Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В писмо с дата 10 март 1852 г. той пише, “Чувствам, че много добро ще произлезе от начина, по който Господ може да ме упъти в реализирането на даденото ми време, тъй като съм заобиколен от интересни хора, зает с полагането на така важни усилия, чрез които ще бъде реализирано велико дело, което ще се разрасне в съседни страни”.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka sulat nga gipetsahan og Marso 10, 1852, misulat siya, “Ako nagtuo nga daghang maayo ang moresulta gikan sa paagi nga ang Ginoo mogiya sa paggamit sa oras nga karon ania kanako, ingon nga ako giliyokan og makapaikag nga mga tawo, ug diha sa labing importante nga natad sa trabaho, nga ang usa ka importante kaayong trabaho matuman, naglugway ngadto sa duol nga mga nasud.”
Czech[cs]
V dopise datovaném 10. března 1852 napsal: „Mám pocit, že z toho, jak Pán bude řídit využití času, který mám nyní k dispozici, vyplyne mnoho dobrého, neboť všude kolem mne jsou zajímaví lidé a nacházím se v nanejvýš významné oblasti, kde bude vykonáno veliké dílo, které se bude šířit k okolním národům.“
Danish[da]
I et brev dateret den 10. marts 1852 skrev han: »Jeg føler, at der vil komme meget godt ud af den måde, hvorpå Herren kan lede den tid, jeg nu har til rådighed, idet jeg er omgivet af et interessant folk og befinder mig på et vigtigt sted, hvorfra et stort værk kan udføres, som vil række ud til omkringliggende nationer.«
German[de]
In einem Brief vom 10. März 1852 schrieb er: „Ich habe das Gefühl, dass daraus, wie die Zeit, die mir jetzt zur Verfügung steht, auf Weisung des Herrn genutzt werden wird, viel Gutes hervorgehen wird. Denn ich befinde mich inmitten eines interessanten Volkes und in einem überaus wichtigen Arbeitsumfeld, wo ein großartiges Werk vollbracht werden wird, das sich auf die angrenzenden Nationen ausweiten wird.“
Greek[el]
Σε ένα γράμμα με ημερομηνία 10 Μαρτίου 1852, έγραφε: «Αισθάνομαι ότι πολύ καλό θα επακολουθήσει από τον τρόπο με τον οποίον ο Κύριος μπορεί να καθοδηγήσει την χρήση τού χρόνου που έχω τώρα καθώς με περιβάλλει ένας ενδιαφέρων λαός και σε ένα πολύ σημαντικό πεδίο εργασίας, όπου θα πραγματοποιηθεί ένα μέγα έργο, επεκτεινόμενο σε όμορα έθνη».
English[en]
In a letter dated March 10, 1852, he wrote, “I feel that much good will result from the manner in which the Lord may direct the employment of the time now at my command, as I am surrounded by an interesting people, and in a most important field of labour, where a great work will be accomplished, extending to adjacent nations.”
Spanish[es]
En una carta fechada el 10 de marzo de 1852, escribió: “Siento que la manera en la que el Señor dirija el empleo del tiempo que tengo ahora a mi disposición redundará en mucho bien, ya que me rodea un pueblo muy interesante [que está] en un campo de acción muy importante donde se efectuará una gran obra, la cual se extenderá a las naciones adyacentes”.
Estonian[et]
10. märtsil 1852 kirjutatud kirjast loeme: „Ma tunnen, et sellest ajast, mille Issand on mulle nüüd kasutada andnud, võib tulla palju head. Kõige tähtsamal tööpõllul, kus tehakse ära suur töö, mis ulatub ümbritsevate rahvasteni, on mu kaaslasteks huvitavad inimesed.”
Finnish[fi]
Kirjeessä, joka on päivätty 10. maaliskuuta 1852, hän kirjoitti: ”Tunnen, että paljon hyvää seuraa siitä, kuinka Herra voi ohjata minulle nyt tarjoutuneen ajan käyttöä, koska olen kiinnostavan kansan keskellä ja mitä tärkeimmässä työssä. Siinä tullaan saamaan aikaan suuria, ja se laajenee läheisiin kansakuntiin.”
Fijian[fj]
Ena ivola ni ika 10 ni Maji, 1852, a vola kina, “Au vakila ni levu sara na veika vinaka ena yaco mai ena ivakarau e veidusimaki kina na Turaga ni kena vakayagataki na gauna oqo ena noqu lewa, niu sa mai solegi tu oqo mai vei ira na tamata taleitaki, kei na dua na vanua bibi duadua ni cakacaka, na vanua ena vakayacori rawa kina e dua na cakacaka cecere, ka sema yani kina veivanua veivolekati.”
French[fr]
Dans une lettre datée du 10 mars 1852, il écrivait : « Je pense que la façon dont le Seigneur pourrait diriger l’utilisation du temps dont je dispose va engendrer beaucoup de bien, puisque que je suis entouré par un peuple intéressant et me trouve dans un champ de travail des plus importants, où une grande œuvre s’accomplira, s’étendant aux pays voisins.
Croatian[hr]
U pismu od 10. ožujka 1852. godine, napisao je: »Osjećam da će mnogo dobra proizaći od načina na koji Gospodin može usmjeriti korištenje vremena koje imam na raspolaganju, budući da sam okružen zanimljivim ljudima, i na vrlo važnom području rada, gdje će se divno djelo ostvariti, šireći se na obližnje narode.«
Hungarian[hu]
Egy 1852. március 10-én kelt levélben ezt írta: „Úgy érzem, sok jó származik majd abból, ahogyan az Úr az ily módon most rendelkezésemre álló idő felhasználását sugallja, mivel érdekes nép vesz körül ezen az igen fontos mezőn, ahol nagy munka kerül majd elvégzésre, mely kiterjed majd a szomszédos nemzetekre is.”
Indonesian[id]
Dalam sepucuk surat tertanggal 10 Maret 1852, dia menulis, “Saya merasakan bahwa banyak kebaikan yang akan diakibatkan dari cara yang melaluinya Tuhan mungkin mengarahkan penggunaan waktu yang sekarang ada di tangan saya, karena saya dikelilingi oleh orang-orang yang menarik, dan di sebuah ladang pekerjaan yang paling penting, dimana suatu pekerjaan besar akan dilakukan, meluas sampai ke bangsa-bangsa yang berdekatan.”
Italian[it]
In una lettera datata 10 marzo 1852 egli scrisse: “Sento che risulterà un gran bene dal modo in cui il Signore può dirigere il tempo a mia disposizione, poiché sono circondato da persone interessanti e sono in un campo di lavoro molto importante, dove sarà compiuta un’opera grandiosa che si estenderà alle nazioni adiacenti”.
Korean[ko]
“저는 관심있는 사람들에게 둘러싸여 있으며, 위대한 사업이 이루어지고 주변 국가들로 뻗어 나가고 있는 매우 중요한 선교 지역에 있으므로, 지금 저에게 주어진 시간을 주님의 인도에 따라 사용한다면 좋은 결과가 있을 것이라는 예감이 듭니다.”
Latvian[lv]
1852. gada 10. marta vēstulē viņš rakstīja: „Es sajūtu, ka daudz laba nāks no tā, kādā veidā Tas Kungs varētu vadīt mani laika, kas tagad ir manā rīcībā, izmantošanā, jo man visapkārt ir interesanti cilvēki, un vissvarīgākajā darbības jomā, kur tiks paveikts liels darbs, kas sniegsies līdz kaimiņu zemēm.”
Norwegian[nb]
I et brev datert 10. mars 1852 skrev han: “Jeg føler at mye godt vil komme ut av måten Herren vil lede bruken av den tid jeg nå har til rådighet, ettersom jeg er omgitt av et interessant folk i et ytterst viktig arbeidsfelt, hvor et stort arbeid vil bli utrettet og spre seg til omkringliggende nasjoner.”
Dutch[nl]
Op 10 maart 1852 schreef hij in een brief: ‘Ik heb het gevoel dat er veel goeds zal voortkomen uit hoe de Heer de tijd waarover ik nu beschik, zal aanwenden. Ik bevind me onder een boeiend volk en heb een uitermate belangrijke boodschap voor ze. Er zal hier een groot werk plaatsvinden dat zich tot de omliggende landen zal uitstrekken.’
Polish[pl]
W liście datowanym na 10 marca 1852 r. napisał: „Czuję, że dużo dobra wypłynie z tego, w jaki sposób Pan może pokierować czasem, który mam teraz do dyspozycji, będąc otoczony ciekawymi ludźmi i wykonując najważniejszą pracę tam, gdzie dokona się wielkie dzieło rozszerzające się na pobliskie narody”.
Portuguese[pt]
Em carta datada de 10 de março de 1852, escreveu: “Tenho a impressão que muitas coisas boas resultarão da maneira pela qual o Senhor direcionou o tempo que agora tenho à minha disposição; pois estou cercado de pessoas interessantes, e encontro-me em um campo de trabalho importantíssimo, onde é possível realizar muita coisa e levar a obra a nações vizinhas”.
Romanian[ro]
Într-o scrisoare datată 10 martie 1852, el a scris: „Simt că mult bine va rezulta din felul în care Domnul va îndruma folosirea timpului de care eu dispun acum, când sunt în mijlocul unui popor interesant şi într-un câmp al muncii foarte important, unde o lucrare măreaţă va fi înfăptuită, extinzându-se şi la popoarele învecinate”.
Russian[ru]
В письме, датированном 10 марта 1852 года, он написал: “Я чувствую, что результатом того, что сейчас Господь предоставил в мое распоряжение это время, станет огромное благо, поскольку я нахожусь среди интересных людей и в самой важной области, где будет совершена огромная работа, которая распространится на соседние государства”.
Samoan[sm]
I se tusi na tusia i le aso 10 o Mati, 1852, sa ia tusia ai faapea, “Ua ou lagonaina o le a tele ni mea lelei e mafai ona tupu mai i le auala atonu e taitaiina ai e le Alii le faaaogaina o le taimi ua ou mauaina i le taimi nei, a o siosiomia a’u e se nuu matagofie, faatasi ma se galuega sili ona taua, lea o le a mafai ona faataunuuina ai se galuega sili, o le faaopoopo atu lea i malo lata mai.”
Swedish[sv]
I ett brev daterat 10 mars 1852 skrev han: ”Jag känner att mycket gott ska komma av det sätt varpå Herren nu kan bestämma hur jag ska använda den tid jag har till mitt förfogande, eftersom jag här är omgiven av ett intressant folk på ett ytterst viktigt arbetsfält, där ett stort verk kommer att utföras, ja, som ska utsträckas till angränsande nationer.”
Tagalog[tl]
Sa isang liham na may petsang Marso 10, 1852, isinulat niya, “Palagay ko malaking kabutihan ang ibubunga ng pamamahala ng Panginoon sa paggamit ng oras ko ngayon, dahil napaliligiran ako ng nakatutuwang mga tao, at sa napakahalagang paggawa, kung saan isang dakilang gawain ang maisasakatuparan, tungo sa kalapit na mga bansa.”
Tongan[to]
ʻI ha tohi he ʻaho 10 ʻo Māʻasi 1852, naʻá ne pehē ai, “ʻOku ou ongoʻi ʻe ʻi ai ha lelei lahi ʻe maʻu mei he founga hono fakaʻaongaʻi ʻe he ʻEikí ʻa e taimi ʻoku ou maʻú, he ʻoku takatakaiʻi au ʻe he kakai mālie, pea ʻi ha malaʻe ʻo e ngāue mahuʻinga, ʻa ia ʻe fakahoko ai ha ngāue maʻongoʻonga, ʻo aʻu atu ki he ngaahi puleʻanga ofi maí.”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê rata no te 10 no mati 1852, ua papa‘i oia, « Te ite nei au e e rahi te maitai o te tupu mai na roto i te huru e faaohipa ai te Fatu i teie taime e vai nei ia’u, te haati nei te hoê nunaa taata faahiahia ia’u, e tei roto vau i te hoê vahi ohiparaa hau atu i te faufaa rahi, i reira te hoê ohipa rahi e ravehia‘i, e tae noa’tu i te mau fenua tapiri mai ».
Ukrainian[uk]
У листі, датованому 10 березня 1852 р., він написав: “Я відчуваю, що Господь може скерувати мене, як розпорядитися часом, що в мене зараз з’явився, і це принесе багато хороших результатів, бо я знаходжуся в оточенні цікавих людей і на дуже важливій трудовій ниві, де буде виконуватися чудова робота, яка поширюватиметься на навколишні країни”.