Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иалху аамҭазы ухианы уҟаз.
Acoli[ach]
Temme me bedo atera ka cawa me kwan oromo.
Adangme[ada]
Ke be nɛ nyɛɛ kɛ peeɔ nyɛ weku Mawu jami ɔ su ɔ, moo bɔ mɔde nɛ o dla o he.
Afrikaans[af]
Probeer gereed wees wanneer dit tyd vir die studie is.
Amharic[am]
የጥናቱ ሰዓት ሲደርስ ዝግጁ ለመሆን ጥረት አድርጉ።
Azerbaijani[az]
Tə’yin edilmiş vaxtda hazır olmağa çalışın.
Bashkir[ba]
Билдәләп ҡуйған ваҡытҡа әҙер булырға тырыш.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, an dun mmua siesie amun wun naan like suanlɛ dɔ’n w’a ju.
Central Bikol[bcl]
Hingoahon na kamo andam na pag-abot kan nakaiskedyul na oras.
Bemba[bem]
Esha ukuipekanya lintu inshita yatantikwa yafika.
Bulgarian[bg]
Опитай се да бъдеш готов, когато настъпи уговореното време.
Bislama[bi]
Traem blong stap rere long stret taem we stadi i mas stat.
Bangla[bn]
অধ্যয়নের জন্য নির্ধারিত সময়ে প্রস্তুত থাকার চেষ্টা করো।
Cebuano[ceb]
Paningkamoti nga magmaandam sa pag-abot sa eskedyul.
Chuukese[chk]
Achocho le nónnóm atun ewe kulókun káé.
Seselwa Creole French[crs]
Fer zefor pour ou pare pour letid kan i’n ariv ler pour fer li.
Czech[cs]
Snažte se být připraveni, když nastane stanovená doba studia.
Chuvash[cv]
Палӑртнӑ вӑхӑт тӗлне хатӗр пулма тӑрӑш.
Danish[da]
Forsøg at være parat til tiden.
German[de]
Versuche fertig zu sein, wenn die Zeit dafür da ist.
Ewe[ee]
Dze agbagba be ne game si mieɖo de la, nusianu nasɔ gbe.
Greek[el]
Προσπαθήστε να είστε έτοιμοι όταν έρχεται αυτή η ώρα.
English[en]
Try to be ready when the scheduled time arrives.
Spanish[es]
Procura estar listo para la hora programada.
Estonian[et]
Püüa kavandatud ajaks valmis olla.
Persian[fa]
سعی کنید در ساعت مقرر حاضر باشید.
Finnish[fi]
Yritä olla valmiina, kun määräaika koittaa.
Fijian[fj]
Saga mo vakarau tu ni bera na gauna ni vuli.
French[fr]
Efforcez- vous d’être prêt à l’heure.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ akɛ obaafee klalo kɛji be ni ato lɛ shɛ.
Wayuu[guc]
Yapa pia süpüla tü oora jikirajaainjatkalü oʼu.
Gun[guw]
Tẹnpọn nado tin to awuwlemẹ to whenuena ojlẹ heyin titodohukanji lọ wá.
Hiligaynon[hil]
Tinguhai nga nakahanda ka na kon mag-abot ang naiskedyul nga tion.
Hiri Motu[ho]
Namona be umui atoa negana ai oi noho hegaegae.
Croatian[hr]
Nastoj spremno dočekati planirano vrijeme studija.
Haitian[ht]
Fè efò pou w pare lè lè a rive.
Hungarian[hu]
Próbálj meg kész lenni, mikor a tervezett idő elérkezik.
Indonesian[id]
Cobalah untuk siap ketika waktu yang dijadwalkan tiba.
Igbo[ig]
Gbalịa ịdị njikere mgbe oge a kara aka ruru.
Iloko[ilo]
Ikagumaam a nakasaganakan no dumteng ti naikeddeng nga oras.
Italian[it]
Cerca di essere pronto all’orario stabilito.
Georgian[ka]
შეეცადე, მზად იყო, როდესაც დაგეგმილი დრო ახლოვდება.
Kamba[kam]
Ĩyũmbany’e tene ũthaithi wa mũsyĩ ũtanambĩĩa.
Kazakh[kk]
Белгіленген уақытқа даяр болуға тырыс.
Kalaallisut[kl]
Piffissaq eqqorlugu piareersimaniartarit.
Korean[ko]
계획한 시간이 되면 준비하려고 노력하십시오.
Konzo[koo]
Lengesaya eribya iwunayitheghekire obuthuku obwa birihiribwaho bukahika.
Krio[kri]
Rɛdi we di tɛm rich fɔ kɔndɔkt famili wɔship.
Kwangali[kwn]
Kara ono liwapaikire nsene siruwo mwa tura po sina siki.
San Salvador Kongo[kwy]
Kalanga wakubama muna ntangwa isilu.
Ganda[lg]
Gezaako okuba omwetegefu ng’ekiseera ekyateekebwawo kituuse.
Lingala[ln]
Salá makasi na komilɛngɛla soki ntango ya boyekoli ekómi.
Lozi[loz]
Mu like ku ba mwa buitukisezo nako ye tomahanyizwe ha i t’o esha.
Lithuanian[lt]
Atėjus nustatytam studijavimo laikui, stenkis būti pasiruošęs.
Lunda[lun]
Diloñeshenu neyi mpinji yakudiza kwachisaka yinashiki dehi.
Latvian[lv]
Pacenties būt gatavs studēšanai paredzētajā laikā.
Malagasy[mg]
Miezaha mba ho vonona rehefa tonga ny fotoana voatondro.
Macedonian[mk]
Потруди се да бидеш подготвен кога ќе дојде планираното време.
Mongolian[mn]
Тиймээс хуваарь ёсоор гэр бүлийн хичээл хийх болоход бэлэн байгаарай.
Marathi[mr]
योजलेला समय होतो तेव्हा तयार असण्याचा प्रयत्न करा.
Malay[ms]
Bersedialah apabila tiba masanya.
Norwegian[nb]
Prøv å være klar når tiden er inne til at dere skal begynne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ximochikaua tikpiasya nochi tein moneki itech hora tein ixyetok nanmomachtiskej.
Niuean[niu]
Lali ke mautali he magaaho ka hoko mai e fakaholoaga.
Dutch[nl]
Probeer op de vastgestelde tijd klaar te zijn.
Northern Sotho[nso]
Lekang go ba ba itokišeditšego ge nako e rulagantšwego e fihla.
Nyanja[ny]
Yesani kukhala wokonzeka pamene nthaŵi yondandalitsidwa ifika.
Nyaneka[nyk]
Linga ononkhono mbokukalapo moola yokulilongesa.
Nzima[nzi]
Saa mekɛ ne dwu a, bɔ mɔdenle siezie ɛ nwo.
Oromo[om]
Sa’aatiin itti qayyabattan yeroo dhihaatu qophaa’aa ta’i.
Ossetic[os]
Бацархай, цӕмӕй афоныл цӕттӕ уай.
Papiamento[pap]
Trata di ta cla ora e tempu programá yega.
Polish[pl]
Staraj się być gotowy o wyznaczonej porze.
Portuguese[pt]
Procure estar pronto na hora marcada.
Quechua[qu]
Yachakuyänëki hörapaq listullana shuyarë.
Romanian[ro]
Încearcă să fii gata atunci când soseşte ora planificată pentru studiu.
Russian[ru]
Постарайся быть готовым к назначенному времени.
Kinyarwanda[rw]
Gerageza kuba witeguye niba igihe cy’icyigisho kigeze.
Sena[seh]
Wangisirani kugumanika pa ndzidzi udakhazikiswa.
Slovak[sk]
Snaž sa byť pripravený na plánovaný čas.
Slovenian[sl]
Potrudi se, da si nared, ko pride čas zanj.
Samoan[sm]
Taumafai e sauniuni pe a oo i le taimi ua faatulagaina.
Shona[sn]
Edza kuva akagadzirira apo nguva yakarongwa inosvika.
Albanian[sq]
Përpiqu të jesh gati në kohën e caktuar.
Serbian[sr]
Nastoj da budeš spreman kad dođe planirano vreme.
Sranan Tongo[srn]
Proeberi foe de klariklari te a joeroe doro di oenoe ben poti foe studeri.
Swati[ss]
Yetama kutsi ube sewukulungele kufundza nakushaya sikhatsi lesibekiwe.
Southern Sotho[st]
Leka hore u be u lokile ha nako e behiloeng e fihla.
Swedish[sv]
Försök att vara klar när det är dags för studiet.
Swahili[sw]
Jaribu kuwa tayari wakati ulioratibiwa ufikapo.
Tamil[ta]
அட்டவணையிடப்பட்ட நேரம் வருகையில் தயாராயிருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
Tajik[tg]
Кӯшиш кун, ки ҳангоми фаро расидани фурсати омӯзиш ба он омода бошӣ.
Thai[th]
จง พยายาม เตรียม พร้อม เมื่อ ถึง เวลา ที่ กําหนด ไว้.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin bellenen wagta taýýar bolmaga çalyş.
Tagalog[tl]
Sikaping maging handa na sa oras ng iskedyul.
Tswana[tn]
Leka gore o bo o siame fa nako e e tlhomilweng e tla.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa ciindi cakwiiya casika, amujanike mulilibambilide.
Papantla Totonac[top]
Kalakkaxwili tuku nakgalhtawakgayatit.
Turkish[tr]
Belirlenen vakitte hazır olmaya çalışın.
Tsonga[ts]
Ringeta ku va u lunghekile loko nkarhi lowu vekiweke wu fika.
Tatar[tt]
Билгеләнгән вакытка әзер булырга тырыш.
Tuvalu[tvl]
Fai ke na toka koe i te taimi e fai ei te akoga.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden sɛ bere a bere no bedu no, na woasiesie wo ho awie.
Tahitian[ty]
A tamata ia ineine i te hora i faataahia.
Tzotzil[tzo]
Akʼbo yipal sventa chapalukot xa me kʼalal chkʼot yoraile.
Ukrainian[uk]
Старайся бути готовим до вивчення у призначений час.
Venda[ve]
Lingedzani u dzula no luga musi tshifhinga tsho vhewaho tshi tshi swika.
Vietnamese[vi]
Cố gắng sẵn sàng khi đến giờ học.
Wolaytta[wal]
Saatee gakkiyo wode giigetta uttanau baaxeta.
Wallisian[wls]
Koutou faiga ke koutou tokalelei mokā hoko mai te temi ʼo te ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Zama ukuba sele ulungile xa kufika ixesha laso.
Yoruba[yo]
Sapá láti múra tán nígbà tí yóò bá fi tó àkókò tí ẹ ṣètò sí.
Zulu[zu]
Zama ukuba ube usulungile lapho kufika isikhathi esimisiwe.