Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party kulture beskou mense buite-egtelike seks nie as iets verkeerds nie, veral as die man daaraan skuldig is.
Amharic[am]
በአንዳንድ ባሕሎች ውስጥ ባለትዳሮች በተለይም ባሎች ከትዳር ውጭ የፆታ ግንኙነት መፈጸማቸው እንደ መጥፎ ድርጊት አይታይም።
Arabic[ar]
تبيح بعض المجتمعات الخيانة الزوجية، خاصة من قبل الزوج.
Bemba[bem]
Mu ncende shimo abantu bamona ukuti ukucita ubucende takwabipa, maka maka ubucende bwa mwaume.
Bulgarian[bg]
В някои народи хората не смятат извънбрачните сексуални отношения, особено от страна на мъжете, за нещо погрешно.
Cebuano[ceb]
Sa ubang kultura, dili ra daotan ang pagpakigsekso sa dili kapikas, ilabina sa bahin sa bana.
Czech[cs]
V některých kulturách se nevěra, zvlášť ze strany mužů, nepovažuje za špatnou.
Danish[da]
I nogle kulturer betragter man ikke sex uden for ægteskabet, især ikke mænds troløshed, som noget forkert.
German[de]
In einigen Kulturen scheint es ganz in Ordnung zu sein, Sex außerhalb der Ehe zu haben — besonders als Mann.
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖewo me la, womebunɛ be enye nu gbegblẽ ne srɔ̃ le ame si vɔ tso hafi wògayi ɖadɔ kple ame bubu o, vevietɔ nenye srɔ̃ŋutsue.
Greek[el]
Σε μερικούς πολιτισμούς, το εξωγαμιαίο σεξ, ιδίως από την πλευρά του συζύγου, δεν θεωρείται εσφαλμένο.
English[en]
Some cultures do not view extramarital sex, especially on the part of husbands, as wrong.
Spanish[es]
En algunas culturas se ve hasta normal que los casados, en particular los hombres, tengan relaciones sexuales fuera del matrimonio.
Estonian[et]
Mõnes kultuuris ei peeta abieluväliseid seksuaalsuhteid valeks, eriti kui sellised suhted on mehel.
Finnish[fi]
Joissakin kulttuureissa avioliiton ulkopuolista seksiä ei pidetä sopimattomana, etenkään kun on kyse aviomiehestä.
Fijian[fj]
Ena so na vanua e sega ni cala na veibutakoci, vakalevu ke ra cakava qori na tagane vakawati.
French[fr]
Dans certaines cultures, il n’est pas mal d’avoir des relations sexuelles en dehors du mariage, en particulier pour le mari.
Hebrew[he]
בתרבויות מסוימות יחסי מין מחוץ למסגרת הנישואין אינם נחשבים לדבר פסול, במיוחד אם מדובר בבעל.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kultura ang pagpanghilahi wala ginatamod nga sala, ilabi na sa bahin sang mga bana.
Croatian[hr]
U nekim kulturama ljudi misle kako nema ništa loše u tome da osobe koje su u braku, a naročito muževi, imaju spolne odnose s nekim tko nije njihov bračni partner.
Hungarian[hu]
Bizonyos kultúrákban nem tartják kifogásolhatónak, ha az egyik házasfél félrelép, főleg ha a férjről van szó.
Armenian[hy]
Որոշ մշակույթներում արտամուսնական սեռական կապը սխալ չի համարվում, հատկապես եթե ամուսինն է դավաճանողը։
Iban[iba]
Sekeda adat ngemendarka pengawa beleman, kelebih agi ngagai orang ke lelaki.
Indonesian[id]
Dalam beberapa kebudayaan, hubungan seks dengan orang lain yang bukan pasangannya, terutama bagi si suami, dianggap tidak salah.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-ekwu na o nweghị ihe ọjọọ dị na mmadụ ịgba n’èzí, nke ka nke, ma ọ bụrụ na onye ahụ bụ nwoke.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma a kultura a saan a dakes ti makiseks iti saanmo nga asawa, aglalo iti biang ti asawa a lalaki.
Icelandic[is]
Í sumum menningarsamfélögum eru kynmök utan hjónabands ekki talin röng, sérstaklega þegar eiginmaðurinn á í hlut.
Italian[it]
In alcune culture il sesso al di fuori del matrimonio non è considerato una cosa sbagliata, soprattutto se a tradire è il marito.
Japanese[ja]
ある文化では,特に男性が結婚外の性関係を持つことを悪いこととは見ていません。
Georgian[ka]
ზოგ კულტურაში ქორწინების გარეშე სექსი, განსაკუთრებით ქმრის მხრიდან, დანაშაულად არ ითვლება.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa ũndũire wa andũ amwe, gũkomania nja wa kĩhiko gũtionekaga arĩ ũũru, kaingĩ hĩndĩ ĩrĩa mũthuri nĩwe ũreka ũguo.
Korean[ko]
일부 문화권에서는 혼외정사를 잘못된 행동으로 여기지 않습니다. 그와 같은 행동을 하는 사람이 남편일 경우에는 더욱 그러합니다.
Kaonde[kqn]
Mu bisho bimo inge mwanamulume ubena kuba bukende na mwanamukazhi wa ku mbaji, bamba’mba kijitu bulongo.
Kyrgyz[ky]
Айрым маданияттарда жубайлардын никеден тышкары жыныстык катнашта болгону, өзгөчө, эркектин ошондой ишке барганы кадимки нерсе деп эсептелет.
Lingala[ln]
Na bikólo mosusu, ekobo ezalaka mabe te, mingimingi soki mobali nde asali yango.
Lozi[loz]
Mwa lizo zeñwi batu habaikutwi kuli kufosahalile mutu ya mwa linyalo kuba ni nyazi, sihulu muuna.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose kultūrose lytiniai santykiai už santuokos ribų, ypač jeigu svetimauja vyras, nelaikomi blogybe.
Luvale[lue]
Muvisemwa vimwe kulinga ukoji kavachimona kupwa chakuhengako, chikumanyi nge lunga yikiye nalingi ukoji.
Malagasy[mg]
Tsy mampaninona ny olona any amin’ny tany sasany raha manao firaisana amin’ny olona tsy vadiny ny olona iray, indrindra ny lehilahy.
Macedonian[mk]
Во некои култури сексуалните односи надвор од бракот, особено од страна на мажот, не се сметаат за нешто погрешно.
Maltese[mt]
F’xi kulturi, is- sess barra ż- żwieġ mhux meqjus bħala ħażin, speċjalment min- naħa tal- irġiel.
Burmese[my]
တချို့ယဉ်ကျေးမှုတွေမှာ အထူးသဖြင့် အိမ်ထောင်သည်ယောက်ျားတွေက ကိုယ့်အိမ်ထောင်ဖက်မဟုတ်သူနဲ့ သံဝါသပြုတာဟာ မမှားဘူးလို့ သတ်မှတ်တယ်။
Norwegian[nb]
I noen kulturer blir det å ha sex utenfor ekteskapet, særlig hvis det gjelder en mann, ikke sett på som galt.
Dutch[nl]
Overspel, met name door de man, wordt in sommige culturen niet als verkeerd gezien.
Northern Sotho[nso]
Ditšo tše dingwe di lebelela thobalano ka ntle ga lenyalo e se phošo, kudukudu ka lehlakoreng la banna.
Nyanja[ny]
M’mayiko ambiri anthu amaona kuti kugonana ndi munthu yemwe suli naye pabanja si kulakwa, makamaka ngati amene wachita zimenezo ndi mwamuna.
Oromo[om]
Aadaawwan tokko tokko keessatti, saalqunnamtiin gaaʼelaan alatti raawwatamu, keessumaa kan raawwate abbaa manaa yoo taʼe dogoggora akka taʼetti hin ilaalamu.
Pangasinan[pag]
Diad pigaran kultura, agda ipapasen ya mauges so pisekso ed agmo asawa, lalo lad saray asawan lalaki.
Polish[pl]
W niektórych kulturach stosunki pozamałżeńskie — zwłaszcza gdy dopuszcza się ich mąż — nie są uważane za coś złego.
Portuguese[pt]
Algumas culturas não consideram errado uma pessoa casada, principalmente o marido, ter relações sexuais fora do casamento.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin llaqtakunapim hukwan pierdekuytaqa allinpaq qawanku, warmikunamanta qarikuna chayta ruwaptinkuqa allinpaqraqmi hapinku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin llaqtakunapiqa normal-llan casarasqa qharikuna wasanchay hucha ruwasqankuqa.
Rundi[rn]
Mu mico kama imwimwe, umuntu yubatse aryamanye n’uwo batubakanye ntibibonwa nabi, canecane iyo bigizwe n’umugabo.
Romanian[ro]
În unele culturi, relaţiile sexuale extraconjugale, mai ales din partea soţului, nu sunt considerate greşite.
Russian[ru]
В некоторых культурах измена, особенно со стороны мужа, не считается чем-то предосудительным.
Kinyarwanda[rw]
Mu mico imwe n’imwe, abantu bumva ko ubuhehesi cyangwa guca inyuma uwo mwashakanye atari ikosa, cyane cyane iyo bikozwe n’abagabo.
Slovak[sk]
V niektorých kultúrach panuje názor, že mimomanželský sex nie je nesprávny, zvlášť pokiaľ ide o mužov.
Slovenian[sl]
V nekaterih kulturah na zunajzakonsko spolnost, še zlasti kadar jo zagrešijo možje, ne gledajo kot na nekaj napačnega.
Samoan[sm]
I isi aganuu, e lē afāina le feusuaʻi ma isi e ese mai i lau paaga, aemaise lava i tane.
Albanian[sq]
Në disa kultura seksi jashtë martese nuk shihet si veprim i gabuar, sidomos kur tradhton burri.
Serbian[sr]
U nekim kulturama se na vanbračne polne odnose ne gleda kao na nešto loše, posebno kada se radi o muškarcima.
Southern Sotho[st]
Litsong tse ling bofebe ha bo talingoe bo fosahetse, haholo-holo ha bo etsoa ke monna.
Swedish[sv]
I en del kulturer är det allmänt accepterat att ha kärleksaffärer, i synnerhet som man.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu hawaoni kwamba ni kosa kufanya ngono nje ya ndoa, hasa kwa waume.
Congo Swahili[swc]
Watu wa desturi fulani wanaona kuwa haiko makosa kufanya kitendo cha ndoa na mutu mwenye haiko bibi ao bwana yako, zaidi sana ikiwa ni bwana ndiye anafanya hivyo.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu hanoin katak la sala ba kaben-naʼin atu halo relasaun seksuál ho ema seluk, liuliu bainhira mane kaben-naʼin mak buka fali feto seluk.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ባህልታት፡ ካብ ሓዳር ወጻኢ ዚግበር ጾታዊ ርክብ፡ ብፍላይ ከኣ እቲ ብሰብኡት ዚግበር፡ ከም ጌጋ ጌርካ ኣይርአን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ilang kultura, hindi masama ang pakikipagtalik sa hindi asawa, lalo na sa bahagi ng lalaking may-asawa.
Tswana[tn]
Mo ditsong tse dingwe ga twe monna ke selepe o a adimisanwa e bile batho ga ba tseye seo se le phoso.
Tonga (Zambia)[toi]
Misyobo imwi yabantu ibona kuti kunyina cilubide akucita bumambe ikapati kuti bwacitwa amulumi.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri, ol man i ting em i orait long mekim maritpasin wantaim wanpela husat i no poroman marit bilong en, na moa yet sapos man marit i mekim olsem.
Turkish[tr]
Bazı kültürler evlilikdışı cinsel ilişkiyi, özellikle erkekler tarafından yapılıyorsa yanlış bir davranış olarak görmüyor.
Tsonga[ts]
Eka mindhavuko yin’wana vuoswi a byi bihanga evukatini loko ngopfungopfu byi endliwa hi wanuna.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵakuwona kuti nkhwananga yayi kuchita uleŵi, chomenechomene para uyo waleŵa ni mwanalume.
Twi[tw]
Aman bi so no, sɛ obi fi ne hokafo akyi a, wɔmfa no asɛm biara. Na mmarima mpo deɛ, wɔkyerɛ sɛ wɔwɔ hokwan sɛ wɔyɛ saa.
Tahitian[ty]
No te tahi mau nunaa taata, e ere i te mea ino ia faaturi na hoa faaipoipo, te tane iho â râ.
Ukrainian[uk]
У деяких культурах позашлюбний секс не вважається чимось осудливим, особливо якщо такі стосунки має одружений чоловік.
Urdu[ur]
بعض ثقافتوں میں شادی سے باہر جنسی تعلقات قائم کرنے کو بُرا خیال نہیں کِیا جاتا، خاص طور پر اُس صورت میں جب شوہر ایسا کرے۔
Waray (Philippines)[war]
Gintatagad han iba nga kultura nga diri sayop an pakighilawas ha diri asawa, labi na ha bahin han bana.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo kuyinto eyamkelekileyo ukuba umntu otshatileyo alale nomntu angatshatanga naye, ingakumbi xa loo nto isenziwa yindoda.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn àṣà ìbílẹ̀ kan, wọ́n gbà pé kò sí ohun tó burú nínú kéèyàn máa yan àlè, pàápàá tó bá jẹ́ ọkọ.
Chinese[zh]
在一些文化里,很多人认为婚外性行为没有不对,丈夫有婚外情更没什么大不了。
Zulu[zu]
Amanye amasiko awakubheki ukuya ocansini nomuntu ongashadile naye njengokungalungile, ikakhulukazi uma kwenziwa indoda.