagállami kötelmi jogok mindegyike a kógens rendelkezések széles körét tartalmazza, amely egyfelől például a nyújtott áruk vagy szolgáltatások adott célnak való megfelelőségére vonatkozó, hallgatólagos feltételektől egészen az ingatlan átruházására vonatkozó különös szabályokig terjed.
Italian[it]
Di conseguenza, il diritto dei contratti di tutti gli Stati membri contiene una vasta gamma di disposizioni vincolanti, che vanno, ad esempio dalle clausole implicite sull’idoneità allo scopo dei beni ceduti e dei servizi prestati, da un lato, alle norme speciali relative alla cessione di beni immobili, dall’altro.
Lithuanian[lt]
Taigi visų valstybių narių sutarčių teisėje yra daug įvairių privalomųjų nuostatų, pavyzdžiui, pradedant numanomomis sąlygomis dėl tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų tinkamumo pagal paskirtį ir baigiant specialiosiomis taisyklėmis, susijusiomis su nekilnojamojo turto perdavimu.
Latvian[lv]
Līdz ar to dalībvalstu līgumtiesībās ir ietverts plašs obligātu noteikumu klāsts, sākot, piemēram, ar netiešiem noteikumiem par piegādāto preču un pakalpojumu piemērotību paredzētajam mērķim un beidzot ar īpašiem noteikumiem attiecībā uz nekustamā īpašuma nodošanu.
Dutch[nl]
Het overeenkomstenrecht van de lidstaten bevat dienovereenkomstig een breed scala aan dwingende bepalingen, dat reikt van bijvoorbeeld impliciete voorwaarden wat betreft de geschiktheid voor het beoogde gebruik of doel van de geleverde goederen en diensten enerzijds, tot de bijzondere regels betreffende de overdracht van onroerende zaken anderzijds.
Polish[pl]
W związku z tym prawo umów wszystkich państw członkowskich zawiera szeroki zakres przepisów bezwzględnie obowiązujących, począwszy, na przykład, od dorozumianych warunków dotyczących z jednej strony przydatności dostarczonych towarów i usług do określonego celu, a z drugiej strony szczególnych przepisów dotyczących przenoszenia własności nieruchomości.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, todo o direito dos contratos dos Estados‐Membros contém uma vasta gama de disposições imperativas, que vão desde, por exemplo cláusulas implícitas sobre a conformidade com a finalidade a que se destinam os bens fornecidos ou os serviços prestados, por um lado, até a regras especiais relativas à transmissão de bens imóveis, por outro.
Romanian[ro]
În consecință, dreptul contractelor din toate statele membre conține o gamă largă de dispoziții imperative, variind, de exemplu, de la clauze implicite privind compatibilitatea cu scopul lor a bunurilor și a serviciilor furnizate, pe de o parte, la norme speciale privind transferul bunurilor imobile, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že zmluvné právo všetkých členských štátov obsahuje širokú škálu ustanovení, napríklad od implicitných podmienok týkajúcich sa účelnosti tovarov a služieb na jednej strane až po osobitné pravidlá týkajúce sa prevodu nehnuteľného majetku na strane druhej.
Slovenian[sl]
Torej pogodbene zakonodaje vseh držav članic vsebujejo široko paleto obveznih določb, ki zadevajo vse od na primer prikritih pogojev v zvezi z ustreznostjo za predvideni namen dobavljenega blaga ali storitve na eni strani pa do posebnih pravil v zvezi s prenosom nepremičnin na drugi strani.
Swedish[sv]
Således innehåller avtalsrätten i alla medlemsstater en uppsättning tvingande bestämmelser rörande allt från underförstådda avtalsvillkor angående de tillhandahållna varornas och tjänsternas ändamålsenlighet, å ena sidan, till specialregler angående försäljning av fast egendom, å andra sidan.